コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

take

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

**take

/téik/
[動](took /túk/, tak・en /téikn/)(他)

主な語義]I取るA(獲得する)B(選ぶ)C(取り込む)D(受け入れる)E(保持する) II除去する III持って行く IV行う Vその他

I [取る]
(A) (獲得する)
1III[名]]取る, 捕らえる;《チェス》〈こまを〉取る;〈賞を〉取る, 〈試合などを〉ものにする, 勝つ;[V[名][名]]…を捕まえて(…と)する
  • take a prisoner
    捕虜を捕まえる
  • take a fox in a snare
    キツネをわなで捕らえる
  • take second prize
    2等賞になる
  • We took the second game too.
    第2試合にも勝った
  • He took the opportunity to leave.
    機会を捕らえて退出した
  • He was taken prisoner.
    捕虜となった.
2 〈病気に〉かかる;〈苦痛・感情などが〉〈人を〉襲う
  • take (a) cold
    かぜを引く(▼((米))ではcatch (a) coldがふつう)
  • I was taken ill.
    病気にかかった
  • A panic took him.
    突然の恐怖に襲われた.
3 …を(代金・賃金として)取り立てる, 受け取る, 得る((for ...))
  • I'll take 30 cents for that call you made.
    電話代として30セントもらいます
  • He took five dollars for the use of his car.
    車の使用料として5ドル受け取った.
4 …を買う;…を予約する;…を(契約・予約によって)借りる;…を(定期的に)講読する, 取る, 配達してもらう
  • take a ticket to New York
    ニューヨーク行きの切符を買う
  • take a box at the opera
    オペラのボックスシートを予約する
  • take a beach house for a month
    1か月間海の家を借りる
  • take milk [a magazine]
    (定期的に)牛乳を配達してもらう[雑誌を取る].
5III[名][副]]…を(…から)取って来る, 引用する((from ...))
  • The hero was taken from real life.
    主人公は実在の人物をモデルにしたものである
  • The book takes its title from Dante.
    その本のタイトルはダンテから取ってある.
6 〈複製などを〉作る, 〈写真を〉撮る, 〈記録を〉書きつける[留める]
  • take a likeness
    似顔絵をかく
  • take a photograph [a picture]
    写真を撮る
  • take notes
    ノートを取る.
7 …を(調査・観察によって)調べる, 測る
  • take a poll
    世論調査をする
  • take stock
    在庫を調べる
  • take a person's temperature
    体温を測る.
8 〈人目・関心を〉引く, うっとりさせる;((通例受身))〈人を〉魅了する
  • The pretty ribbon took her eye.
    きれいなリボンが彼女の目に留まった
  • He was much taken with her.
    彼女に魂を奪われた.
9 《法律》〈財産を〉(出来事の発生により)取得する.
10 ((主に米))〈人を〉だます
  • I was badly taken.
    まんまとだまされた.
(B) (選ぶ)
11 (いくつかあるものの中から)…を選ぶ;〈道・コースを〉取って進む;〈ある場所に〉はいる
  • take one's own course
    自由行動を取る, 勝手にする
  • Take whichever you like.
    どちらでも好きなほうを取りなさい
  • They took the top three.
    ベストスリーを選んだ
  • Which way shall we take?
    どっちの道にしましょうか
  • I'll take this one.
    ((店頭で))(いくつかを比べたあとで)これください.
12 《文法》〈ある形態・格・アクセントなどを〉とる.
13III[名]([副])]〈乗り物を〉利用する, 〈乗り物に〉(…まで)乗る, 乗り込む((to ...))
  • take a train [a plane, a ship, the five-ten]
    列車[飛行機, 船, 5時10分の(列車など)]に乗る
  • take the subway to work
    地下鉄で通勤する.
14 〈手段などを〉講じる;…を(ある目的で)取り上げる
  • take measures to check an evil
    災害防止策を講じる
  • take every possible means
    できる限り手段をつくす
  • Take the following sentence for example.
    次の文を例に取ろう.
