care

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

care
/kέər/

[動]

1 ((関心))(自)（…を）気にかける心配する，（…が）気になる，気がかりである，（…に）関心がある≪for，about≫；〔通例否定文・疑問文・条件文で〕気にする，かまう；(他)〈…ということを/…かどうかを〉気にする，かまう≪that節/wh節≫（◆しばしば a bit，a damn などを伴う）．

I care about his safety.
彼の安否が気にかかる

All he cares about is money.
彼は金のことしか頭にない

Who cares?
((略式))だれがかまうものか

I don't care if I do.
やってもよい

I don't care either way [one way or the other].
どっちでもかまわない

See if I care!
((略式))勝手にしろ，知ったことか

I don't care a bit [a damn] what other people say.
ほかの人がなんと言おうとこれっぽっちもかまわない

2 ((気づかい))(自)（…を）気に掛けて面倒を見る気づかう，案じる，思いやる，親身になる，親切にする，（子ども・老人・病人などを）世話する≪for，about≫．

care for the baby
赤ん坊の面倒を見る

2a ((好意))〔通例否定文・疑問文・条件文で〕(自)（…を）好む，望む≪for，about≫；(他)((やや古))〈…したいと〉思う≪to do≫．

Would you care for coffee?
コーヒーはいかがですか

Would you care to join me?
ご一緒にいかがですか

If you care to come, you will be welcome.
いつでもいらしてください

a lot one cares whether

((反語的に))ちっとも気にしない．

A lot he cared whether the light was on or off.
明かりがついていてもいなくても彼はまるで気にしなかった

any A you care to name [mention]

どんなＡでも．

as if I cared

（…かどうか）なんかかまうものか≪wh節≫．

care for

(自＋)

1 〈子ども・老人・病人などの〉世話をする，面倒を見る（⇒[動]2）；…の手入れをする．

2 〔否定文・疑問文で〕…が好きである，…したい（⇒[動]2a）．

couldn't [((米))could] care less

((略式))（…には/…かどうか）まったく関心がない［気にしない］≪about/wh節，if節≫．

I couldn't care less who goes.
だれが行こうとおれの知ったことか

for all A cares

〔副詞的に〕((略式))Ａ（人）の知ったことではない，ちっともかまわない．

She can leave for all I care.
彼女が行ってしまっても少しもかまわない

What do I [you, they] care?

((略式))何をかまうものか，知ったことじゃないよ．

━━[名]

1 [U]気にかけること，気がかり，注意，用心，心配，関心．

reasonable [due] care
《法律》しかるべき注意

handle with care
取扱注意（◆荷物の注意書き）

exercise extreme care
細心の注意を払う

1a [C]〔通例～s〕((形式))気に掛かること，心配［関心］事，気苦労の種，（するべき）仕事．

household cares
家事

have no cares
何の心配もない

have the cares of the world on one's shoulders
心配事がたくさんある

not have a care in the world
ひとつも心配事がない

2 [U]気づかい，面倒，世話，看護，養護，保護，ケア；((英))（公的機関による）児童保護，保育．

be in [under] the care of Dr. May
メイ医師の治療を受けている

The patient requires constant care.
その患者は絶えず世話が必要である

take children into care
子どもを養護施設に入れる

2a [U]（機械・肌などの）手入れ，メンテナンス．

skin care
スキンケア

2b [U]一時預かり［保管］．

［コーパス］careの日英発想別コロケーション

［共通］dental care/hair care/terminal care/a care service/a care manager

［英▶日］a care package （親などからの）差し入れ，ふるさと便／a health care provider 健康管理提供者（◇ヘルスケアサービスを行う人の総称）／care costs 介護費用／a care guideline 治療方針／medical care benefits 医療給付

［日▶英］ケアする take [exercise, deliver, offer, provide] care

care of A＝((米))in care of A

Ａ（人）方, Ａ（場所）気付（◆封筒などには c/o と書く）．

Mr. A c/o Mr. B
Ｂ様方Ａ様

write to her (in) care of her company
会社気付で彼女に手紙を書く

have a care

((やや古))＝take care．

in care

((英))〈子ども・老人が〉公的機関に保護された, 施設に入っている．

take care

1 （…に）気をつける, 用心する≪in, on, over, with≫；気をつけて（…）する≪doing≫；（…するよう）気をつける≪to do≫；（…ということに/…かどうかに）気をつける≪that節/wh節≫．

