プログレッシブ 独和辞典の解説
hoch, [hoːx ホーホ]
《メニュー》
❶ ((英)high)（⇔niedrig）（空間的に）高い，丈の伸びた；上方の
ein hoher Berg 〈Turm〉＼高い山〈塔〉
eine hohe Stirn＼（はげあがった）広い額
ein hohes Zimmer＼天井の高い部屋
eine hohe Welle＼高波
hohe Schuhe＼ブーツ；((南部)) ハイヒール
hohe See＼沖
ein Mann von hohem Wuchs＼((雅)) 背の高い男
Der Turm ist 20 Meter höher als das Gebäude.＼その塔は建物より20メートル高い
hoch fliegen＼高く〈上空を〉飛ぶ
Die Sonne steht schon hoch.＼もう日は高い．
❷ ((数量を示す4格名詞などと)) 高さがある，…の高さの；まとまった
ein 100 Meter 〈zehn Stockwerke〉 hoher Turm＼100メートル〈11階〉の高さの塔
Der Berg ist 3000 Meter hoch.＼その山は3000メートルの高さである
fünf Mann hoch＼((話)) 男5人打ちそろって．
❸ （音などが）高い
ein hoher Ton＼高音
eine hohe Stimme＼高い声
zu hoch singen＼音程を高く歌いすぎる．
❹ （程度が）高い，高度の；非常な
hohes Alter＼老年，高齢
hoher Blutdruck＼高血圧
hohes Fieber＼高熱
ein hoher Lebensstandard＼高い生活水準
das hohe Mittelalter＼中世盛期
die höhere Schule＼上級〈高等〉学校
in höchster Gefahr sein＼非常に危険な状態にある
von höchstem Interesse sein＼非常な関心を呼ぶ；大いに興味をそそられる
mit hoher Geschwindigkeit＼高速で
ein hohes Alter erreichen＼高齢に達する
hohe Ansprüche stellen＼高度の要求を出す
ein hohes Können benötigen＼（作業などが）高度の能力を必要とする．
❺ （身分などが）高い，上流の，高位の；高潔な，高尚な
ein hoher Beamter＼高官
ein hoher Gast＼賓客
ein hoher Feiertag＼大祭日
die hohen Herrschaften＼高位の人々
höhere Gewalt＼不可抗力；天災
das Hohe Haus＼国会
die Hohe Pforte＼〔歴史〕 トルコ王宮；オスマントルコの政府
hohe Ideale haben＼理想を高く掲げる；高い理想を抱く
Er ist von hoher Geburt.＼彼は名門の出だ．
❻ （価値などが）高い，高額の，高級の（⇒teuer【類語】）
ein hoher Preis＼高い値段
eine hohe Summe＼高額
hohe Zinsen＼高利
für höhere Löhne kämpfen＼賃上げ闘争をする
ein hoch bezahlter Angestellter＼高給取り〔の従業員〕
hoch versichert sein＼高額の保険がかかっている．
❼ 適切な
zur hohen 〈höchsten〉 Zeit＼潮時をみて；ちょうどよい時に．
❽ (無変化) 〔数〕 ((数字と)) …乗
zehn hoch drei＼10の3乗（103）．
❾ 〔狩猟〕 大物の
die hohe Jagd＼大物狩り（シカ・オオカミなど）．
❶ 上方へ向けて〈向かって〉 ；元気よく
Der König lebe hoch!＼国王万歳
Kopf hoch!＼頭を上げよ；元気を出せ．
❷ 非常に
hoch erstaunt＼非常に驚いて
Das ist höchst unwahrscheinlich.＼それはとてもありそうにない．
❸ ((話)) 北へ
nach Hamburg hoch＼ハンブルクへ向け北上して．
❶ 万歳〔の声〕
auf j4 ein Hoch aus|bringen＼…4のために万歳を唱える．
❷ 〔気象〕 高気圧（(略)H；⇒Wetter[関連]）．
◆j-et4 hoch achten＼…4を大いに尊敬〈尊重〉する．
hoch begabt＼天分豊かな．
hoch bezahlt＼高給の．
hoch empfindlich＼高感度の．
hoch entwickelt＼高度に発達した．
hoch gespannt＼（期待などが）過大の．
hoch gestellt＼高位〈高官〉の．
j-et4 hoch schätzen＼…4を高く評価する，大いに尊敬〈尊重〉する．
hoch stehend＼地位の高い，優秀な．
hoch hinaus|wollen＼((話)) 出世欲に燃えている．
et4 hoch und heilig versprechen＼…4を固く守ることを誓う．
wenn es hoch kommt＼高く見積もっても；せいぜい．
zu hoch gegriffen sein＼過大に評価されている．
j3 〈für j4〉 zu hoch sein＼((話)) …3〈4〉には高すぎて手が届かない；理解できない．