take

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

take
/téik/

[動]1 …を手でつかみ取る

2 …を（手でつかんで）移動させる

3 …を体内に取り込む

4 〈責任を〉引き受ける

5 〈感情・見解を〉受け取る

6 〈時間・労力を〉必要とする

◆要は「手でつかみ取る」．自分の領域に入ってきた対象を自分のもの・必要なものとして「受け取る」ことが共通する．

━━[動]（took /túk/；tak・en /téikən/）不規則動詞活用表 take

1 (他)〈人が〉〈人（の身体）・物を〉手でつかみ取るつかむ，手に取る．

take a book in one's hand
本を手に取る

He took 「me by the hand [my hand].
彼は私の手を取った（◆took my handのほうが手に焦点が置かれる）

1a (他)〈人・獲物を〉つかまえる捕らえる，取る；…をつかまえて（…に）する；《チェス》〈駒を〉取る；（ブリッジなどで）〈札を〉取る；(自)〈鳥・魚などが〉（えさ・わなに）かかる，捕まる．

take a fox in a snare
キツネをわなで捕らえる

take a prisoner
捕虜をつかまえる

He was taken prisoner.
彼は捕虜となった

2 (他)〈人が〉〈人（の身体）・物を〉（手でつかんで）移動させる〈人を〉（場所に）連れていく≪to≫，〔take (A) B/take B (to A)〕（Ａ（人）に）Ｂ（物）を持っていく，（場所から）取り出す（out）≪out of，from，off≫（⇒bring［類語］）；〈物を〉持ち去る，〈物を〉盗む（away）．

Let me take your coat.
コートをお預かりします

I took him a letter.
彼に手紙を渡した

Take your lunch with you.
昼食を持っていきなさい

She took the baby to her breast.
彼女は赤ん坊を胸元に抱き寄せた

I took a knife off her.
((略式))彼女からナイフを取った

He took a book from the shelf.
彼は棚から本を取った

She took out a pistol from the drawer.
彼女は引き出しから銃を取り出した

Somebody took (away) my passport.
パスポートを盗られた

2a (他)〈人・乗り物などが〉〈人を〉（…に）連れていく運ぶ≪to≫，（…のために/…するために/…するのに）連れていく≪for/to do/doing≫（⇔bring）；〈能力・成果などが〉〈人などを〉（地位に）連れていく≪to≫．

He took us to the airport.
彼は空港まで連れていってくれた

She took me home.
彼女は家まで連れていってくれた

This bus takes us directly to our hotel.
このバスはホテル直通です

I'm taking the kids 「for a walk [to meet Santa, swimming].
子どもを散歩に［サンタに会いに，水泳に］連れていきます