(C) (取り込む)
15 〈食べ物を〉食べる, 〈飲み物・薬を〉飲む, 〈空気を〉吸う;〈香辛料・調味料を〉使う
  • take four meals a day
    日に4度食事をする
  • take dinner about seven
    7時ごろ夕食をとる(▼have, eatが一般的)
  • take medicine [a pill] before breakfast
    朝食前に薬[錠剤]を飲む
  • take coffee [tea]
    コーヒー[紅茶]を飲む(▼((英))take a cup of coffee [tea])
  • take sugar in one's coffee
    コーヒーに砂糖を入れる.
16 〈湿気・染料などを〉吸収する;〈においが〉つく;〈火が〉つく
  • take wet [dye]
    湿る[染めがきく]
  • take the flavor of ...
    …のにおいがつく
  • take fire
    火がつく
  • Waxed paper will not take ink.
    ろう紙はインキをはじく.
17 …に専念する;…を学ぶ
  • take piano lessons
    ピアノのレッスンを受ける
  • She took four years of Latin in college.
    彼女は大学で4年間ラテン語を勉強した.
18 …を処理する, かたづける;〈敵を〉相手にする
  • take enemies in succession
    敵を次々に相手にする.
(D) (受け入れる)
19 〈与えられるものなどを〉受ける, 受け取る, 受けつける;〈忠告などを〉受けて応じる[従う]
  • take a compliment with a smile
    笑顔で賛辞を受ける
  • take a dare
    挑戦に応じる
  • Take his advice and go home.
    彼の忠告に従って家に帰りなさい
  • “Do you take Amex?” “Sure, we take all the major credit cards. ”
    「アメリカンエクスプレス(カード)は使えますか」「もちろんです. 大手のカードは全部お使いいただけます」
  • We'll now take some telephone calls.
    ただ今から視聴者の方からのお電話をお受け致します.
20 〈人を〉(ある関係に)迎え入れる, 採用する;〈養子・弟子を〉取る;〈下宿人を〉置く;((英))〈教師が〉〈生徒を〉受け入れる;〈機械などが〉〈エネルギー源などを〉受けつける
  • take a wife
    妻をもらう
  • take new members once a year
    年1回新会員を迎える
  • take a person into confidence
    人を信任する
  • This radio only takes AA batteries.
    このラジオは単3乾電池専用だ.
21 〈影響・処理などを〉受ける;〈磨きが〉きく;〈非難などを〉甘受する, 耐え忍ぶ
  • take treatment for one's disease
    病気の治療を受ける
  • This rope cannot take much strain.
    このロープはあまりじょうぶではない
  • Most leathers take a high polish.
    たいていのなめし革はよく磨きがきく
  • This sort of thing is hard to take.
    こうしたことは腹にすえかねる.
22III[名]([副])]…を(特定の仕方で)受け取る, 解する, 理解する, 分かる;[V[名]as [to be] [名][[形]]]…を(…だと)思う, 考える;[III that節]〈…を〉事実だと思う
  • take things easy
    物事を気楽に考える
  • I am sure that he will take it in good part.
    彼はきっと善意に解してくれると思う
  • I take him to be an honest man.
    彼は正直な男だと思う
  • He took her remark as an insult.
    彼女のことばを侮辱ととった
  • I take it that you will be there.
    いらっしゃると思ってよいでしょうね.
23 〈任務・仕事を〉引き受ける, 請け合う;〈責任・責めを〉負う;〈誓いを〉立てる
  • take responsibility
    責任を負う
  • take the veil
    尼になる
  • take an oath
    誓いを立てる
  • The mayor took office last month.
    市長は先月就任した
  • She took the blame for his failure.
    彼の失敗の責任を自分で引き受けた.
24 〈乗り物・部屋・容器などが〉…を収容できる
  • This city bus takes 55 people.
    この市営バスは55人乗りだ.
(E) (保持する)
25III[名]([副])]…を手に取る(「持ち去る」意図が背後にある場合が多い);…をつかむ, 握る
  • take a book in one's hand
    本を手に取る
  • He took me by the arm.
    彼は私の腕をつかんだ(▼「私」の全人格が注意の対象になっている. He took my arm. では腕に注意が注がれる).
26 〈感情・意図・見解などを〉いだく
  • take pride in one's appearance
    容姿に誇りをもつ
  • take delight in ...
    …に喜びを感じる
  • take a gloomy [a fresh] view
    悲観的な[新しい]見方をする
  • take a firm resolution
    堅く決心する
  • I take little interest in these subjects.
