als

プログレッシブ 独和辞典

als, [als アるス]

[接] ((従属；定動詞は後置))

《メニュー》

((時間))…〔した〕とき；((比較))…より；((同格))…として；((als ob...))あたかも…であるかのように

❶ ((英)when, as) ((時間的；過去のことについて))

aa …〔した〕とき

Als der Krieg ausbrach, wohnten wir in Dresden.＼戦争が始まったとき私たちはドレスデンに住んでいた

【関係副詞として】damals, als ich klein war, ...＼私が小さかった当時は…．

ab ((否定文の後で)) …するかしないうちに

Ich hatte keine fünf Minuten im Bett gelegen, als es schon wieder klingelte.＼私が横になって5分もたたないうちにまたもやベルが鳴った．

[注意] wennとalsの違い

wennは現在・未来のこと，過去に反復されたことを示し，alsは反復を含意しない過去のことを示す（⇒wenn1①ⓒ ）．

❷ ((英)than) ((比較))

aa ((比較級と)) …より

Ich bin älter als er.＼私は彼より年上だ

Die Prüfung war noch schwerer, als ich befürchtet hatte.＼試験は恐れていた以上に難しかった．

ab ((話)) ((so＋原級と)) …と同じくらいに…

Kommen Sie so bald als möglich.＼できるだけ早くいらっしゃい．

ac ((andere, niemand, nichtsなどと)) …よりほかの

Er sieht anders aus, als ich ihn mir vorgestellt habe.＼彼は私が想像していたのとは違ったようすをしている

Er ist nichts als Haut und Knochen.＼彼は骨と皮以外の何物でもない．

❸ ((英)as) ((同格の名詞・代名詞，または形容詞と)) …として

Sie behandelten mich als ihren Freund.＼彼らは私を友人として扱ってくれた

Die Geschichte erwies sich als wahr.＼その話は本当だと分かった

【無冠詞の2格名詞を受けるときは1格と】das Wirken Albert Schweitzers als Arzt＼アルベルト シュヴァイツァーの医者としての活動．

❹ ((als ob 〈als wenn〉 ...＋接続法II・Iまたはals＋接続法II・I...の形で))

aa ((英)as if) あたかも…であるかのように

Er torkelt, als ob er betrunken wäre. 〈als wäre er betrunken.〉＼彼はまるで酔っ払ったみたいにふらふらしている

Mir ist, als ob ich den Mann irgendwo gesehen hätte 〈als hätte ich den Mann irgendwo gesehen〉＼私はあの男にどこかで会ったことがあるような気がする．

ab ((単独で)) まさか…じゃあるまいし．

［◇also］

◆als da ist 〈sind〉＼例えば（＝zum Beispiel）．

als wie ((＋原級))＼((古・話)) …のように，…と同じように

so klug als wie zuvor＼以前と同じくらいに賢い（ちっとも利口にはなっていない）．

als wie ((＋比較級))＼((古)) …よりも（＝als②）

Er lief geschwinder als wie der Wind.＼彼は風より速く走った．

desto ..., als ...＼⇒desto ◆

eben ..., als ...＼⇒eben ◆

eher ..., als dass ...＼⇒eher②

gerade als ..., ...＼⇒gerade2 ◆

gerade ..., als ...＼⇒gerade2 ◆

insofern 〈insoweit〉 [...,] als ...＼⇒insofern ◆

lieber ... als ...＼⇒lieber2

nicht eher ..., als bis ...＼⇒eher ◆

nicht so ..., als dass ...＼⇒nicht ◆

nicht so sehr ..., als [vielmehr]＼⇒nicht ◆

nichts weniger als ...＼⇒nichts ◆

nicht weniger ... als ...＼⇒weniger ◆

sowohl ..., als auch ...＼⇒sowohl

umso ((＋比較級)), als ...＼⇒umso

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

als

[アルス]

Ⅰ [接]

❶ （[英] when, as） ⸨過去の一回のことについて⸩ …〔した〕とき （→wenn）; ⸨否定文の後で⸩ …するかしないかのうちに

gleich ～...｜…するやいなや.

gestern, ～ ich dich anrief, ...｜きのう君に電話したとき….

❷ （[英] than） ⸨比較級と⸩ …より

Sie ist jünger ～ ich.｜彼女は私より若い.

❸ ⸨andere, niemand, nichtsなどと⸩ …よりほかの

kein anderer 〈niemand anderes〉 ～ er...｜彼以外のだれも…でない.

Er ist alles andere ～ scheu.｜彼が恥ずかしがりやだなんてとんでもない.

Brauche ich nichts [anderes] zu tun, ～ abzuwarten?｜私は待ってさえいればいいのですか.

❹ ⸨zu ..., ～ dass ...の形で⸩ …するには…すぎる

Sie ist noch zu unerfahren, ～ dass sie das allein tun könnte.｜彼女はまだ経験不足でそれを一人ではやれない.

❺ （[英] as） ⸨同格の名詞・代名詞，または形容詞と⸩ …として

j⁴ ～ Genie 〈genial〉 bezeichnen｜人を天才だと言う.

～ ob〈wenn〉... ⸨＋接続法Ⅱ，Ⅰ⸩

（[英] as if）あたかも…であるかのように; ⸨単独で⸩ まさか…じゃあるまいし

Er tut so, ～ ob er alles wüsste 〈～ wüsste er alles〉.｜彼はまるで何でも知っているかのようにふるまう.

Ⅱ [副] ⸨南部⸩ 何度も, 時折; 絶えず.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）