It took him to the top of the box office charts.
それが彼を売上げＮｏ１．に押し上げた

2b (他)〈人などが〉〈問題などを〉（議論の場などに）持ち出す持ち込む≪to≫．

take this matter to court
本件を法廷に持ち込む

take the proposal to a meeting
提案を会議に持ち出す

2c (他)〈人を〉（…の状態に）連れていく〈人の〉心［命，健康］を奪い去る；((主に米))〈人を〉だます．

I was taken ill.
病気にかかった

A panic took him.
彼は突然の恐怖に襲われた

He was much taken with [by] her.
彼は彼女に心を奪われた

My father was taken from us by cancer.
父はがんで亡くなった

The flood took many families.
洪水は多くの家族の命を奪った

I was badly taken.
まんまとだまされた

2d (他)〈物・事を〉（…から）取るもらう，奪う，盗む≪out of，from≫．

take one's name from ...
名前が…に由来する

He took his ideas for stories from various sources.
彼は物語のアイデアを方々から拝借した

2e (他)〈数を〉（…から）引く（subtract）（away）≪from≫．

If you take 2 from 5, that leaves 3.
５から２を引くと３

10 take away 5 is 5.
((略式))１０引く５は５

3 (他)〈人が〉…を体内に取り込む…を食べる，飲む，〈食事を〉とる，〈薬などを〉飲む，〈空気などを〉吸い込む．

take dinner [coffee]
夕食を食べる［コーヒーを飲む］

take three meals a day
１日３食食べる

take medicine [a pill]
薬［錠剤］を飲む

take drugs
麻薬をやる

take a deep breath
深呼吸する

3a (他)〈人が〉…を（自分のものとして）受け取る〈金品などを〉受け取る，〈商品などを〉選び取る，〈特定サイズの靴・服を〉（選んで）着ている，…を買う，借りる；《野球》〈打者が〉〈球を〉見送る，ボールを選ぶ；((文学))〈男が〉…と性交する；((英形式))〈新聞などを〉購読する，…を配達してもらう；(他)(自)《法律》（財産の）所有権を取得する，（財産を）相続する．

take bribes
わいろを受け取る

I'll take this one, please.
（店頭で）これをください

Do you take sugar [milk] (in your coffee)?
((英略式))（コーヒーに）砂糖［ミルク］は入れるの？

What size shoes do you take?
何サイズの靴を履いていますか？

take a ticket to New York
ニューヨーク行きの切符を買う

take a room for a month
１か月間部屋を借りる

take a newspaper
新聞を購読する

take milk
牛乳を定期配達してもらう

3b (他)〈人が〉〈試験・授業などを〉受ける，…を学ぶ；〈賞などを〉取る，((英))〈学位を〉取る，〈機会などを〉捕らえる；〈乗り物に〉乗る，〈交通手段を〉利用する；〈道・コースを〉取る，〈手段・方法などを〉取る，選ぶ；〈写真を〉撮る，〈メモなどの記録を〉取る，〈情報・結果などを〉得る；〈引用などを〉（…から）取る≪from≫；〈権力などを〉手に入れる；〔通例命令形で〕…を取り上げる；《クリケット》〈ウィケットから〉打者をアウトにする；《サッカー》〈選手が〉〈ペナルティー［フリー，コーナー］キックを〉する．

take French
フランス語（の授業）を取る

take an examination [a piano lesson]
試験［ピアノのレッスン］を受ける

take the second prize
２等賞になる

He took the opportunity to leave.
彼は機会を捕らえて退出した

take a train [a plane, a ship]
列車［飛行機，船］に乗る

take the subway to work
地下鉄で通勤する

take the road on the right
道を右に曲がる

take every possible means
できる限り手段をつくす

Take whichever you like.
好きなのをどうぞ

They took the top three.
彼らはベストスリーを選んだ

Which way shall we take?
どっちの道にしましょうか

take a photograph [a picture]
写真を取る

take a statement from witnesses
目撃者から供述書をとる

take a person's temperature [blood pressure]
体温［血圧］を測る

This passage is taken from his recent book.
この文章は彼の最新本からの引用だ

take power
権力を得る

take control of ...
…の支配権を得る

3c (他)〈人などが〉〈場所を〉占める〈座席などを〉取る，〈部屋などを〉予約する，〈土地などを〉占拠する，〈軍隊などが〉〈領土を〉占領する；〈地位を〉占める，〈役割を〉果たす；〈物が〉〈場所を〉占める；〈物・事が〉〈時間を〉占める．

Is this seat taken?
この席は空いていますか？

take a double room
ダブルルームを一部屋予約する

The creditor can take the property.
債権者はその土地を占拠できる

take the position of vice president
副社長の地位に就く

take the part [the role] of the hero
主人公を演じる

The machine doesn't take much space.
その機械は場所を取らない

His hobby takes most of his spare time.
彼は余暇の大半を趣味に費やしている

3d (他)〈人が〉〈行動を〉とる，行う，実行する，〈会議・調査などを〉行う；《音楽》…を演奏する，弾く，歌う．

take a rest [a break]
休息する

take a nap
居眠りする

take a walk [a bath]
散歩［入浴］する

take a good look (at ...)
（…を）しっかり見る

take a decision
((英))決断を下す

take a poll
世論調査をする

4 (他)〔進行形不可〕〈人が〉〈責任・申し出などを〉引き受ける〈責任・非難などを〉負う，〈仕事などを〉引き受ける，〈申し出・忠告などを〉受け入れる，〈処置などを〉受ける，〈会員などを〉受け入れる，〈病気などを〉受け取る（◆catch がふつう），〈パンチ・被害などを〉受ける，〈困難・障害などを〉乗り越える．