Take care on the steps.
階段注意

Please take care getting out of the bath.
気をつけてお風呂から出てください

You should take care not to catch cold.
風邪をひかないように

Take care what you say.
言葉に気をつけなさい

Take care (that) you don't lose it.
なくさないよう気をつけてね

2 ((略式))さよなら, じゃあね（◆家族・友人との別れのあいさつ）．

take care of A

1 Ａ（人など）の世話をする, 面倒を見る．

Take good care of yourself.
くれぐれもお体を大事に

1a Ａ（物・場所など）の手入れ［掃除］をする．

2 Ａ（状況など）に気をつける, 留意する；Ａに備える, Ａの準備をする．

3 Ａ（仕事など）を責任をもって引き受ける, 処理［対応］する；Ａ（支払いなど）を引き受ける．

4 〈薬などが〉Ａ（病状など）に効く, 作用する．

［原義は「心配する」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

care

(名)注意 注意義務 配慮 保護 看護 介護 世話 面倒 支援 医療 医療保険 関心事 ケア (⇒headline, health care [healthcare], medical care)

careの関連語句

acute-care hospital
救急病院 (=emergency hospital;⇒intensive care unit)

bathing care
訪問入浴

be free from care
心配がない

be full of cares
心配でいっぱいである

be under a doctor’s care
医者にかかっている

Care is no cure.
心配はするだけ毒。

Care killed the cat.
心配は身の毒。 九生ある猫も心配のために死ぬ。

care manager
介護支援員

care of
〜気付(け) 〜方 〜宛て c/o

care service
介護サービス

care worker
介護福祉士

childcare center
保育所

daily cares of life
日々の生活の苦労

devote great care to
〜に細心の注意を払う

domestic cares
家事 (=family cares)

emergency care
救急医療

give more care to
〜にもっと気を付ける

growing care units
継続保育室 GCU

have a care
気を付ける 注意する 用心する (=take care)

have no care for
〜は好きでない

health care
医療 医療保険 医療サービス ヘルス・ケア

health care benefits
健康保険給付 医療保険給付

home care
在宅医療 在宅ケア 在宅介護 (=home nursing)

home care worker
在宅介護者

home-visit nursing care
訪問看護

in care
児童保護下にある

in care of
〜気付けで 〜方で 〜宛てに

in-home care support centers
在宅介護支援センター

intensive care unit
集中治療室 (⇒intensive care unit)

Let him take care of himself.
彼のことは放っておけ。

managed care
管理医療 マネージド・ケア

medical care
医療

need medica care
医者にかかる必要がある

no less than reasonable care
相当以上の注意

noninstitutional care services
在宅介護サービス

nursing care
介護

nursing care worker
介護福祉士

one’s first care is …
〜の第一の関心事は・・・である

palliative care [treatment]
緩和医療 緩和ケア

perinatal medical care
周産期医療 (出産前後の期間の医療)

provide (nursing) care for family members
家族を介護する

special care
特別介護

take a child into care
子どもを施設で育てる 子どもを施設の保護下に置く 子どもを施設に引き取る

take care
気を付ける 用心する

take care of
〜に気をつける 〜に気を配る 〜を大事にする 〜の世話をする 〜の面倒をみる 〜の手入れをする 〜を処理する 〜を片付ける 〜を引き受ける (料金を)払う 〜を殺す 〜を始末する (薬などが)きく

take care of the check
勘定を払う 勘定は〜が持つ

Take care (of yourself)!.
じゃ、気を付けて。 お体をお大事に。 お体を大切に。

take care to do
〜するよう気を付ける

take care with [over]
〜に注意する 〜に気を付ける[つかう] 〜に用心する

take good care of oneself
体を大切にする

the cares of the State
国事

under the care of
〜の世話になって 〜に保護管理されて 〜が管理している (=in the care of)

universal health care coverage
国民皆医療保険制度

use the same degree of care as
〜と同程度の注意を払う

want of care
不注意

with all one’s care and attention
十分注意して 十分配慮して

with care
注意深く 慎重に (荷札などで)取扱い注意

worldly cares
浮世の苦労

careの用例

Amid public calls for eliminating the waiting lists for licensed day care centers, it is required to create an environment in which more people can raise their children while continuing their careers.
(認可)保育園の待機児童の解消が求められる中、働きながら子育てができる環境の整備が必要となっている。