    こうした問題にはあまり興味がもてない.
27 〈人が〉〈場所・位置を〉占める, 〈物が〉〈時間・空間を〉占める
  • Is this seat taken?
    ((列車・劇場などの中で))この席あいてますか
  • The machine takes (up) a lot of room.
    その機械は場所ふさぎだ
  • His hobby takes most of his spare time.
    余暇の大部分を趣味に費やしている.
28III[名]/IV[名][名]]((しばしばitを主語として))〈…に〉〈時間・空間・労力・材料などを〉必要とする, 要する;消費する. この意味のtakeはふつう受動態にしない
  • He took one hour to solve the problem.
    その問題を解くのに1時間かかった
  • You can take your time.
    時間はあるからゆっくりやりなさい
  • It took me three days [=It took three days for me] to read through the book.
    その本を読み上げるのに3日かかった
  • It takes courage to do that.
    それをするには勇気がいる
  • This car takes a great deal of oil.
    この車はオイルをたくさん食う.
II [除去する]
29III[名]([副])]…を取り除く, 取り去る, (…から)持ち去る, …を奪う, 盗む;〈人の〉命を奪う((from, out of, off ...))
  • take the pins out of one's hair
    髪の毛からピンを抜く
  • take the sack off one's shoulder
    肩から袋を降ろす
  • He took my ideas for his invention of this machine.
    私のアイデアを盗んでこの機械を発明した
  • If you take 2 from 5, that leaves 3.
    5から2を引くと3だ
  • The flood took many families.
    洪水は多くの家族の命を奪った.
III [持って行く]
30III[名]([副])]〈物を〉持って行く, 運ぶ;〈人を〉連れて行く, 案内する, 導く. ⇒BRING[類語]
  • Take your lunch with you.
    昼食を持って行きなさい
  • Shall I take your message to John? [=Shall I take John your message?]
    行ってジョンに伝えてきましょうか
  • Will this bus take me across town?
    このバスは町の反対側に行きますか
  • These stairs will take you up to the attic.
    この階段を上がれば屋根裏部屋へ行ける.
IV [行う]
31 〈行動を〉とる, 行う, 実行する;〈休息・睡眠を〉とる
  • take a walk [a look, a bath] (=walk, look, bathe)
    散歩する[見る, 入浴する]
  • take care
    注意する
  • take legal action
    訴訟を起こす
  • take revenge
    復讐ふくしゅうする
  • take a rest [a nap]
    休息[居眠り]する
  • take the sun
    日光浴する
  • He took a jump.
    彼はジャンプした(▼意図的な行為を表す. He gave a jump. は「思わず跳び上がった」の意).
32 〈役割を〉演じる, 〈職務などを〉果たす
  • take the part [the role] of the hero
    主人公を演じる
  • take the tenor (part)
    テノールを受けもつ.
V [その他]
33 〈困難・障害などを〉乗り越える
  • The horse took the hedge easily.
    馬は障害を難なく越えた
  • He took the corner at top speed.
    コーナーを全速で回った.
34 〈物が〉〈形を〉とる
  • take the shape of ...
    …の形をとる.
35 《野球》〈打者が〉〈球を〉見送る.
36 ((俗))…と性交する.
37 《音楽》…を演奏する, 弾く, 歌う.
━━(自)
1 〈機械装置・かぎなどが〉かみ合う, かかる
  • These pins will take into holes in the plate.
    この栓はプレートの穴にはまります.
2 〈植物が〉根を降ろす, 根づく;〈接ぎ木が〉つく;〈種子が〉芽を出す;〈インク・染料などが〉つく, のる;〈火が〉つく;〈接種が〉つく;〈薬が〉きく
  • The apricot takes upon all sorts of plums.
    アンズはどのスモモにも接ぎ木できる.
3 〈人・物が〉(人に)人気を博す, 受ける, 評判がよい
  • This fashion will not take.
    この型は流行しないでしょう.
4 〈鳥・魚などが〉(えさ・わなに)かかる, 捕まる.
5 《法律》所有権を取得する, 財産を相続する.
6 ((主に米略式))(病気などに)なる, かかる.
7 ((略式))((様態の副詞を伴って))写真にうつる
  • take well
    写真うつりがよい.