take the blame [(the) responsibility] for ...
…の責め［責任］を負う

take charge of ...
…を管理する

take the job
仕事を引き受ける

take telephone calls
電話を受け付ける

take credit cards [checks]
（支払いに）クレジットカード［小切手］を受け付ける

take one's offer [one's advice]
申し出［忠告］を受け入れる

take treatment for one's disease
病気の治療を受ける

take new members once a year
年１回新会員を迎える

take (a) cold
かぜを引く

take a hammering [a beating]
痛い目にあう，大損害をこうむる

take the heat
熱気に耐える

He took a hard blow on the knee.
彼はひざを強くなぐられた

4a (他)〈人を〉（ある関係に）引き受ける迎え（入れ）る，受け入れる；〔受身形で〕((戯))結婚している；〈養子・弟子を〉取る；〈下宿人を〉置く；((英))〈教師が〉〈生徒を〉受け入れる；〈機械などが〉〈エネルギー源などを〉受けつける；〈物・事が〉〈形を〉とる．

take a wife
妻をもらう

take new patients
新しい患者を受け入れる

take a student for English
生徒を英語の授業に受け入れる

This radio only takes AA batteries.
このラジオは単３乾電池専用だ

take the shape of ...
…の形をとる

Teaching methods will take various forms.
さまざまな教育法がある

4b (他)〈物が〉〈人・物などを〉引き受ける〔進行形・受身形不可〕〈容量などを〉収容する；〈水分などを〉吸収する；〈輝き・火などを〉身につける；(自)〈インク・染料などが〉つく，のる；〈火が〉つく．

This bus takes 40 people.
このバスは４０人乗りだ

The tank takes 50 liters.
このタンクの容量は５０リットルだ

take moisture out of the air
大気から湿気を吸収する

Waxed paper will not take ink.
ろう紙はインキをはじく

Most leathers take a high polish.
大抵のなめし革は磨きがきく

5 (他)〔進行形不可〕〈人が〉〈感情・見解などを〉（特定の方法で）受け取る理解する，…が（…だと/…であると）受け取る≪for，as/to be≫．

take complaints seriously [badly]
不満を真剣に［悪く］受け取る

take a compliment with a smile
笑顔で賛辞を受ける

take an interest in ...
…に関心がある

take pity on ...
…を哀れに思う

take pride [delight] in ...
…に誇りを持つ［喜びを感じる］

take a cynical [gloomy] view of ...
…を冷笑的［悲観的］に見る

I can't take it any more.
これ以上受け入れられない

He will take it in good part.
彼はきっと善意に解してくれる

What do you take me for?
私をどう思う？

He took her remark as an insult.
彼は彼女のことばを侮辱ととった

I take him to be an honest man.
彼は正直な男だと思う

6 (他)〔受身形不可〕〈人・行為などが〉〈時間・労力などを〉必要なものとして取る要する，必要とする；(自)〈行為などが〉（時間を）必要とする（◆しばしば it が主語）．

