file

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

file¹
/fáil/

[名]((整理))

1 [C]（書類整理用の）ファイル書類箱［ケース］，キャビネット．

a box [manila, lever-arch] file
ボックス［マニラ，２穴リング］ファイル

be kept in a file
ファイルに（綴じて）保存されている

1a [C]整理された書類（…に関する）ファイル，書類一式，記録，資料≪on≫；資料のフィルム［磁気テープ］，資料映像；《コンピュ》（データ）ファイル；[U]ファイル［記録］された状態（[連語] [形]＋file：〔種類〕backup/downloadable/executable/readme/self-extracting 自己解凍式の/temporary；〔中身〕audio/graphic/text/sound/video/MP3/zip）．

confidential files
機密ファイル

the police [case, medical] file
警察［事件，医療］ファイル

keep files on ...
…の情報を保管しておく

delete [edit, copy] the file
ファイルを削除［編集，コピー］する

on file
（情報が）ファイルされて

1b 〔the ～〕((カナダ))（ある領域の）一連の政策課題

((整列))

2 [C]（人・物の）縦列縦一列，《軍事》縦列（を成す兵員）≪on≫；[U]縦に並んだ状態．

a file of soldiers [trees]
兵士［木々］の縦列

2a [C]《チェス》縦の列，ファイル．

2b [C]《紋章》長子の身分を示す模様．

━━[動]

1 (他)〔しばしば受身形で〕〈書類を〉ファイルする整理（して保存）する；（項目に）まとめる≪under≫；きちんと保管する（away）．

The cards are filed alphabetically.
カードはＡＢＣ順に整理されている

1a (他)…を覚えておく（away）．

2 (他)〈整理した報告を〉送る出す；（特に）〈記者が〉〈記事を〉社に送る．

2a (他)〈書類を〉（公的処理を求めて）提出する（正式に）提起する；(自)（…を）申請する；((米))（…に）候補者として登録する≪for≫；((米))（土地の権利を）申請する≪on≫．

file charges against ...
…を相手に訴訟を起こす［告発する］

file an application
申請書を提出する

file for bankruptcy
破産を申請する

3 (自)〔経路表現を伴って〕縦１列に進む，《軍事》〈兵士が〉１列縦隊で進む．

［原義は「書類に糸を通す」］

fileable

[形]

fíler

[名]

file²
/fáil/

[名]

1 やすり；つめやすり．

2 〔the ～〕仕上げ，みがき．

2a 〔the ～〕（文章などの）推敲(すいこう)．

3 ((英俗))狡猾(こうかつ)な人，抜け目のない人．

an old file
食えないやつ

━━[動](他)

1 …をやすりでみがく［削り取る］（away，off，down）；…をやすりで削って作る；…にやすりをかけて…にする．

file one's nails smooth
つめにやすりをかけてなめらかにする

2 〈文章などを〉練り上げる，推敲する．

file³
/fáil/

[動](他)((古))…を汚す．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

file

(名) 資料 記録 書類戸棚 ファイル

fileの関連語句

audit file
監査調書

backup file
バックアップ・ファイル (オリジナル・ファイルを複製して作った予備ファイルのこと)

candidature file
立候補ファイル

close a file
ファイルを閉じる

copy a file
ファイルをコピーする

create a file
ファイルを作成する

criminal file
犯罪者の資料 前科者名簿

customer information file
顧客情報ファイル

disk file
ディスク・ファイル (フロッピー・ディスクやハード・ディスクに記録されたファイルのこと)

existing files
既存のファイル

file operation
(作成、削除、更新などの)ファイル操作

file renewal
ファイル更新 (=file update)

files downloaded from
the Internet インターネットからダウンロードしたファイル

file sharing
ファイル・シェアリング (LAN上にあるコンピュータでファイルを共有した使うこと)

files on the Internet
インターネット上のファイル

file transfer
ファイル転送

file transmission
ファイル伝送

file wrapper
(特許)出願記録

master file
基本ファイル マスター・ファイル

open a file
ファイルを開く

recently used files
最近使ったファイル

text file
テキスト・ファイル

fileの用例

“Candidature files” contain the candidate cities’ detailed plans to host the Olympics and Paralympics, which cover 14 issues including basic philosophy, finance, events, venues and transportation.
「立候補ファイル」には、基本理念、財政、競技や会場、輸送など14のテーマについての立候補都市のオリンピック・パラリンピック開催計画が詳細に書き込まれている。

The party leadership of the LDP has reflected the complaints of anti-TPP elements in a policy package dubbed “J-file 2013” which supplements the campaign platform for the House of Councilors election in July 2013.
自民党の党執行部は、2013年7月の参院選公約を補足する政策集「J―ファイル2013」に、TPP反対派の主張を反映させた。

The Tokyo 2020 Bid Committee to host the 2020 Summer Olympic Games submitted its candidature file, which runs about 270 pages, to the International Olympic Committee.
2020年夏季五輪の開催をめざす東京2020(オリンピック・パラリンピック)招致委員会が、約270ページの立候補ファイル(詳細な開催計画)を、国際オリンピック委員会(IOC)に提出した。

The virus is said to erase all the files kept in infected computers on the sixth day of odd-numbered months. Unless preventive measures are taken by May 5, for example, there is a possibility that filed documents in computers will be erased.
このウイルスは、奇数月の6日に、感染したパソコン内に保管されているファイルをすべて消去するといわれる。そのため、例えば5月5日までに対策を講じないと、パソコン内の文書ファイルが消去されてしまう可能性がある。

file

(動)提出する 申請する 申し立てる 保管する 整理保管する

fileの関連語句

file a civil suit against
〜を相手取って民事訴訟を起こす 〜に対して民事訴訟を起こす

file a class action suit against
〜に対して集団訴訟を起こす

file a defamation suit against
〜を名誉棄損で

file a libel suit against the state
国を名誉棄損で訴える

file a patent infringement suit against
〜に対して特許侵害[特許権侵害]訴訟を起こす

file a paternity suit against
〜に父親認知を求める訴訟を起こす 〜に実父確定訴訟を起こす

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」