little

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

lit・tle
/lítl/

[形]（less，less・er；least/((略式))lit・tler；lit・tlest）〔通例限定〕

1 〈物（の外観）が〉小さい（サイズが）小ぶりの．

a little house
小さな家（◆叙述的にはsmallを用いてThe house is small.）

a tiny little [little tiny] box
((略式))ちっちゃな箱

little bitty
((米略式))極小の

1a 〈人・動物などが〉子どもの幼い，年下［年少］の（young）；（大人が）小柄な．

my little brother [sister]
私の弟［妹］

a little kitten
子ネコ

My dad died when I was little.
私が幼い時父が亡くなった

a little woman
小柄な女性

2 〈物（の量）が〉少ない少量の，少しの（⇔much）；〔little A〕Ａがほんの少量（しかない），ほとんど（ない）（◆少なさを否定的にとらえて）；〔a little A〕Ａがほんの少量（はある），ごくわずか（はある）（◆少なさを肯定的にとらえて）；〔a little bit of A〕((英))少量［ほんの少し］のＡ．

drink too little water
飲む水がごく少量である

contain little or no gas
ガス含有量は０に近い

get very little income
ほとんど収入がない

a little bit of snow on the ground
少量の残雪

2a 〈距離・時間（の量）が〉短い，わずかな．

walk a little way
少し歩く

I slept for a little while.
少しまどろんだ

3 （規模・程度が）小さい〈組織・集団などが〉小規模の，〈行動・動作が〉わずかな，〈打撃・傷などが〉軽い，〈音・声などが〉か弱い．

a little family
小家族

in a little voice
か細い声で

have a little chat
少し話をする

give a little smile
軽く微笑む

3a （国・都市名について）小…，ミニ版の…；（動植物名につけて）小…．

little Venice
小ベニス

4 小さくていとおしいかわいらしい，愛らしい，可哀相な（◆外観が小さい物に対する肯定的評価）．

a cute little dress
かわいらしいドレス

a cozy little room
こじんまりした居心地のよい部屋

a silly little joke
たあいない冗談

my little darling
いとしい人

The poor little thing!
まあかわいそうに

5 ちっぽけな些細な，つまらない，取るに足らない（trivial）；（謙遜して）ささやかな（◆外観が小さい物に対する否定的評価）．

a little problem
些細な問題

a little quarrel
取るに足らないけんか

a little mind [thought]
狭量な人［考え］

discuss every little detail
どんな詳細も議論する

Here's a little something for you.
（贈り物を持ってきて）つまらないものですが

5a 〈人が〉地位［身分，財産］のない．

as little as A

わずかなＡ，たったのＡ．

not a little＝no little

((形式))少なからぬ，かなりの．

quite a little

((米略式))たくさんの，かなりの．

some little

少しの，多少の．

what [the] little A (that ...)

なけなしのＡ，あるだけのＡ．

He has lost what little faith he has ever possessed.
抱いていたわずかばかりの信仰も今はなくした

━━[副]（less；least）（程度が）少なくて；〔little ...〕（否定的に）ある程度（しかなくて），ほとんど…なくて；〔a little ...〕（肯定的に）ある程度（はあって），少し［多少］は…で．

move very little
ほとんど動かない

He is little known around here.
この辺りではほとんど知られてない

Little did I expect [realize, think] ....
…だとはつゆとも想像し［気づか，思わ］なかった

I was a little upset.
少し動揺した

Speak a little more slowly than usual.
普段より少しゆっくり話して

He is a little over forty.
４０歳を少し過ぎている

not [more than] a little

少なからず，大いに．

He was not a little surprised.
彼は少なからず驚いた

━━[名]

1 〔the ～；単数扱い〕小さなもの；〔複数扱い〕小さな人々．

2 [U]（否定的に）ほんのわずかな量［程度］（しかない）；〔a ～〕少しの量［程度］（はある）．

say as little as possible
できるだけ話さない

I've seen little of her lately.
最近は彼女にほとんど会わない

The plan will do little to cut the costs.
その計画はコスト削減にほとんど役立たない

understand a little of what these words mean
これらの単語の意味が少しわかる

“Want some more?” “Just a little, please.”
「もっといかが」「じゃちょっとだけ」

2a 〔a ～〕少しの［わずかな］距離［時間］．

after [for] a little
しばらくして［の間］

in a little
すぐに

3 〔the ～；複数扱い〕重要でない［取るに足らない］人々．

a little (of A) goes a long way

((略式))わずか（なＡ）でも役に立つ．

in little

小規模の［に］（⇔in (the) large）．

little by little＝by little and little

少しずつ．

little or nothing＝little if anything

ほとんど何もない．

He had little or nothing to eat all day.
彼は１日じゅうほとんど何も食べるものがなかった

make little of A

Ａをたいしたものではないとみなす，軽視する，見くびる；Ａをごくわずかしか理解［解釈］できない．

not a little

((形式))少なからぬ量［額］．

He lost not a little gambling.
ギャンブルで少なからぬ金をすった

think little of A

Ａをなんとも思わない，ものともしない．

what [the] little (that) ...

わずかながらあるものすべて，なけなしのもの．

He did what little [the little] he could.
微力ながらできるかぎりのことをした

littleness

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」