He took one day to solve the problem.
彼は問題解決に１日かかった

It takes a lot money to run a school.
学校経営には多額の金がかかる

It takes courage to do that.
それをするには勇気がいる

It takes long to download.
ダウンロードするのにずいぶんかかる

6a (他)〈行為などが〉〈人に〉〈時間・労力などを〉必要とさせる．

It took me three days to read through the book.
その本を読み上げるのに３日かかった

It takes a person ages [forever] to do
((略式))人が…するのにずいぶんかかる

Repairs take (me) time to carry out.
修理に時間がかかる

6b (他)〔受身形・進行形不可〕〈物などが〉〈時間などを〉必要とする．

A glass bottle takes one million years to decompose.
ガラスびんは分解するのに１００万年かかる

One pound of wheat takes 25 gallons of water to produce.
小麦１ポンドの生産に２５ガロンの水が必要だ

This car takes a great deal of oil.
この車はオイルをたくさん食う

6c (他)〔進行形不可〕《文法》〈動詞・前置詞が〉〈目的語を〉取る，〈適切な形態・格などを〉取る．

7 (自)〈物が〉（何かに）つく；〈植物が〉根を下ろす，根づく，〈接木が〉つく，〈種子が〉芽を出す；〈機械・かぎなどが〉かみ合う，かかる．

7a (自)〈人・事が〉うまくいく；〈薬が〉きく；〈接種が〉つく；〈人・物が〉（人に）人気を博す，受ける，評判がよい；進む，行く；〔様態の副詞を伴って〕((略式))写真にうつる．

［コーパス］takeの構文頻度

(1) ２８％〔～ [名] [前] [名]〕take an umbrella with you

(2) ２４％〔～ [名]〕take a picture

(3) １８％〔～ [前]/[副]〕take out

(4) ９％〔be taken〕be taken to hospital

(5) ３％〔～ [名] [副]〕take my breath away

◆take は，「…から取る」「…へ持っていく」という意味で(1)の前置詞句を伴う構文が最も頻度が高い．(2)は主に後ろの名詞とセットで成句的に用いる用法が中心．(3)の句動詞が２割を占める．

can take it or leave it

1 〈人は〉（申し出などを）受け入れても断ってもかまわない．

2 〈人は〉（選択肢などから）どちらでもかまわない．

can't take A anywhere

((略式・しばしば戯))（どんなふるまいをするかわからないので）恥ずかしくてＡ（人）を人前に出せない．

can't [cannot] take it with one

((略式))あの世に一緒に持って行けない，死んだら元も子もない．

have (got) what it takes

((略式))（成功するのに）必要な資質を備えている．

It takes all kinds (to make a world).

((略式))世の中には色んな人が［中には変わった人も］いる，十人十色．

take after

(自＋)〔受身形不可〕

1 ((米略式・やや古))…のあとを追う，…を追跡する．

1a 〈人を〉見習う．

2 〔進行形不可〕〈人が〉（容姿・行動などで）〈親などに〉似る．

take against

(自＋)〔受身形不可〕((英略式・やや古))〈人などを〉（はっきりした理由もなく）嫌いになる，毛嫌いする（⇔take to）．

take apart

1 (他)〈機械などを〉分解する，ばらばらにする；(自)分解できる，ばらばらになる（⇔put together）．

1a (他)〈場所を〉隅々まで探す．

2 (他)((略式))（試合・競争などで）〈相手を〉こてんぱんにやっつける．

3 (他)((略式))〈人・考えなどを〉厳しく批判する；〈人を〉ひどくしかる．

take A as A come(s)

Ａ（人・出来事など）をあるがままに受け止める．

take A aside

Ａ（人）を（個人的に）呼び出す．

take A as read [given]