As colder weather sets in, meticulous care that places top priority on maintaining the health of victims of Typhoon No. 19 will be needed.
寒さが本格化するなか、台風19号の被災者の健康維持を最優先するきめ細かな支援が求められている。

As examples of personal information requiring special care, the provision of the Personal Information Protection Law lists medical records, race, religious faith and criminal records.
「要配慮個人情報」の例として、個人情報保護法の条文は、病歴や人種、信条、犯歴などを挙げている。

Certain services, such as catering and bathing care, are to be offered by municipal governments according to their welfare standards.
配食や訪問入浴などの特定のサービスは、各市町村が独自の福祉水準に応じて提供することになっている。

Currently 653 disaster base hospitals designated by cities, towns and villages are responsible for providing emergency care to patients in serious condition, functioning as headquarters for disaster medical assistance teams from across the country.
市区町村が指定している現在653の災害拠点病院は、(災害の際の)重症患者の救命医療を行うほか、全国から災害派遣医療チームを受け入れるための本部機能も果たしている。

In this new system of in-house childcare centers, the subsidy would reduce the operational costs paid by companies from the current 76% to about 32%.
この社内保育所の新制度では、補助金で、会社が負担している[会社負担の]運営費が現在の76%から32%程度に引き下げられる。

Japan’s spending on social security, including pensions, medical care and nursing care, has been continuously increasing, amid a low birthrate and rapidly aging population.
少子高齢化が急速に進む中、日本の年金、医療、介護などの社会保障費は、増え続けている。

The convenience of the common number system can be further enhanced if its range of application is extended to medical care information.
共通番号制度の利用範囲を診療情報にも広げれば、共通番号制度の利便性はさらに高まるはずだ。

The draft also includes measures to improve medical care for the elderly.
原案には、高齢者医療対策の拡充も盛り込まれている。

The government plans to introduce a system to cap each household’s expenses for medical treatment, nursing care and childcare, thereby curbing their co-payments.
政府は、各世帯の医療や介護、保育などの費用に上限を設けて、自己負担額を抑える制度を導入する方針だ。

With the Japanese economy left in uncertainty, the new government will be required to adopt pump-priming measures to keep pace with the Bank of Japan, while the central bank will be asked to watch and deal with the economy with even more care.
日本経済に不透明感が漂うなか、新政権は日銀と歩調を合わせた景気浮揚策が求められる一方、日銀には、一層慎重な景気への目配りと対応が求められる。

care

(動)気にする 興味がある 〜が好きだ 〜することを望む 〜したいと思う 〜して欲しい (自動)〜に関心がある 〜が気になる 〜しても構わない 心配する 気にかける

careの関連語句

A (fat) lot you care!
構うもんか!

as if I cared
まったく気にならない どうでもいい

care about
〜を気にする 〜を心配する

care a lot about
〜にすごく気をつかう

care for
〜の世話をする 〜の面倒を見る 〜を介護する 〜が好きである

care for the elderly
老人[高齢者]を介護する

couldn’t [could] care less about
〜についてはまったく[全然]気にしない[ちっとも構わない] 〜については一向に気にしない

don’t care a bit [damn, pin, straw]
まったく気にしない ちっとも構わない

for all one cares
(文頭・文尾で)〜は一向に[ちっとも]構わない 〜の知ったことではない (=anything [what] one cares)

I didn’t know you cared!
気をつかってくれて[心配してくれて]どうも!

I don’t care what you say,
どうおっしゃろうとも、 何とおっしゃっても、

She may fail for all I care.
彼女が失敗しようと、俺の知ったことじゃない。

What do I [you, they] care?
(私、君、彼ら)にはどうでもいいことだ。 私[君、彼ら]は気にしていない

Who cares (about)?
(〜について)誰も気にしない。

(Would you) care for a dessert?
デザートはいかがですか。

(Would you) care to go for a walk?
散歩はいかがですか。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」