8 進む, 行く
  • take up a hill
    丘を上る.
cannot take it with one
あの世にまで持って行けない, 死んでしまったら使えない[楽しめない].
take after ...
(1) 〈人が〉(容姿・性格などの面で)〈親などに〉似る.
(2) 〈人を〉手本にする.
(3) ((米))…のあとを追う, を追跡する.
take against ...
((主に英))…に反対する, 反感をもつ.
take a lot out of ...
((略式))=TAKE it out of ....
take apart
(自)ばらばらになる, 分解できる.
━━(他)
[take ... apart/take apart ...]
(1) …を分解する, 解剖する
  • take a watch apart and clean it
    時計を分解掃除する.
(2) …をひどくしかる, きびしく批判する.
(3) ((略式))…をこてんぱんにやっつける.
take away
(自)
(1) 食卓をかたづける.
(2) 急いで立ち去る.
(3) (成功・評判などを)傷つける, …の効果を減じる((from ...))
  • The scandal took away from his reputation.
    そのスキャンダルで彼の評判に傷がついた.
━━(他)
[take ... away/take away ...]
(1) …を運び去る, かたづける;〈痛みなどを〉除く;…を(人から)取り上げる;〈人を〉(…から)連れ去る((from ...))
  • He was taken away from school.
    学校をやめさせられた.
(2) ((主に英))〈飲食物を〉持ち帰る(((米))take out).
(3) 〈数を〉(…から)引く((from ...)).
(4) ((略式))〈影響などを〉(…から)受ける((from ...)).
take back ...
(自)
(1) …を取り戻す.
(2) 〈客が〉〈買った商品を〉返品する;〈店が〉〈品物の〉返品に応じる;〈借りた物を〉返す.
(3) 〈ことば・約束などを〉撤回する.
━━(他)
[take ... back/take back ...]
〈人に〉(昔のことなどを)思い出させる((to ...))
  • The song takes me back to my happy school days.
    その歌を聞くと楽しかった学生時代を思い出す.
take ... down/take down ...
(1) …を(…から)降ろす((from ...));〈ズボンなどを〉降ろす.
(2) 〈建物などを〉取り壊す;〈機械などを〉解体する;〈木を〉切り倒す.
(3) 〈話・講義などを〉書き留める, テープに録音する.
(4)
[take ... down]
((略式))〈人の〉高慢の鼻を折る.
(5) …を飲み込む.
(6) 〈髪を〉とく.
take ... for ...
(1) …を(…と)思う
  • I took it for the truth.
    それが真実であると思った
  • What do you take me for?
    私を何だと思っているのですか;そんなことはしません.
(2) 〈人を〉(…と)誤って思い込む
  • I took him for a doctor.
    彼を医者だと誤解していた.
take from
〈効果などを〉減じる, 弱める, …の(価値を)落とす
  • Nothing took from its beauty.
    その美しさを損なうものは何もなかった.
take ... in/take in ...
(1) …を中に入れる.
(2) 〈飲食物・空気などを〉取り入れる, 吸収する, 飲む, 吸う
  • It takes in moisture readily.
    それはすぐ水分を吸収する.
(3) 〈服の〉寸法を縮める;〈帆を〉巻く.
(4) 〈下宿人を〉置く, 〈旅館が〉〈客を〉泊める, 〈学校・病院などが〉〈人を〉受け入れる.
(5) …を含める, 考慮に入れる;…を(旅行・訪問の)予定に入れる.
(6) 〈様子を〉のみこむ;…が分かる
  • She took in the whole situation at a glance.
    一目で状況を把握した.
(7) 〈間違いを〉真に受ける, 信じ込む.
(8) ((しばしば受身))((略式))〈人を〉だます
  • Don't be taken in by a smooth talker.
    口のうまい人にだまされるな.
(9) …に見入る[聞き入る].
(10) ((主に英))〈新聞・雑誌を〉とる, 購読する.
(11) 〈賃仕事を〉自宅に持ち帰ってやる.
(12) 〈土地などを〉囲う;〈領土などを〉合併する.
(13) ((米))〈パーティーなどに〉出席する;〈映画などを〉見に行く;…を見物[訪問]する, …に立ち寄る
  • What do you say we take in a movie?
    映画でも見に行かないか.