Ａ（内容）を確かだ［正しい］と考える．

take away

1 (他)〈物を〉（…から）運び去る，片付ける≪from≫；(自)食卓を片付ける．

1a (他)((英))〈飲食物を〉持ち帰る，テイクアウトする（((米))take out）．

2 (他)〈人を〉（…から）連れ去る，一緒に連れていく≪from≫；(自)〈人が〉急いで立ち去る．

2a (他)〈人を〉（組織などから）追い払う［出す］≪from≫．

3 (他)〈感情・痛みなどを〉取り除く；〈権利などを〉奪う．

4 〔take A away from B〕Ａ（数）をＢ（全体数）から引く；(他)〈数を〉引く（⇒[動]2e）．

5 (他)((略式))〈影響などを〉（…から）受ける≪from≫．

take (away) from

(自＋)〔受身形不可〕〈価値・効果などを〉損ねる，減じる．

take back

1 (他)〈物を〉取り戻す．

2 (他)〈購入品を〉（店に）返品する≪to≫；〈店が〉〈商品などの〉返品に応じる．

3 (他)〈別れた伴侶・恋人と〉よりを戻す．

4 〔take A back〕Ａ（人）を（過去の記憶に）さかのぼらせる，（…を）思い出させる≪to≫．

5 (他)〈発言・約束などを〉撤回する．

take down

1 (他)〈高い位置にあるものを〉（はずして）降ろす，（…から）降ろす，〈掲示物などを〉（壁などから）はずす≪from≫．

1a (他)〈ズボンなどを〉下げる，下ろす．

1b (他)…を飲み込む．

1c (他)〈髪を〉とく．

2 (他)〈木を〉切り倒す；((米略式))〈人を〉（なぐったり撃ったりして）倒す．

2a (他)((米))〈人を〉逮捕する；〔take A down〕((英))Ａ（法廷に立った囚人）を退廷させる．

2b (他)〈建物などを〉取り壊す；〈機械などを〉解体する．

2c 〔take A down〕((略式))Ａ（人）をうんざりさせる，Ａの自信を奪う；(他)〔通例受身形で〕〈人を〉だます．

3 (他)《インターネット》〈サイト・広告などを〉ネットからはずす，削除する．

4 (他)〈話などを〉書き留める，（レコーダー・カメラなどで）記録する．

take A for B

〔進行形不可〕ＡをＢだと思う［思い込む］．

I took it for the truth.
それが真実だと思った

take in

1 (他)…を中に入れる．

1a (他)〈飲食物・空気などを〉体内に取り込む．

1b (他)〈服の〉寸法を詰める（⇔let out）；〈帆を〉巻く．

1c (他)〈土地などを〉囲う；〈領土などを〉合併する．

2 (他)〈人を〉建物内に入れる；〈人を〉泊める，預かる，引き取る；〈下宿人を〉置く；〈ホテルなどが〉〈客を〉宿泊させる；〈学校・病院などが〉〈人を〉受け入れる；〔take A in〕((英やや古))〈警察が〉Ａ（人）を署まで連行する，逮捕する．

3 (他)〈車・機械などを〉修理に持ち込む．

4 (他)((米))〈金額などを〉収入として得る，稼ぐ，…の売上げがある．

5 (他)〈新しい事実・情報などを〉受け入れる，理解［把握］する；〔受身形不可〕…を考慮に入れる；…に見入る［聞き入る］．

5a (他)〔しばしば受身形で〕〈人に〉真実でないことを信じ込ませる，〈人を〉まんまとだます．

5b (他)…を（旅行・訪問の）予定に入れる．

6 (自＋)〔受身形不可〕〈場所などを〉訪れる，見物に行く；((略式))〈映画・劇などを〉見に行く；((米))〈パーティー・スポーツなどに〉参加する．

take it away

〔命令文で〕((略式))演奏［演技］を始める．

take it from me (that ...)

((略式))私に言わせれば（…であることは）間違いない．

take it on oneself to do

独断で［勝手に］…する．

take it or leave it

〔通例命令文で〕これで決まりだ，妥協はできない，もう交渉の余地はない．

take it out in A

((略式))Ａ（品物など）を損害賠償の代わりに受け取る．

take it [a lot] out of A

((略式))Ａ（人）をとても疲れさせる；気持ちをめげ［なえ］させる．

take it [A] out on B

((略式))Ａ（不満・怒りなど）をＢ（人）にぶちまける．

Take it outside.

((米略式))（口論・けんかなどの）続きは外でやろう．

take it (that ...)

