aus

プログレッシブ 独和辞典

aus, [aυs アォス]

1 [前] ((3格支配；融合形：daraus, hieraus, woraus, auseinander))

《メニュー》

1[前]((空間))…〔の中〕から；((由来・起源))…出身〈…産〉の；((原料・構成))…からできた；((原因))…から；((根拠))…に基づいて；((起点))…から

2[副]終わって；（明かりなどが）消えて

❶ ((英)out of) ((空間的)) …〔の中〕から〔外へ〕

aus dem Café kommen＼喫茶店から出てくる

ein Buch aus dem Schrank holen＼本を本箱から取る

Plötzlich tauchte die Bergspitze aus dem Nebel.＼突然山頂が霧の中から姿を現した

aus einem Traum erwachen＼夢から覚める

aus der Mode kommen＼流行遅れになる．

[注意]

i) 「出発点」を表すausとvonの違い：ausが「空間の内部から外に出ること」を表すのに対し，vonは単に「出発点」を表す

aus dem Zimmer treten＼部屋から出ていく

vom Pferd steigen＼馬から降りる．

ii) 「位置・方向」を表す前置詞の使い分け：⇒in2①

❷ ((英)from) ((出身・出所・由来・起源)) …出身の，…の出の，…産の；…時代の

Kommen Sie aus Japan?＼日本の方ですか

aus einer adligen Familie stammen＼貴族の出である

aus 100 m Entfernung schießen＼100メートルの距離から撃つ

Wein aus dieser Gegend＼この土地のワイン

ein Gemälde aus dem 16. (＝sechzehnten) Jahrhundert＼16世紀の絵画

aus freien Händen＼自発的に，自ら進んで

et⁴ aus zweiter Hand kaufen＼…⁴を中古で買う．

❸ ((原料・構成要素)) …からできた，…製の

ein Tisch aus Holz＼木製の机

eine Plastik aus Bronze＼ブロンズ像

Die Wohnung besteht aus drei Zimmern.＼その住まいは3室からなる

Wein wird aus Trauben gemacht.＼ワインはブドウから作られる．

❹ ((原因・理由・動機)) …から

aus diesem Grund＼このような理由から

aus Anlass des zehnjährigen Jubiläums der Firma＼会社創立10周年を機に〈記念して〉

aus Mangel an Zeit＼時間がないので

aus Liebe 〈Mitleid〉＼愛情〈哀れみ〉から

aus eigener Kraft＼自力で

aus Not＼やむをえず

aus Versehen＼ついうっかりと．

[注意] 「理由」を表すausとvorの違い：ausは「意識的な行動」の，vorは「無意識的な行動」の理由を表す

aus Angst lügen＼心配から（わざと）うそをつく

vor Angst zittern＼心配のあまり震える．

❺ ((判断の根拠・基準)) …に基づいて

aus Erfahrung sprechen＼経験に基づいて話をする

Das habe ich aus deinem Brief erfahren.＼そのことは私は君の手紙で知った

Aus dieser Tatsache lässt sich folgern, dass ...＼この事実から…が結論される．

❻ ((変化・推移の起点)) …から

Aus ihm wird ein guter Lehrer.＼彼はいい教師になるだろう

aus j³ einen Star machen＼…³をスターにする

einen Roman aus dem Deutschen ins Japanische übersetzen＼小説をドイツ語から日本語に翻訳する．

2 [副] ((話))

❶ ((英)over) 終わって

Die Sitzung ist gerade aus.＼会議はちょうど終わったところだ

Aus [ist] der Traum!＼これで夢もおしまいだ．

❷ ((英)out)（⇔an）((特に命令文で))（火・明かりなどが）消えて；（機械のスイッチを）切って

Die Kerze ist aus.＼ろうそくの火が消えた

Licht aus!＼明かりを消せ；消灯

Das Radio ist aus.＼ラジオのスイッチは切ってある．

❸ （ある人と）外出して

Er war gestern mit seinem Sohn aus.＼彼はきのう息子と出かけた．

❹ 〔スポーツ〕（ボールが）アウトして；（選手が）アウトとなって；（ボクサーが）ノックアウトされて．

3 Aus [中] (-/ ) 〔球技〕 ライン外，アウト

Der Ball geht ins Aus.＼ボールがアウトになる．

［◇außen, außer］

◆auf j-et⁴ aus sein＼⇒auf ◆

aus et³ heraus＼((herausは動詞の前綴りであることがある)) …³から

aus einer Laune heraus＼一時の気まぐれから

Endlich war er aus der Stadt heraus.＼やっとのことで彼は町から抜け出た

Er konnte aus dem Lachen nicht herauskommen.＼彼は笑いが止まらなかった．

aus sich³ heraus＼自ら進んで，自発的に．

aus sein＼((話)) 終わって〈消えて〉いる；不在である：⇒2②,③

aus sich³ selbst＼自分から，自発的に．

bei j³ aus und ein gehen＼…³のところへよく出入りする；…³と親しい．

Damit ist es jetzt aus.＼それはもうやめだ；それにはもう我慢がならない．

Es ist aus mit j³.＼…³はもうおしまいだ；もう首だ．

Es ist aus zwischen j³ und j³.＼…³と…³の間はもうおしまいだ．

von et³ aus＼⇒von ◆

von mir aus＼⇒von ◆

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

aus

[アオス]

Ⅰ [前] ⸨３格支配⸩

❶ （[英] out of） ⸨空間的⸩ …〔の中〕から〔外へ〕

～ dem Bett fallen｜ベッドから落ちる.

❷ （[英] from） ⸨出身・由来⸩ …出身の, …の出の, …産の; …時代の; ⸨原料・構成要素⸩ …からできた, …製の

Er kommt 〈stammt〉 ～ Frankreich.｜フランス出身である.

Weine ～ Italien｜イタリア産のワイン.

eine Brücke ～ Stein｜石橋.

❸ ⸨原因・理由・基準⸩ …から, …に基づいて

～ diesem Grund｜こういう理由で.

Das weiß ich ～ Erfahrung.｜それは経験から知っています.

❹ ⸨変化⸩ …から

Übersetzung ～ Englisch｜英語からの翻訳.

Aus ihr ist eine gute Lehrerin geworden.｜彼女は立派な教師になった.

Ⅱ [副] ⸨話⸩ （[英] over）終わって; （[英] out） ⸨特に命令文で⸩ （火・明かりなどが）消えて; （機械のスイッチを）切って; （ある人と）外出して; 〘スポーツ〙（ボール・選手が）アウトとなって.

auf j-et⁴ ～ sein

⇒auf◆

～ et³ her

…から.

～ sich³ her

自ら進んで, 自発的に.

～ sein

⸨話⸩ 終わっている; （火・明かりなどが）消えている; （ラジオなどの）スイッチが消してある; 出かけている, 外出中である; （選手・ボールが）アウトである.

～ sich³ selbst

自分から, 自発的に.

～ und ein gehen

⸨bei j³⸩ （人のところへ）よく出入りする; （人と）親しい.

Damit ist es jetzt ～.

それはもうやめだ; それにはもう我慢がならない.

Es ist ～[und vorbei] mit j³.

…はもうおしまいだ.

Es ist ～ zwischen j³ und j³ .

人と人の間はもうおしまいだ.

von et³ ～

…から.

von sich³～

自分から, 自発的に.

weder ～ noch ein〈nicht ～ und ein〉 wissen

途方に暮れる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）