account

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

ac・count
/əkáunt/

[名]1 収支報告書

1a （銀行の）勘定，口座

2 （事の）報告

2a 弁明

2b 理由

3 （考慮すべき）重要性

◆「数に入れておく」（count）という意味は，「報告」「重要性」の語義にも共通する．

━━[名]

1 〔通例～s〕（一定期間の）収支報告書（金銭処理に関する）報告書，収支計算書，帳簿，出納簿，勘定書；（金銭の）貸借勘定，収支計算，決算；〔～s〕経理課．

keep accounts
簿記［帳簿］をつける

approved accounts
取締役会承認済決算書

audited accounts
監査済財務諸表

render [send in] an account
勘定書を送る

1a [C]（銀行などの）勘定口座；預金（高），預金口座（(略)a/c）；《商業》信用取引（◇掛け勘定を開いている商業関係）；[U]（顧客の）掛け勘定，つけ．

in account with ...
…と取引して

credit [debit] one's account with ...
…の勘定の貸方［借方］に記入する

have an account with [at] ...
…と取引がある

open [close] an account with the bank
その銀行に口座を開く［閉じる］

Your salary is paid directly into your bank account.
給料は直接銀行口座に振り込まれます

Could you put it on [charge it to] my account, please?
つけにしてもらえますか

buy ... on account
…をつけで買う

1b [C]顧客，得意先（との契約）；（広告代理業者への）委託業務（advertising account）；広告主（client）．

Our manager has secured two big accounts.
部長は大口の顧客を２件とってきた

1c [C]《コンピュ》アカウント．

2 [C]（出来事・経験などの）報告（…の）いきさつ，説明，記述，叙述，記事；（音楽の）解釈（に基づく演奏）；〔通例～s〕風説（hearsay）≪of≫．

an eyewitness account
目撃者の証言

a first-hand account of ...
当事者による…の報告

She gave a detailed account of what happened on that morning.
彼女はその朝の出来事を詳しく話した

2a [U]（目上の人などに対する）弁明，答弁，釈明，申し開き；[C]（原因・理由などの）説明，解説．

Give (me) an account of [for] your behavior.
どうしてそんな行為をしたのか説明しなさい

2b [C]理由（reason），根拠（basis），原因（cause）．

On all accounts it was a failure.
どう見てもそれは失敗だった

On no account should you buy that house.
どんなことがあってもその家は買うべきでない

Do not on any account be late for the exam tomorrow.
どんな理由でもあすの試験には遅れないこと

2c [U]評価，判断，意見．

3 [U]（考慮に入れるほどの）重要性，考慮すべきこと．

things of no [little, small] account
取るに足らないこと

a matter of great [some] account
きわめて［ある程度］重要な問題

hold ... in great [little, no] account
…を大いに重んじる［を軽んじる］

take [make] no [much] account of an opinion
意見を無視［重視］する

leave ... out of account
…を問題にしない

He is (of) no account.
彼は取るに足らない人間だ

3a [U]利益，便宜，（人の）ため．

by [from] all accounts

みんなの話によると，どうやら．

call [bring, hold] A to account

〈目上の人が〉Ａ（人）に（…の）責任を問う，弁明を求める；（…について）Ａ（人）をとがめる≪for≫．

for account of A

（商品の売買などで）Ａの勘定［支払い］で．

for the account

((英))先渡しで，決算日払いで．

give a good [fine, poor] account of oneself

（試合などで）りっぱに［すばらしく，不本意に］プレーする．

on A's account

＝on account of A (2)．

on account of A

1 Ａの理由で，せいで（◆because of より((形式))）．

The airport was closed on account of the fog.
空港は霧のため閉鎖された

2 ((主に米))Ａの（利益の）ために，ためを思って（for the sake of）．

She did all she could on account of him.
彼女は彼のためにすべてを尽くした

3 《法律》内金として；…の一部として．

on one's own account

自分のために，独力で，自分の責任で．

on this [that] account

こういう［そういう］わけで；この［その］ことに関しては．

square [settle, balance] accounts [one's account(s)] with A

1 Ａ（店・銀行など）との貸借を清算する．

2 Ａ（人）に恨みをはらす，仕返しする．

take account of A

1 Ａに注意する，気づく．

