プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
**care
r/
[名][U]
1 世話, 看護, 養護, 介護, 介助, ケア；保護；監督；((英))（公的機関による）児童保護, 保育
- be busy with the care of the children
子供の世話で忙しい - be under ［in］ a doctor's care
医者にかかっている - be taken into care by him
彼の世話になる - put ［place］ a person under the care of ...
人を…に世話してもらう - I will leave this to your care.
これは君に任せよう.
2 注意, 用心, 留意；心づかい
- meticulous care
細心の注意 - do one's work with great care
大いに注意を払って仕事をする - exercise extreme care
細心の注意を払う - With care
((荷物の張り紙))取扱注意.
3 ((文))心配, 気苦労, 気づかい, 不安, 懸念；気がかり；[C]((しばしば～s))心配ごと, 苦労の種
- worldly cares
俗世［浮世］の苦労 - have no cares
何の心配もない - borrow care
取り越し苦労をする - drown (one's) care(s) in drink
心配を酒でまぎらす - take the cares of the world on one's shoulders
他人の問題を自分のことのように心配する.
4 手入れ, 維持管理
- skin care
肌の手入れ.
5 （一時的に）預かること, 保管
- entrust a thing to a person's care
人に物を託する.
6 [C]関心事, 注意すべきこと［人］, 責任
- domestic cares
家事, 家政 - the cares of State
国事 - one's greatest care
いちばんの関心事.
care of .../((米))in care of ...
…気付, …方.
▼封筒などにはc/oと書く
- Mr.A c/o Mr.B
B様方A様 - write to her (in) care of her company
会社気付で彼女に手紙を書く.
have a care
((古風))＝take CARE.
in care
((英))〈子供・老人が〉公的機関に保護された, 施設にはいっている. ⇒[名]
take care
(自)
(1) （…に）気をつける((in, on, over, with ...))
- Take care on those icy steps.
階段が凍ってすべりやすいから気をつけなさい.
(2) ((米略式))さよなら, じゃあね.
━━(他)〈…するよう〉用心する, 〈…に〉注意する((to do, that節, wh-節)).
▼ (1)thatはしばしば省略される. (2)that節にはふつう現在形を用いるが, willも可. (3)careを主語とした受身可
- Take care what you say.
言葉に気をつけなさい - You must take great care not to break it. ［＝Great care must be taken not to break it. ］
それを壊さないよう十分注意しなさい - Take care you don't lose it.
なくさないよう気をつけてね.
take care of ...
(1) …の世話をする, めんどうを見る；…を（責任をもって）引き受ける；…に気をつける, 留意する；…に備える. ▼受身可
- Take good care of yourself.
くれぐれもお体をだいじに - They took good care of the child. ［＝The child was taken good care of by them. /Good care was taken of the child by them. ］
その子のめんどうをちゃんと見た（▼修飾語を伴わないcareを主語にするのは不自然）.
(2) …を処理する, 始末する；〈薬などが〉…にきく, 作用する
- business to be taken care of
しなければならないこと - We'll take care of the fees.
((婉曲))料金はこちらでめんどうみましょう - This pill will take care of your stomachache.
この錠剤をのめば腹痛はなおりますよ.
━━[動](自)
1 ［I[副]］〈人が〉（…を）気づかう, 心配する, 案じる；（…に）気をもむ, 留意する；（…に）関心がある((for, about ...)). ▼進行形不可
- I care about his safety.
彼の安否が気にかかる - All he cares about is money.
彼は金のことしか頭にない.
2 ［I[副]］［II wh-節/if-節/that節］((通例否定文・疑問文・条件文))（…かどうか）気にする, かまう. ▼しばしばa bit, a damnなどを伴う
- I don't care a straw ［a bit, a damn, a rap］ what other people say.
ほかの人がなんと言おうとかまわない - Who cares？
だれがかまうものか - I don't care if I do.
やってもよい - See if I care！
勝手にしろ, 知っちゃいないね - I don't care whether we go by car or not as long as I don't ［×won't］ have to drive.
自分で運転しなくてもいいのなら車で行ってもそうでなくてもどちらでもいい.
3 ((肯定文))人のことを思いやる, 親身になる, 親切にする
- We care.
当社は親身になってお世話します.
4 （…の）世話をする, めんどうを見る, だいじにする((for ...))
- Will you care for the pet while I am away？
留守の間ペットのめんどうを見てくれませんか.
5 ［I[副]/II to do］((主に否定文・疑問文・条件節))（…を）好む, 愛する((for, about ...))；（…を）望む((for ...))；（…）したがる. ▼to不定詞を伴うのは((形式))または((古風))
- I don't care for her very much.
彼女はあまり好きではない - Would you care for coffee？
コーヒーはいかがですか - Would you care to join me？
ごいっしょにいかがですか - We'd enjoy having you if you care to come along.
ご同行くださればうれしいのですが（▼want to comeの直接的でぶしつけな感じを避ける言い方）.
[類語]同じように「気にする」という訳語が当たることがあるが, careは関心・気遣い・好意など, よい意味での気にするということ, 一方mindは避けたい・好ましくないという意味で気にするということ. “Do you care to see him？”は会いたい気持ちがあるかどうか, “Do you mind seeing him？”は会うのがいやでないかどうか, を尋ねている.
a lot one cares whether
((反語))ちっとも気にしない
- A lot he cared whether the light was on or off.
明かりがついていようといまいと, 彼はまったく気にしなかった.
As if I cared ...！
…なんかかまうものか((wh-節)).
couldn't ［((米略式))could］ care less
((話))（…には）まったく関心がない［気にしない］((about ..., wh-節, if節)).
▼くだけた会話ではcould care lessともいう
- I couldn't care less who goes.
だれが行こうとおれの知ったことか.
for all a person cares
((副詞的))((話))ちっともかまわない, …の知ったことではない
- She can leave for all I care.
彼女が行ってしまっても少しもかまわない.
What do I ［you, they］ care？
((話))何をかまうものか, 知ったことじゃないよ.
［古英語cearian（心配する）. △CHARY］
CARE
r/
[名]国際ケア機構：ベルギーに本部を置く民間援助機関.
［Cooperative for Assistance and Relief Everywhere］