wenn

プログレッシブ 独和辞典

wenn, [vεn ヴェン]

1 [接] ((従属；定動詞は後置))

❶ ((時間的))

aa ((英)when) ((現在・未来の時；主文が後続すると主文の文頭にしばしばdannが置かれる)) …〔する〕とき

Wenn ich vom Urlaub zurück bin, [dann] komme ich einmal bei dir vorbei.＼休暇から帰って来たら君の家に行くよ．

ab ((一般的に習慣・反復)) …のとき

Pommes frites schmecken am besten, wenn sie frisch fritiert sind.＼フライドポテトは揚げたてが一番おいしい

【主文にjedes Mal, immerを伴って】Jedes Mal 〈Immer〉 [,] wenn es einen Verkehrsunfall gibt, kommen viele Schaulustige zusammen.＼交通事故があるといつも野次馬が集まってくる．

ac ((過去の習慣・反復)) …するといつも

【主文にしばしばjedes Malを伴って】Er wurde jedes Mal böse, wenn man ihn daraufhin ansprach.＼彼にその話を持ち出すと彼はいつも怒り出すのだった．

[注意]

i)ⓑⓒ の例文のように関係副詞としても用いられる．

ii) alsとwennの違い：⇒als①ⓑ[注意]

❷ ((条件；主文が後続すると，主文の文頭にしばしばdann, soが置かれる)) もし…ならば，もし…すると

aa ((英)if) ((実現可能な仮定；直説法で))

Wenn Sie langsamer sprechen,[dann] verstehen wir Sie.＼もしあなたがもっとゆっくりしゃべって下されば，私たちは理解できます

【主文にes, dasを置いて】Es würde mich sehr freuen, wenn wir uns bald wiedersehen könnten.＼近いうちに再会できればとてもうれしく思います

【省略文で】Wir werden Sie, wenn nötig, (＝wenn es nötig ist,) anrufen.＼必要があればお電話します

Kommen Sie, wenn möglich, vor acht Uhr.＼もしできたら8時前に来て下さい．

ab ((非現実の仮定；接続法IIと))

Wenn ich Zeit hätte,[so] würde ich gerne mitmachen.＼もし時間があれば一緒にやれるのだがなあ

Wenn sie mir nicht geholfen hätte, wäre ich zugrunde gegangen.＼もし彼女が助けてくれなかったら私は破滅していただろう．

❸ ((wenn副文だけが独立して；接続法IIと))

aa ((非現実の願望)) …ならいいのになあ

【しばしばnur, dochを伴って】Wenn ich nur etwas davon gewusst hätte!＼私がそのことについて少しでも知ってさえいたらなあ．

ab ((丁寧な依願；決まり文句的に))

Wenn Sie bitte hier unterschreiben würden.＼ここにどうぞサインをお願いします．

❹ ((仮定の譲歩；auchを伴って)) たとえ…であっても

Die Narbe bleibt, wenn auch die Wunde heilt.＼傷は治っても傷跡は残る．

❺ ((事実の譲歩；auchを伴って)) ((主文の文頭にはsoが，文中にはdochが置かれることが多い)) …ではあるがそれでも

Wenn er auch schon graues Haar hat, so ist sein Herz doch noch jung.＼彼は髪は白くなったが心はまだ若々しい．

❻ ((事実の確認)) …であるからには

Wenn er drei Tage nicht hierher kommt, so muss er einen bestimmten Grund haben.＼彼が3日もここへ来ないとは何かしら理由があるに違いない．

❼ ((事実の対比)) …であるのに対して

Wenn das Auto auch sehr praktisch ist, so ist die Eisenbahn umweltfreundlicher.＼車はとても便利ではあるが鉄道のほうが環境に害が少ない．

［◇wann］

2 [副]

❶ ((関係副詞)) ⇒1①ⓑ,ⓒ

❷ ((疑問副詞)) ＝wann

3 Wenn [中] (-s/-)（「もしも」という）前提条件，条件づけ

Hier gibt es kein Wenn und Aber.＼ここでは黙って言うとおりにすればいいのだ．

◆als wenn＼⇒als④

auch wenn / selbst wenn / und wenn＼たとえ…であっても

Einem Lügner glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht 〈spräche〉.＼うそつきはたとえ本当のことを言っても誰も信じない

Und 〈Auch〉 wenn ich hundert Jahre alt werden sollte,（＝Und sollte ich [auch] hundert Jahre alt werden,）das werde ich nicht vergessen.＼たとえ百歳まで生きたとしてもこのことは忘れないぞ

【省略的に】Wir dürfen diese und wenn noch so geringfügige Nachlässigkeit nicht dulden!＼この怠慢は小さなものとはいえ許すことはできない．

außer wenn＼⇒außer ◆

Na, wenn schon!＼そんならいいさ．

ohne Wenn und Aber＼何の条件も付けずに；すんなりと．

[Und] wenn auch!＼((話))それはそうとしてもだ；でもね．

wenn [auch] nicht ... [so doch]＼…とは言わないまでも

Das ist ein sehr guten Hotel, wenn auch nicht ganz billig.＼それはとても安いとは言えないが大変よいホテルだ．

Wenn nicht, dann nicht!＼だめならだめでいいさ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

wenn

[ヴェン] [接] ⸨従属⸩

❶ ⸨時間的⸩ （[英] when）…するとき; …するときはいつでも

Wenn er Zeit hat, fährt er immer ans Meer.｜暇があると彼はいつも海へ行く.

Immer ～ sie gesucht wird, ist sie nicht da.｜彼女は必要とされるときはいつもいない.

❷ ⸨条件・仮定⸩ （[英] if）もし…ならば, 仮に…だとすれば

Wenn du Lust hast, kannst du mich einmal besuchen.｜もし気が向いたら一度僕を訪ねてくれ.

Wo kommen Sie her, ～ ich fragen darf.｜お尋ねしてよければ，ご出身はどちらですか.

⸨接続法Ⅱと⸩

Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.｜もし私にお金があったなら，スペインに家を買うのだが.

❸ ⸨auch，schonなどと譲歩文で⸩ たとえ…であっても

Wenn er auch noch so hilfsbereit ist, das kann er nicht machen.｜彼がいくらどんなに助力を惜しまない人であっても，これはできないだろう.

❹ ⸨doch，nurなどと副文だけで；接続法Ⅱと⸩

Wenn er doch jetzt hier wäre!｜彼がいまここにいてくれさえしたらなあ.

❺ ⸨als，wieとともに⸩ まるで…であるかのように

Sie tat so, als ～ sie mich nicht sehen würde.｜彼女はまるで私のことが見えないように振舞った.

als ～

⇒als◆

auch ～/ selbst ～/ und ～

たとえ…でも.

außer ～

⇒außer◆

Na, ～ schon!

そんならいいさ.

[Und] ～ auch!

⸨話⸩ それはそうとしてもだ; でもね.

Wenn nicht, dann nicht!

だめならだめでいいさ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）