((略式))（…と）思う，考える．

I take it that you will be there.
いらっしゃると思いますよ

take off

1 〔take A off B〕Ａ（物）をＢ（場所など）から取り除く，どける；(他)〈物を〉取りはずす［除く］．

1a (他)〈衣類などを〉体からはずす，脱ぐ（⇔put on）．

take off one's clothes
服を脱ぐ

1b (他)〈体毛・頭髪の一部を〉取り除く，抜く；〈体の一部などを〉（手術で）切除する，（事故などで）失う；((米))〈体重を〉減らす，落とす．

1c (他)〈汚れなどを〉取り除く，落とす．

2 ((略式))〔take A off〕Ａ（人）を急いで立ち去らせる，（…へ）急いで行かせる；〔take oneself off〕急いで立ち去る，（…へ）急いで行く；(自)急いで立ち去る，（…へ）急いで行く≪to≫；（…を）猛追する≪after≫；《野球》〈走者が〉スタートを切る．

2a 〔take A off B；しばしば受身形で〕Ａ（人）をＢ（職・地位など）から追い出す，はずす；(他)〈人を〉職［地位］から追い出す；〔take A off〕((特に英))Ａ（選手・演者など）を退場させる．

3 〔take A off B〕Ａ（期間）の間Ｂ（仕事・学校など）を休む；〔take A off〕Ａ（期間）の間（仕事・学校などを）休む≪from≫．

4 (他)〔通例受身形で〕〈ショー・テレビ番組などの〉上演［放送］をやめる；〈列車・バスの〉運行をやめる．

5 〔take A off B〕Ａ（数）をＢ（全体数）から引く；(他)〈数を〉引く．

5a 〔take A off B〕Ａ（金額など）をＢ（総額など）から引く；(他)〈金額を〉引く，割り引く．

6 〔take A off B；しばしば受身形で〕Ａ（商品）をＢ（市場）からはずす，追い［閉め］出す，Ｂに出さない；(他)〈料理を〉メニューからはずす．

7 (自)〈飛行機・乗客などが〉離陸する，（…から/…に向けて）飛び立つ≪from/for≫．

7a (自)〈人が〉跳び上がる，（跳躍競技で）踏み切る．

7b (自)〈商品が〉急に売れ出す；〈商売・事業などが〉急に上向く；〈スポーツなどが〉急に人気になる；〈景気が〉右肩上がりになる．

8 (他)((英略式))〈人の〉ものまねをする．

take on

1 (他)〈バス・飛行機・船などが〉〈乗客・荷物を〉乗せる，積む．

2 (他)〈仕事・責任などを〉身に負う，引き受ける．

3 (他)〈人を〉（…として）雇う≪as≫；〈弟子・生徒などを〉取る．

4 (他)〔受身形不可〕〈特徴・様相などを〉帯びる．

5 (他)〔受身形不可〕〈人と〉けんかする；〈人・チームと〉対戦する．

6 (自)((略式))興奮する，取り乱す；((英))人気を博す．

take or leave

1 （即座の判断・好みで）認めるか否かの態度を決める．

2 〈数量などの〉増減［誤差］を含む．

take out

1 (他)〈物を〉（…から）取り出す；摘出する，〈歯などを〉抜く；〈染みなどを〉抜く≪of，off≫．

2 (他)〈人などを〉連れ出す；(自)出かける，出発する．

2a (他)〈人を〉（食事・映画などに）連れ出す≪for，to≫；((略式))デートに誘い出す．

3 (他)〈本を〉（図書館で）借り出す；((米))〈飲食物を〉テイクアウトする（((英))take away）；〈金を〉（口座から）引き出す，おろす（withdraw）≪of≫；〔take A out of B〕Ａ（金額）をＢ（総額）から支払う．

