andere

プログレッシブ 独和辞典

an・de・re, [ándərə アンデレ]

((不定代名詞・不定数詞；形容詞変化))

❶ ((英)other) ((ふつう不定冠詞と)) その他の，別の；異なった

mit einem anderen Wagen＼ほかの車で

Herr Weber und ein anderer 〈eine andere〉＼ウェーバー氏ともう一人の男〈女〉

am anderen Ufer des Flusses＼川の対岸に

ein anderes Leben führen＼（これまでと）違った生き方をする

Er ist ein ganz anderer Mensch geworden.＼彼はすっかり人が変わった

et⁴ mit anderen Augen sehen＼…⁴を別の見方で見る

Er ging fort, aber alle anderen blieben noch.＼彼は立ち去ったがほかの人々はみなまだ留まって〈残って〉いた．

❷ ((ふつう定冠詞と))（対をなす二つのうち）もう一方の

Der eine oder der andere hat es mir erzählt.＼どちらかの人がそう私に話したのだ

Ein Bild ist schöner als das andere.＼どの絵もいずれ劣らず美しい

【einと呼応して】in dem einen oder anderen Fall＼いずれにしても．

❸ ((ふつう定冠詞と)) その次の；((古)) 2番目の

am anderen Tag＼翌日

das andere Buch Mose＼〔聖書〕 モーセ第2の書（出エジプト記）

【einと呼応して】ein Jahr um das andere＼年々歳々

Er schreibt einen Brief nach dem anderen.＼彼は次々と手紙を書く

Zum einen habe ich keine Zeit und zum anderen auch keine Lust dazu.＼第一私は暇がないしそれに全然その気がない．

◆alles andere als ... sein＼⇒all ◆

und andere 〈anderes〉 [mehr]＼⇒und ◆

unter anderem＼⇒unter ◆

出典　プログレッシブ 独和辞典