(14) 〈人を〉逮捕[連行]する.
take it
((略式))
(1) ((ふつう命令文またはyou canを伴って))受け入れる, (…の言葉を)(…だと)信じる((from ...;that節))
  • Take it from me.
    私の言うことを信じなさい.
(2) (苦しみ・罰などに)耐える.
Take it or leave it.
承諾するしないは君の勝手だ, いやならやめなさい.
take it out in ...
((略式))〈品物などを〉損害賠償の代わりに受け取る.
take it out of ...
((略式))
(1) 〈事が〉〈人を〉疲れ果てさせる
  • Every year the winter takes it out of him.
    彼は毎年冬の寒さに参る.
(2) …を弁償させる.
(3) …に腹いせする.
take it out on (a person)
((略式))〈人に〉当たり散らす.
take off
(自)
(1) ((略式))急いで立ち去る[出発する];(…を)追跡する((after ...)).
(2) 〈飛行機(に乗った人)が〉離陸する((for ...)), 〈人が〉跳び上がる, (跳躍競技で)踏み切る.
(3) 〈商品が〉急に売れ出す;〈スポーツなどが〉急にはやりだす;〈景気が〉上向く.
(4) 〈学校などを〉休む((from ...)).
(5) 《野球》〈走者が〉スタートを切る.
━━(他)
[take ... off/take off ...]
(1) 〈衣服・メガネなどを〉脱ぐ;はずす, 取る(⇔put on);〈料理を〉メニューからはずす.
(2) …を(手術で)切断する.
(3) …を連れ去る;((~ -self))急いで立ち去る[出かける];〈難破船などから〉救出する.
(4) 〈人を〉(勤務・地位などから)はずす.
(5) ((しばしば受身))〈病気が〉〈人の〉命を奪う.
(6) …のコピーをとる.
(7) 〈値段を〉割り引く
  • take 20 percent off
    2割引く.
(8) 〈休暇を〉取る
  • take a day off (from work)
    (仕事を)1日休む.
(9) 〈ショーなどの〉上演をやめる.
(10) ((略式))〈人の〉物まねをする.
(11) 〈列車・バスの〉運転を中止する.
(12)
[take ... off ...]
…を(…から)取り去る, 脱ぐ, はずす, 除く;((略式))(人から)強奪する;〈金額などを〉(…から)差し引く
  • take a patient off antibiotics
    患者への抗生物質投与をやめる
  • Take your hand off the gun.
    銃から手を離せ.
take on
(自)
(1) ((略式))興奮する, 取り乱す.
(2) ((英))人気を博す.
━━(他)
[take ... on/take on ...]
(1) …を雇う, 迎え入れる;〈弟子・生徒などを〉とる
  • take on a disciple
    弟子をとる
  • The linguistic department took him on as an assistant professor.
    言語学科は彼を助教授に採用した.
(2) 〈仕事などを〉引き受ける;〈責任などを〉負う.
(3)
[take on ...]
〈様相・色彩などを〉呈する, 帯びる.
(4) …に挑戦する.
(5) 〈乗り物が〉〈人を〉乗せる, 〈荷物を〉積む.
take or leave
(1) (即座の判断や好みで)認めるか否かの態度を決める.
(2) …の増減を含んでいる
  • He left one million, take or leave a few dollars.
    数ドルの出入りはあろうが, 彼は100万ドル内外の金を残した.
take out
(自)
(1) 出発する, 出かける.
(2) 《トランプ》(異なるスーツでパートナーより)高くせる.
━━(他)
[take ... out/take out ...]
(1) …を(…から)取り出す, 摘出する;〈しみを〉抜く((of, off ...)).
(2) 〈専売権・免許・証書などを〉取得する
  • take out an insurance policy
    保険契約をする.
(3) 〈人・犬を〉連れ出す;(食事・映画などに)連れて行く((for, to ...));((略式))…とデートする.
(4) ((米))〈飲食物を〉持ち帰る(((英))take away).
(5) …を壊す;〈人を〉殺す, 消す.
(6) ((take a person out of himselfで))〈人の〉気を紛らす.
take out ... on ...
〈感情を〉(人に)ぶちまける, ぶちまけて晴らす.
take over
(自)
(1) (…から)引き継ぐ((from ...)).
(2) (前のものに代わって)優勢になる.