4 (他)〈広告を〉（新聞・雑誌などに）出す．

5 (他)〈証書・免許などを〉取得［契約］する，〈保険などに〉加入する，〈ローンなどを〉組む．

take out an insurance policy
保険に入る

5a (他)〈法的命令などを〉（正式文書により）行う，（人などに対して）執行する≪against≫．

6 (他)((略式))〈建物などを〉ぶっ壊す，〈人を〉ぶっ殺す．

6a 〔take A out；受身形不可〕Ａ（経歴・研究など）を中断する．

7 (他)《トランプ》（ブリッジで異なるスーツを用いて）〈パートナーよりも〉高く競る．

take A out of oneself

((英略式))Ａ（人）の心配事［悩み］を忘れさせる，気を紛らわせる．

take over

1 (他)…を（…に）連れて［運んで］いく≪to≫．

1a (他)《印刷》…を次行へ送る．

2 (他)(自)（職・地位などを）引き継ぐ，（…から）継承する≪from≫．

2a (他)〈会社などの〉経営権を引き継ぐ，支配権を得る，〈会社などを〉買収する．

2b 〈古い家具・住居などを〉引き継いで使う．

2c (自)（前のものに代わって）優勢になる≪from≫．

3 (他)〈様式などを〉取り入れる．

4 〔take A over〕Ａ（人）の頭の中で渦巻く，頭を占める．

take some [a lot] of doing

…するのにかなり［とても］努力［時間］を要する，…するのがかなり［とても］困難である．

Take that!

((略式))これを受けてみろ，この野郎．

take A through B

Ａ（人）とＢ（書類・せりふなど）の読み合わせをする；Ｂ（予定・作業など）の打ち合わせをする．

take to

(自＋)〔受身形不可〕

1 …に向かう；（隠れ場所などを求めて）…に行く，逃げ込む．

1a ((やや古))（病気などで）〈寝床に〉伏せる．

1b （抗議などのために）〈街頭などに〉出る，繰り出す．

2 〈人・行為などを〉好きになる（⇔take against）．

2a 〈…が〉できるようになる，〈…する〉習慣［癖］がつく≪doing≫．

2b 〈暴力などに〉訴える，頼る．

take up

1 (他)…を上にあげる，取り［抱き］上げる；〈じゅうたん・床などを〉はがす．

1a (自＋)((文学))〈武器を〉取り上げる，手に取る．

1b (他)〈服などを〉すそ上げする，丈を詰める；〈ロープなどを〉ピンと張る；〈テープ・フィルムなどを〉巻いてゆるみを取る，巻き取る．

1c (他)〈液体・気体などを〉吸い上げる，吸収する．

2 (他)〈バス・列車などが〉〈客を〉乗せる．

3 (他)〈空間・場所を〉取る，占める．

3a (自＋)〈住居を〉定める；〈態度・立場などを〉とる．

3b (他)〈時間などを〉（活動などに）さく，使う≪with≫．

3c (他)〈職・任務などに〉就く．

4 (他)〈問題などを〉取り上げる；〈悩み・不満などを〉（人と）相談する≪with≫．

5 (他)〈活動などを〉開始する，〈仕事などに〉取りかかる，〈趣味などを〉始める，〈…する〉習慣を始める≪doing≫；(自)〈授業などが〉始まる．

5a (他)〈中断した活動などを〉再開する，〈仕事・話などを〉（中断後）また始める；(自)続けて行う；〈天気が〉回復する．

5b (他)〈コーラスなどに〉加わる；〈スローガンなどを〉いっせいに唱える．

5c (他)〈注意・努力を〉向けさせる．

6 (他)〈申し出・提案などを〉受け入れる，応じる．

6a (他)〈挑戦などを〉受けて立つ；〈難題などに〉立ち向かう；〈しゃれなどを〉解する．

6b (他)〈為替手形・債券・株を〉引き受ける，…を（利子つきで）借りる；〈借金を〉完済する．

6c (他)〈人を〉弟子にとる；〈芸術家などを〉援助する．

7 (他)〈人（の言葉）を〉（非難・反対のために）さえぎる，〈人に〉反論する；(自)止まる．

7a (他)〈人を〉逮捕する．

take up for A

Ａ（人など）の味方をする．

take A up on B

((略式))Ａ（人）のＢ（提案・申し出など）を受ける．

take up with A

((略式))

1 ((やや古))Ａ（好ましくない人物）と親しくなる．

2 〔受身形で〕Ａに興味をもつ，熱中する．

━━[名]