2 ＝take A into account．

take A into account＝take into account A

Ａを考慮［酌量］する（⇔leave [put] A out of account）．

take all possibilities into account
あらゆる可能性を考慮する

We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮しなければならない

the great [the last] account

最後の審判の日．

turn [put] A to (good) account＝turn [put] to (good) account A

Ａを利用［活用］する．

He put [turned] his computing skills to good account.
彼は自分のコンピュータ技術を活かした

━━[動]

1 (自)（事の）理由［原因］を説明する，（金の）収支を報告［明らかに］する；（行為などの）責任を持つ［取る］；…の原因となる≪for≫；（人に）支出報告をする≪to≫．

account for the car accident
自動車事故の説明をする

account for the money a person spent
金の使途を明らかにする

His careless driving accounted for the accident.
その事故は彼の不注意運転のせいだった

I'll hold you to account for whatever happens to her.
彼女の身に何かあれば君の責任だと思うことにします

1a (自)〔受身形で〕（人・物の）居場所［所在，無事］を確認する［はっきりさせる］≪for≫．

Everyone is off the plane and accounted for.
全員が航空機から脱出し無事が確認された

1b (自)((略式・ややまれ))（獲物・敵などを）殺す，しとめる；捕虜にする≪for≫．

2 (自)（ある部分・割合を）占める；（試合で）（点数を）得点する≪for≫．

Comics account for 90% of sales.
漫画が売り上げの９０パーセントを占める

3 (他)…を（…と）考える，思う．

account oneself fortunate
自分を幸運だと思う

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

account

(名)口座 預金 勘定 勘定書 計算 計算書 収支 決算 決算書 会計 取引関係 取引先 説明 報告 記述 供述 理由 考慮 重要性 登録名 アカウント (⇒accounts)

accountの関連語句

a blow-by-blow account of
〜を逐一伝える報告 こと細かく述べた報告

account holder
口座名義人

account payable
買掛金 未払い金 支払い勘定 支払い債務 買入れ債務 購入債務 仕入債務

account receivable
売掛金 未収金 未収入金 受取勘定 売掛債権 売上債権 受取債権 (=account due, sales credit)

call 〜 to account
〜に釈明を求める 〜に責任を問う

eyewitness account
目撃者の供述 目撃証言 (⇒evidence)

general account budget
一般会計予算

global account management
グローバル顧客管理

key account management
主要顧客管理

My Account
個人用口座 マイ・アカウント (=personal account)

non-interest-bearing account for individuals
個人向け無利子の預金

off-the-book account
簿外口座

open account
当座預金 当座勘定 交互計算

open an account
口座を開設する

ordinary account
普通口座

personal account
個人口座 個人用口座 パーソナル・アカウント

primary income account
第一次所得収支 (⇒primary income account)

professional account
プロフェッショナル用口座

savings account
普通預金 貯蓄性預金 貯蓄預金

services account
サービス収支 貿易外収支 (⇒service [services] account)

special account
特別会計 特別取引先

specified account
特定口座

take into account
(〜を)考慮する 視野に入れる 想定する 織り込む (=take account of)

take no account of
無視する

the final accounts of government spending and revenue
国の収入・支出の決算

trade account
貿易収支

Twitter account
ツイッターのアカウント (ツイッターのサービス上でのユーザー名)

two sets of account books
二重帳簿

Web account
ウェブ口座

accountの用例

After two days of wrangling over a budget law, Italian President Giorgio Napolitano said that the general election would be held on Feb. 24, 2013, taking account of a recommendation by the interior minister.
予算関連法をめぐる2日間の議論を終えてから、ジョルジョ・ナポリターノ伊大統領は、内相の助言[提言]を考慮して、「総選挙の日程は2013年2月24日になる」と述べた。