━━(他)
[take ... over/take over ...]
(1) …を(…に)連れて[運んで]行く((to ...)).
(2) 〈職・仕事を〉(…から)引き継ぐ, 肩代わりする((from ...));〈家具などを〉引き継いで使う;〈事業・建物などを〉接収する;〈様式などを〉取り入れる.
(3) 《印刷》…を次行へ送る.
take a person through ...
〈人と〉(書類・せりふなどの)読み合わせをする.
take to ...
(1) …に専念する, が習慣になる
  • take to drink
    飲酒にふける.
(2) ((略式))〈人・物を〉(すぐに)好きになる;…に(すぐに)順応する[なじむ]
  • Vinyl coats take naturally to vinyl boots and hats.
    ビニールのコートはビニールのブーツや帽子にぴったりです.
(3) …におもむく;(特に隠れ場を求めて)…へ行く, 逃げ込む
  • take to one's bed
    (病気で)床につく.
(4) 〈暴力などに〉訴える, たよる.
take up
(自)
(1) 止まる.
(2) 〈天気が〉回復する.
(3) 〈授業・章などが〉始まる.
━━(他)
[take ... up/take up ...]
(1) 〈趣味・仕事〉を始める.
(2) …を取り[抱き]上げる.
(3) 〈時間・場所を〉とる.
(4) 〈バス・列車などが〉〈人を〉乗せる.
(5) …を弟子にとる.
(6) 〈芸術家などを〉援助する.
(7) …を逮捕する.
(8) 〈液体などを〉吸収する.
(9) 〈コーラスなどに〉加わる;〈スローガンなどを〉いっせいに唱える.
(10) 〈仕事・話などを〉再開する.
(11) 〈人(のことば)を〉(非難・反対のために)さえぎる, 〈人に〉反論する.
(12) 〈注意・努力を〉向けさせる.
(13) 〈任に〉つく;〈仕事・研究などに〉取りかかる;〈問題などを〉取り上げる.
(14) 〈服などを〉小さくする, 縮める;〈ロープなどを〉ピンと張る;〈テープ・フィルムなどを〉巻いてゆるみを取る, 巻き取る
  • take up the sleeves an inch
    そでを1インチつめる.
(15) 〈為替手形・債券・株を〉引き受ける, …を(利子つきで)借りる.
(16) 〈借金を〉皆済する.
(17) 〈住居・宿を〉定める.
(18) 〈しゃれなどを〉解する.
(19) 〈ある態度・立場を〉とる.
(20) 〈申し出・挑戦を〉受け入れる, 受けて立つ.
take up for ...
…の味方をする.
take … upon [on] oneself
(1) 〈責任・義務を〉負う, 引き受ける
  • She has taken it upon herself to speak personally with their parents.
    彼らの両親とじかに話してみることにした.
(2) …をし始める, 企てる;〈性質などを〉帯びる.
take up with ...
((略式))
(1) 〈望ましくない人物と〉親しくなる.
(2) …に興味をもつ;熱中する;…に忙しい.
━━[名]
1 取ること, 取得, 獲得, 収穫.
2 ((ふつう単数形))取られる[取られた]物;利益;((俗に))あがり;(漁・猟などの)(1回の)捕獲[漁獲, 収穫]高
  • a large take
    大猟[大漁]
  • the day's take of fish
    その日の漁獲高.
3 ((米俗))取り分.
4 (記者の)1回分の記事, 取材量;(植字工などが)1回分として引き受ける原稿.
5 《映画》1シーン, 1ショット.
6 (音楽・演奏の)録音.
7 《医学》(種痘しゅとうの)善感.
8 ((米略式))(…についての)意見, 考え((on ...)).
9 ((米))(…の)扱いかた, 取り組みかた((on ...)).
on the take
((略式))
(1) (他人を犠牲にして)自分の利益を追って.
(2) わいろの利く, わいろをねらっている.
[スカンジナビア語より. △TACKLE

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

跋扈

[名](スル)《「後漢書」崔駰伝から。「跋」は越える意、「扈」は竹やな》魚がかごを越えて跳ねること。転じて、ほしいままに振る舞うこと。また、のさばり、はびこること。「軍閥の跋扈」「悪辣な商売が跋扈する...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android