1 〔通例a [the] ～〕取ること，取得，獲得，収穫．

1a 〔通例a [the] ～〕((米略式))手に入れたもの［利益］；取り分；（漁・猟などの）（１回の）捕獲［漁獲，収穫］高．

a large take
大猟［大漁］

2 [C]（演技などの場面を映画などのフィルムに）取り込むこと；（映画などの）１シーン［ショット］；（音楽・演奏の）録音．

3 〔通例one's ～〕((略式))（…についての）意見，考え；((米))（…の）扱い方，取り組み方≪on≫．

What's your take on this issue?
この問題についてどう思う？

4 〔通例a [the] ～〕《印刷》（植字工が）１回に組む原稿；（記者の）１回分の記事，取材量；《医学》（種痘(しゅとう)の）善感．

on the take

((略式))

1 私利をむさぼって，わいろを受けて．

2 わいろの利く，わいろをねらっている．

［原義は「つかむ，触る」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

take

(動)持って行く 連れて行く 案内する 運ぶ 乗る 取る (行動を)起こす (時間を)要する かかる 必要とする 受け入れる 耐える 我慢する 理解する 受け取る みなす 経験する

takeの関連語句

be taken aback
不意を突かれる 面食らう あっけにとられる 〜に驚く 衝撃を受ける

be taken with
〜に魅了される

I can’t take it.
がまんできない。 もう嫌だ、耐えられない。

I’ll take this.
(ショッピングで)これ、ください。

Let’s take five.
5分(くらい)休もう。 ちょっと休憩しよう。

take a bath
風呂に入る

take a bribe
賄賂(わいろ)をもらう

take a day off
休暇をもらう

take a summons
召喚状を発行する

Take it away.
(歌や楽器の準備ができた人に)さあ始めよう[始めてください]。

take it upon [on] oneself to do
(相談せずに、許可を得ないで)〜する決心をする

take one’s picture
〜の写真をとる

takeの用例

China seems to have refrained from taking any action that could further escalate tension as the Japan-U.S. alliance is functioning to deter Beijing’s provocation.
日米同盟が中国の挑発を抑止する機能を果たしているので、中国は緊張感をさらにエスカレートさせる行為は控えているようだ。

Due to heat stroke caused by scorching weather, 52,017 people were taken by ambulance to hospitals from May 31 to Sept. 5, 2010.
猛暑による熱中症で、2010年5月末から9月5日までの間に5万2,017人が病院に緊急搬送された。

It took about ￥1 million to buy 100 shares of the firm’s stock in September, but this amount would be reduced by half to about ￥500,000 after the firm’s 2-for-1 stock split on October 1.
9月中は同社株100株買うのに100万円ほど必要だったが、10月1日の1対2の株式分割後は、これが半分の約50万円で買えるようになる。

No prime minister will be able to stay in office for more than one year if the cabinet resigns or the lower house is dissolved every time the bill is taken hostage annually.
法案を毎年人質に取られ、そのたびに内閣総辞職か衆院解散をしていたら、首相の寿命はすべて1年だ。

Officials were taken aback as an IOC survey showed that public support was far below Japan’s own figures.
国際オリンピック委員会(IOC)の調査で、日本側が示した数字より一般の支持率がはるかに下回っていたため、関係者は面食らった。

To ensure the attendance of a former prefectural assemblyman who had failed to appear on the initially scheduled date of the trial’s opening, the Kobe District Court issued a bench warrant and he was taken to the courthouse.
当初予定されていた初公判の日に出廷しなかった元県議の出頭を確保するため、神戸地裁は勾引状を発布し、元県議は同裁判所に勾引された。

U.S. President Barack Obama took a statement from Damascus accepting the Russian plan to turn over the chemical weapons stockpile with a grain of salt initially.
オバマ米大統領は、ロシアが提示したシリア保有の化学兵器放棄[引渡し]案を受け入れるとのシリア政府の表明を、最初は多少疑って受け止めた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」