lieber

プログレッシブ 独和辞典

lie・ber, [líːbər りーバあ]

1 [形] ⇒lieb（比較級）

2 [副]

❶ （⇒gern）((英)rather) より好んで，むしろ…したい，（…のほうが）ましである

Er macht diese Arbeit lieber als ich.＼私より彼のほうがこの仕事を喜んでやる

Ich fahre lieber nach Wien als nach Berlin.＼私はベルリンよりもむしろウィーンへ行きたい．

❷ ((英)better) …するほうがよい，ましである

Ich würde lieber zu Fuß gehen.＼私はむしろ歩いて行くほうがいいのだが

Tu das lieber nicht!＼そんなことはしないほうがいい

Das hättest du lieber nicht tun sollen!＼そんなことを君はしなければよかったのに

Geh lieber gleich nach Hause!＼すぐに家に帰ったほうがいい

Ich wüsste nicht, was ich lieber täte.＼((話・反語)) そんなことはいやだよ

【lieber ... als ...の形で】lieber heute als morgen＼明日といわず今日にでも，今すぐに

lieber spät als nie＼遅れても来ないよりはまし．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

lieber

[リーバー]

❶ ⇒lieb.

❷ [副] （→gern）（[英] rather）より好んで, （…より）むしろ, （…のほうが）よい, ましである

Ich wüsste nicht, was ich ～ täte.｜⸨話・反語⸩ そんなことはいやだよ.

～ heute als morgen｜明日といわず今日にでも，今すぐに.

～ spät als nie｜遅れてもやらない〈来ない〉よりはまし.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）