プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
bit1
/bít/
1 〔通例～s〕破片，小片
1a 〔a ～〕（食物の）一口，一かじり≪of≫
a bit of food
一口の食事
a bit and a sup
少量の飲食物
2 〔a bit of A〕Ａの小片［少量］，少し［わずか］のＡ；((略式))Ａの１つ［１片］（piece）（◆Ａは
a bit of bread
パンのかけら
2a 〔a ～；しばしば副詞的に〕((特に英))（量・程度が）ほんの少し，わずか；少しの時間
a little bit
（量が）少し
a quite [good] bit＝quite a bit
かなり多く［たくさん］の
with a bit of luck
((主に英))うまくいけば
You seem a bit tired.
ちょっと疲れているようだね
for [in] a bit
しばらくの間
3 ((米略式))１２セント半（◆２の倍数でのみ用いる）
two [four] bits
２５［５０］セント
3a ((英古))（小額の）硬貨
4 （劇・映画などの）端役(はやく)（bit part）；（書物などの）一節，（劇の）一場面
a bit actor
ちょい役の俳優
5 ((略式))若い女；いい女（a bit of stuff [fluff, skirt]）
6 ((米略式))お決まりの手；（当面の）問題，状況；典型的なふるまい［経験］
the student bit
学生の典型的な行動
7 ((俗))刑期
8 〔～s〕((英略式))性器
a bit much
((略式))あんまりな，ひどすぎる
That's a bit much.
それはあんまりひどすぎる
a bit of a A
((略式))ちょっとしたＡ，どちらかというとＡ；つまらないＡ
just a bit of a girl
小娘
a bit of all right
((英略式))申し分のない人［もの］
a bit of one's mind
率直な［忌憚(きたん)のない］意見
a bit on the side
((英略式・時に戯))不倫
a good bit
1 長時間（の…）≪of≫
do a good bit of waiting
かなり長い時間待つ
2 ((略式))ずっと（◆比較級を強める）
a good bit more difficult
はるかに難しい
a nice bit (of A)
かなりたくさん（のＡ）
bit by bit
((主に英))少しずつ，だんだん
bits and pieces [bobs]
((英略式))こま（ごまとした）物，小さな部分；身の回り品，小物類
do one's bit
((英略式))全力を尽くす，精一杯やる；身の程に応じた奉仕［寄付，貢献］をする
every bit
1 全部，すべて（の…）≪of≫
every bit of thirty years
３０年間ずっと
2 ((略式))まったく，どの点から見ても
She was every bit as surprised as I was.
彼女も私同様すっかり驚いてしまった
in bits
1 ばらばらに
2 ((英略式))非常に取り乱して，感情的になって
not a bit of it
1 とんでもない，それどころか（◆相手の言葉または前言を強く否定する）
2 どういたしまして
take a bit doing
((英))…するのが困難である
to bits
1 粉々に
pull [cut, tear] ... to bits
…をずたずたにする［切る，引き裂く］
2 とても
thrilled to bits
とても喜んで，胸を躍らせて
［原義は「かみ切られた小片」］
bit2
/bít/
1 （馬のくつわの）馬はみ
2 （かんな・斧(おの)の）刃；
3 拘束［抑制］するもの
above [behind] the bit
（馬が）頭を上げ［下げ］すぎてはみがはずれて
chafe at the bit
1 〈馬が〉はみにいらだつ
2 遅いのでじりじりする
champ (at) the bit
1 〈馬が〉くつわにかみつく
2 〔進行形で〕〈人が〉（…しようと）いらだつ，手ぐすねを引いて待つ≪to do≫
off [on] the bit
手綱を緩めて［引き締めて］
take [get, have] the bit in [between] one's teeth
1 〈馬が〉はみをくわえてあばれる
2 頑として言うことを聞かない；決然として熱心に事に当たる
━━
1 〈馬に〉はみをかませる，…をはみで制御する
2 〈かぎに〉かかりをつける
3 〈欲望などを〉抑える
［原義は「かむ行為」］