A major Internet shopping mall program which began in March 2000 allows payments to be made immediately through the bank accounts of users.
2000年3月にスタートした大規模なインターネット上の仮想商店街プログラムは、利用者の銀行口座から即時決済できる。

Customers will have to open a new account to use the Internet banking services.
このネット・バンキングのサービスを利用するにあたって、顧客は新規に口座を開設しなければならない。

Hackers sent out a false tweet about an attack at the White House by compromising Twitter accounts of the Associated Press.
ハッカーが、AP通信のツイッターのアカウント(ユーザー名)に不正アクセス[侵入]して、米ホワイトハウスが攻撃を受けたとする偽の投稿を発信した。

In favorable settlements of accounts for fiscal 2013, companies one after another reported record high profits, buoyed by the weakening yen and a surge in demand just ahead of a hike in the consumption tax rate.
2013年度の好決算で、円安や消費増税前の(駆け込み)需要増が追い風となって、最高益を更新する企業が相次いだ。

Japan’s current account surplus in July 2013 fell 12.9 percent from a year earlier to ￥577.3 billion, chiefly reflecting a wider gap in goods trade as imports of LNG for thermal power generation swelled due in part to an increase in electricity demand amid the hot summer.
2013年7月の日本の経常収支の黒字幅は、前年同月より12.9%減少して5,773億円となったが、これは主に猛暑で電力需要が増えたこともあって火力発電用の液化天然ガスの輸入が大幅に増加したため、モノの貿易での輸入超過[モノの貿易赤字]が拡大したことを反映している。

Mitsubishi UFJ Financial Group Inc. agreed to pay $8.6 million to the Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control to settle alleged U.S. sanction violations related to the transfer of funds to client accounts in Myanmar, Iran and Cuba.
三菱UFJフィナンシャル・グループは、ミャンマーやイラン、キューバなどの顧客口座に行った送金に関して、米国の経済制裁規制に違反した疑いで、米財務省外国資産管理局に860万ドルの和解金を支払うことで合意した。

Publishing companies’ publication rights authorized under the current Copyright Law do not take into account the existence of e-books.
現行の著作権法で認められている出版社の出版権は、電子書籍の存在を想定していない。

Pyongyang’s accounts with Banco Delta Asia in Macao were frozen under U.S. financial sanctions.
マカオの銀行「バンコ・デルタ・アジア」にある北朝鮮の口座が、米国の金融制裁を受けて凍結された。

The administration of U.S. President George W. Bush was called to account by Congress.
ブッシュ米政権は、議会から責任を問われた。

The Bank of China, one of the country’s biggest state-owned lenders, has shut the account of the Foreign Trade Bank of North Korea, the country’s main foreign-exchange bank.
中国国有銀行最大手の中国銀行が、北朝鮮の主要外国為替銀行[貿易決済銀行]の「朝鮮貿易銀行」の口座を閉鎖した。

The Constitution stipulates that the final accounts of government spending and revenue shall be audited by annually by the Board of Audit.
憲法では、国の収入・支出の決算は毎年、会計検査院が検査する、と定めている。

The Cypriot government was forced to present an alternative to the tax on bank deposits demanded by the EU as the government bill to exclude smaller accounts from the taxation was rejected by parliament.
少額預金を銀行預金課税の対象から外すキプロス政府の法案が議会で否決されたため、キプロス政府は、EU(欧州連合)が求める預金課税の代替案の提示を迫られた。

The income account surplus in July 2013 expanded 24.2 percent to ￥1.79 trillion, hitting a record high for July and up for the eighth straight month.
2013年7月の所得収支の黒字額は、24.2%増の1兆7,938億円と、7月としては過去最大で8か月連続の黒字となった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」