连

中日辞典 第3版

连
lián
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [動]つながる．連なる．

他们两个人心～心／あの二人は気持ちがかたく結び付いている．

天～水，水～天／空と水面が連なっている．▶果てしなく広がる水面の形容．

这两句话～不起来／この二つの言葉はつながりがない．

2 [副]続けて（…する）．続けざまに．▶単音節の動詞を修飾することが多く，動詞の後には数量表現を伴うことが多い．

～发了三封信／手紙を続けて3通出した．

～打了几枪qiāng／続けざまに数発撃った．

［2音節の動詞を修飾するときは“接连、一连”などを用いる］

这出戏xì接～演出了一个月／この芝居は1か月ぶっ通しで上演した．

这个问题一～讨论tǎolùn了三天／この問題は3日続けて討論した．

3 [介]

1 ((包括・包含を表す))…も入れて．…も加えて．…もいっしょに．

～皮pí吃苹果／リンゴを皮ごと食べる．

～桌子一起搬走／テーブルもいっしょに運んで行きましょう．

～我（有）十个人／私を入れて10人いる．

～包装bāozhuāng不超过二十公斤／包装紙込みで，20キロを超えない．

［“连……”を主語の前に出すときには，後にポーズを置く］

～年终奖niánzhōngjiǎng加在一起，年收入有十几万元／年末のボーナスも含めて年収は十数万元である．

～今年新进的大学生，公司有二百多职员zhíyuán／今年新しく入った大卒の学生を含めると，会社には200人あまりの従業員がいる．

2 ((包含するもののうち，極端な例をあげて強調する))…さえも．…までも．▶“连……”は後の“都dōu、还hái、也yě”などと呼応する．前に“甚至shènzhì”をつけることもできる．

a “连”＋名詞の形．

～你都不知道，我怎么会知道呢？／君さえ知らないのに，私がどうして知っていようか．

～吸支烟的时间也没有，简直jiǎnzhí忙坏了／たばこを吸う暇もないほど，忙しくてたまらない．

甚至～老爷爷都笑了／果てはおじいさんまで笑いだした．

[注意]“连”に続く名詞は，主語・動詞の目的語が前置されたものやその他の成分のいずれでもあり得るから，文の主語や目的語が省略されると，次のように二つの意味にとれることがある．～我也没听说过．①（＝～我也没听说过他）／私さえ彼のことを聞いたことがない．②（＝他～我也没听说过）／彼は私（のこと）さえ聞いたことがない．

b “连”＋動詞の形．述語は否定形に限る．時には前後同じ動詞であり得る．

～下象棋xiàngqí都不会／将棋さえできない．

～看电影也不去／映画さえ見に行かない．

这种东西，我～吃也不想吃／そんなもの，食べてみる気も起こらない．

c “连”＋主述句の形．主述句は疑問詞を含むものに限る．

～他住在哪儿我也忘了问／彼がどこに住んでいるのかさえ聞くのを忘れた．

～当时在座的有几个人他都不记得jìde了／そのとき，同席者が何人だったかさえ彼はもう覚えていない．

d “连”＋数量表現の形．数詞は“一”に限り，述語は否定形に限る．

街上～一个人也没有／通りには人っ子一人いない．

昨晚zuówǎn～一口饭都没吃／昨晩はご飯を一口も食べなかった．

你怎么～一声都不吭kēng？／君はなぜ一言も話さないのですか．

4 [名]＜軍事＞中隊．

5 [姓]連(れん)・リエン．

[下接]颠diān连，干gān连，黄连，留连，流连，毗pí连，牵qiān连，通连，相xiāng连，粘zhān连，株zhū连，一连串

[成語]兵连祸huò结，烽fēng火连天，价值连城，接二连三，十指连心，藕ǒu断丝连，血肉相连

出典　中日辞典 第3版