box

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

box¹
/bάks | bɔ́ks/

[名][C]

1 （通例ふたつきの四角い）箱；贈り物の包み［箱］；郵便箱，私書箱（PO Box）；((略式))棺（coffin）．

a first-aid box
救急箱

a cardboard box
段ボール箱

1a （物の）１箱（の容量）（boxful）≪of≫．

a box of chocolates
チョコレート１箱

2 収納箱保護ケース，衣装トランク，旅行カバン；金庫；((略式))冷蔵庫；((略式))変速装置（gearbox）．

a fire-alarm box
火災報知器

3 箱型のもの（機器を包む）箱型ケース；〔the ～〕((米略式))ラジカセ（boom box），((主に英略式))テレビ；((米俗))ギター；＝box camera．

watch the semi-final on the box
テレビで準決勝を見る

4 箱型の建物（番）小屋，詰め所，交番；((英))狩猟小屋；((英))電話ボックス（telephone box）；((米俗))（警察の）電話交換手．

5 四角い囲み（劇場・競技場などの）ボックス，ます席；（裁判所の）証人席（witness-box），陪審員席（jury box）；((歴史上))（馬車の）御者席；〔the ～〕《野球》バッターボックス，（一塁・三塁の）コーチスボックス，キャッチャーの定位置，ピッチャーズマウンド；＝box stall；＝box junction；＝penalty area；＝penalty box．

the royal box
貴賓席

back through the box
（打球が）ピッチャー返しのヒットで

5a （紙・画面上の）四角い囲み（申込用紙などの）囲み空欄；（雑誌などの）囲み，囲み記事；（画面の）ボックス．

tick [check, mark] the appropriate box
該当欄に印をつける

an error box
《コンピュ》エラーボックス

6 ((英))《スポーツ》（局部の）プロテクター；((米))（樹液を集める）採集孔；((特に米卑))女性器．

be a box of birds

((豪略式))幸せ［健康］でいる．

out of one's box

ひどく酔っ払って，麻薬をやって．

(right [straight]) out of the box

((米))（ソフトウェアなどが）箱から出してすぐに（使える）．

think outside [out of] the box

((米略式))型にとらわれずに［自由な発想で］考える．

━━[動]

1 (他)〈物を〉箱に入れる（up）；〈人・物を〉（狭い所に）詰め込む，閉じ込める（up）≪in≫．

2 (他)〈物を〉箱型に作る；〈物に〉箱を取りつける；〈建物を〉（板囲いなどで）囲う（in）；〈木に〉切り込みをつける．

2a (他)〈記事などを〉四角く囲う．

3 (他)〈人・車を〉取り囲む；…（の進路）をふさぐ（in）．

3a (他)〔しばしば受身形で〕〈人を〉窮屈に感じさせる，束縛する（in）．

4 (他)〈塗料などを〉（交互に）混ぜ合わせる（mix）．

box off

(他)

1 〈箱・地所・部屋などを〉仕切る，（…から）仕切で隔てる≪from≫．

2 〈船を〉下手(したて)小回りにする．

box up

1 (他)…を箱詰めにする（⇒[動]1）．

2 (自)〔命令文で〕((略式))静かにしろ．

［原義は「ツゲ材」．箱は初めツゲ材で作られたことから］

box²
/bάks | bɔ́ks/

[動]

1 (自)（人と）こぶしでなぐりあう；（…と）ボクシングの試合をする≪with，against≫．

2 (他)〈人と〉ボクシングの試合をする．

box clever

((英略式))うまく立ち回る．

━━[名][C]殴打，一撃．

give A a box on the ears

((略式・やや古))（罰として）Ａ（人）の横っつらをはる．

box³
/bάks | bɔ́ks/

[名][C]《植物》ツゲ；[U]ツゲ材．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」