steif

プログレッシブ 独和辞典

steif, [ʃtaIf シュタイフ]

[形] (-er/-st)

❶ ((英)stiff)（体の部分が）硬直した，こわばった

ein steifes Gelenk＼硬直した関節

Ich habe einen steifen Hals.＼私は首筋が凝っている．

❷ （物体について）堅い，曲がらない

ein steifer Hut＼山高帽

ein steifer Karton＼硬いボール箱．

❸ （動作・態度などが）ぎこちない；不自然な，堅苦しい

eine steife Haltung＼かたくなな態度

Er machte eine steife Verbeugung.＼彼はしゃちこばったおじぎをした

sich⁴ steif bewegen＼ぎこちない動きをする．

❹ (付）（述)（プディングなどが）固めの；（生クリームなどについて）固く泡立てた．

❺ (付）（述)（酒について）アルコール度の高い，きつい．

❻ (付)〔海〕（風・流れについて）強い，激しい．

◆den Nacken steif halten＼⇒Nacken ◆

die Ohren steif halten＼⇒Ohr ◆

steif und fest＼((話)) 頑強に；執拗(しつよう)に．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

steif

[シュタイフ] [形]（[英] stiff）

❶ （体の部分が）硬直した, こわばった; （物体が）堅い, 曲がらない; （動作・態度などが）ぎこちない; 不自然な, 堅苦しい; （プディングなどが）固めの; （生クリームなどが）固く泡立てた.

❷ （酒が）度数の高い, きつい; 〘海〙（風・波などが）強い, 激しい.

～ und fest

⸨話⸩ 頑強に; 執拗(しつよう)に.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）