afraid

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

a・fraid
/əfréid/

[形]（more ～；most ～）〔叙述〕

1 （…を/…することを）こわがって，恐れて≪of≫；（…するのが）こわくて≪of doing≫，こわくて（…）できないで≪to do≫．

be (very much) afraid of dogs [thunder, death]
犬［雷，死］を（とても）恐れる

There's nothing to be afraid of.
恐れなくてはならないことは何もない

Don't be afraid.
びくびくすることはない

She is afraid of traveling alone.
彼女は一人旅を恐れている

I'm afraid to walk home alone through the park at night.
夜一人で公園を抜けて帰るのはこわい

［類語］

afraid 「恐れる」の意の最も一般的な語．

frightened きわめて不快な物事に対するおびえに近い気持ち．

scared 危険な状況に際してのおびえに近い気持ち．

terrified 不快，あるいは危険な物事に際しての強いおびえの気持ち．

fearful やっかいさ・危険を予測して，はばかる気持ち．

2 （…を）心配して，（…が）気がかりで≪about，for，of≫；…しやしないかと心配で≪of doing/that節，((形式))lest節≫；心配［遠慮］して（…）できないで≪to do≫．

be afraid about what is going to happen
これからの成り行きが心配だ

I'm afraid of the consequences.
結果が気になる

I'm afraid for his safety.
彼の安否が気になる

I was afraid of wounding her pride. ＝I was afraid (that) I might wound her pride.
彼女のプライドを傷つけないかと心配だった

Don't be afraid to ask questions.
遠慮せずに質問しなさい

I'm afraid (that) ...

（好ましくないことについて）…と思う，…のようだ（⇔I hope）；〔相手への遠慮・丁寧な断り〕言いにくいのですが…，申しわけないが…（◆自分の発言について，実はあまり言いたくないのだという気持ちを表す表現；that は通例省略；文頭・文中・文尾で用いる）．

I'm afraid it will rain tonight.
今夜は雨のようだ

I'm afraid he's lost his temper, hasn't he?
彼は機嫌が悪いようですね

I'm afraid I can't accept your invitation.
あいにくご招待をお受けできないのですが

You are taking me for somebody else, I'm afraid.
人違いされているのでは

(I'm) afraid not

残念ながらそうではない．

“Will he recover soon?” “I'm afraid not.”
「彼の病気はすぐ直りますか」「ちょっと無理じゃないかしら」

(I'm) afraid so

残念ながらそのようだ．

“Has he lost all his goods?” “I'm afraid so.”
「彼は全財産を失ったのですか」「そのようです」

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

afraid

(形)〜を恐れる 〜が怖(こわ)い 〜がいや

afraidの関連語句

be afraid for
〜を気にかける 〜を心配しする

be afraid of
〜を恐れている 〜を怖がる 〜が怖い 〜がいやだ

be afraid of one’s own shadow
自分自身の影におびえる いつもびくびくしている

be afraid of one’s safety
〜の無事を気にかける[気にかけている]

be afraid to do [of doing]
〜するのではないかと心配する 怖くて〜できない 遠慮して〜できない

be not afraid of hard work
困難な仕事を厭(いと)わない

Don’t be afraid.
こわがらないで。

Don’t be afraid to ask questions.
遠慮しないで質問して。

I’m afraid
〜 申し訳ありませんが〜 残念ながら〜

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」