闹

中日辞典 第3版

闹（鬧）
nào
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [形]騒々しい．やかましい．騒がしい．

→~闹哄哄hōnghōng／．

这里～得很，没法儿看书／ここはあまりに騒がしくて，本が読めない．

这男孩儿太～／この男の子はほんとうにうるさい．

2 [動]

1 騒ぐ．大声を出す；けんかする．

又哭kū又～／泣いたりわめいたり．

那对儿夫妇又～起来了／あの夫婦はまたけんかを始めた．

叫孩子们别～了／子供たちをおとなしくさせなさい．

2 騒がせる．

～法庭fǎtíng／法廷を混乱させる．

3 （怒りや不満などの感情を）晴らす，ぶちまける，漏らす．

→~闹气／．

→~闹情绪qíngxù／．

→~闹脾气píqi／．

4 （病気などに）なる；（災害などが）起こる．

～眼睛／目を患う．

→~闹肚子dùzi／．

～耗子hàozi／ネズミが出る．

～水灾shuǐzāi／水害が起こる．

～矛盾máodùn／対立する．悶着を起こす．

5 やる．する．

～生产shēngchǎn／生産に励む．

→~闹革命／．

～罢工bàgōng／ストライキをする．

把事情先～清楚再作处理chǔlǐ／事情をはっきりさせてから処理する．

6 ふざける．笑わせる．冗談を言う．

→~闹房／．

→~闹着玩儿／．

孩子们在打～／子供たちはふざけて騒いでいる．

7 なんとかして手に入れる．

想办法～俩liǎ钱花／なんとかしていくばくかの金を工面する．

费fèi了半天劲jìn，才～着zháo两张票／ずいぶん苦労してやっと2枚の切符を手に入れた．

[下接]吵chǎo闹，打闹，胡闹，欢闹，热闹，瞎xiā闹，喧xuān闹

[成語]无理取闹

出典　中日辞典 第3版