admit

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

ad・mit
/ædmít, əd-/

[動]（～・ted；～・ting）

1 (他)〈人・物などを〉（場所に）受け入れる〈人を〉入れる，〈光・空気を〉入れる，〈チケットなどが〉〈人に〉入場を認める≪into，to≫，((形式))〈場所が〉〈人などを〉収容できる．

admit a stranger into the home
見知らぬ人を家に入れる

admit fresh air into the room
新鮮な空気を部屋に入れる

This voucher admits up to four people to the theme park.
このチケットでそのテーマパークに４人まで入園できます（◆券にはAdmits fourなどと表記）

This theater admits 500 people.
この劇場は５００人収容できる

［コーパス］admit⇔admission

She was not admitted to the museum.

→They refused [denied] her admission to the museum.

◆refuse，deny を使うと拒絶の意が強くなる．

1a (他)〈人・国などを〉（組織に）入会［加盟］させる≪to，into≫，入学［入院］させる≪to≫．

Cyprus was admitted to the EU in 2004.
２００４年にキプロスはＥＵ加盟を認められた

admit students from overseas
留学生を受け入れる

be admitted [admit oneself] to (the) hospital
入院する（◆theは((米))）

2 (他)〈事態・罪・事実などを〉（しぶしぶ）受け入れるしかたなく認める，白状［自白］する，〈…したことを/…と〉認める≪doing/that節≫；(自)（罪などを/…したことを）やむなく認める≪to/to doing≫（[連語] admit＋[副]：〔快く〕freely/openly/readily/frankly；〔いやいや〕reluctantly/grudgingly）．

admit defeat [a charge, responsibility]
敗北［罪，責任］を認める

He admitted taking bribes.
彼は収賄を認めた

I must admit that I regret it.
後悔していると認めざるを得ない

This is unlikely, I admit, but ...
たしかにありそうにないことだが…

(while) admitting that ...
…とはいうものの（◆譲歩）

admit to (making) a mistake
誤りをようやく認める

2a (他)〈権利・効力などを〉認める，〈裁判所［長］が〉〈証拠を〉認める；〔受身形で〕〈…ということを〉認める≪that節≫．

admit the right of workers to strike
労働者に争議権を認める

The glove was admitted as fresh evidence.
その手袋は新証拠として採用された

Nowadays, it is admitted that CO₂ causes global warming.
現在では二酸化炭素が地球温暖化の原因だと認められている

［類語］

admit 〈犯罪などを〉しぶしぶ認める．

confess 〈悪行・罪などを〉（問い詰められて）自白する

He finally confessed that he had stolen the ring.
彼は指輪を盗んだことをついに白状した．

own up （具合の悪いことを）認める≪to≫

own up to the mistake
ミスを認める．

fess up ((米略式))（ちょっとしたことを）正直に言う

Come on, fess up!
正直に言いなさい．

come clean ((略式))（隠し事を）洗いざらい言う≪on≫．

3 (自)((形式))〈事態などが〉（弁解・説明などを）受け入れる余地がある，（…を）許す≪of≫．

admit of controversy [another explanation]
議論［他の解釈］の余地がある

［原義は「…へ送る，行かせる」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

admit

(動)認める 是認する 承認する 許す 許可する (人員などを)収容する 収容できる 〜の余地がある

admitの関連語句

admit of being disputed
〜には反論の余地がある

admit of discussion
議論の余地がある

admit of no doubt
疑いの余地がない

admit of no other explanation
ほかに説明の余地がない

admit to
〜を認める 〜を告白する 〜に入ることを可能にする 〜に入れる

admit to drug use
麻薬使用を認める

admit to stealing
盗んだことを認める

admit to the allegation
容疑を認める

admit to the murder
殺害を認める

should be admitted (to the hospital)
〜は入院する必要がある

admitの用例

At the press conference, Sharp President Takashi Okuda admitted concentrated investment in LCD TV production business in the past was a failure.
記者会見で、シャープの奥田隆司社長は、液晶テレビ生産事業への過去の集中投資の失敗を認めた。

China’s goal for the time being is to make Japan admit the existence of a territorial dispute over the Senkakus.
中国の当面の目標は、日本に尖閣諸島の領有権問題の存在を認めさせることだ。

The Asahi Shimbun admitted serious errors in past articles on the “comfort women” issue and retracted some of the articles.
朝日新聞は、従軍慰安婦問題に関する過去の記事に重大な誤りがあったことを認めて、記事の一部を取り消した。

The police claim the suspect has admitted to the allegation.
警察によると、容疑者は容疑を認めているという。

The supposedly deaf composer Mamoru Samuragochi admitted he used a ghostwriter for his classical music pieces.
聴覚を失った作曲家とされていた佐村河内守さんが、自分のクラシック音楽の楽曲にゴーストライターを使っていたことを認めた。

The surgeon of Gunma University Hospital who conducted laparoscopic operations has been admitted to have questionable qualifications as a medical practitioner for the treatments.
腹腔鏡手術を行った群馬大学の外科医は、腹腔鏡手術治療の医師としての適格性に問題があることが認められた。

The suspect admitted to kidnapping and slaying the 7-year-old girl over the course of the investigation.
被告は、取り調べの過程で、7歳の女の子を誘拐して殺害したことを認めた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」