lead

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

lead¹
/líːd/

[動]1 〈人・動物などを〉先導する

2 〈道・明かりが〉〈人を〉導く

3 〈集団などを〉率いる

4 〈対戦相手に〉先行する

◆「先に立つ」と「導く」の２つの要素に基づいて意味が広がる．

━━[動]（led /léd/）不規則動詞活用表 lead¹

1 (他)〔経路表現を伴って〕〈人・動物などの〉先に立って導く…を（…に）導く，先導する，…の道案内をする，（手・手綱などを取って）連れていく≪to，into≫；(自)人を案内する，導く；〈馬などが〉引かれる（on）．

lead the parade
パレードを先導する

lead a person to [into] the house
人を家に案内する

He was led by the hand.
彼は手を引いて案内された

My name led the list.
自分の名前がリストの最初にあった

1a (他)〈水・電気などを〉引いてくる，〈水路・電線・管などを〉引く；(自)〈水・電気などが〉流れる，通じる．

lead water to the storage tank
貯蔵タンクに水を引く

2 (他)〈道・明かりなどが〉〈人などを〉（ある場所に）導く連れていく；(自)〈道などが〉（ある場所に）至る≪to≫．

A light led him to the village.
彼は明かりをたよりに村に着いた

This road will lead you to the town.
この道を行けば町に着きます

The cart track led to the main road.
馬車道は大通りに通じていた

3 (他)〈集団などを〉率いる指導する，〈人が〉〈組織・活動を〉引っ張る，指揮する，束ねる，（…に）導く，誘う，〈討論などの〉口火を切る≪to，into≫；〔lead A to do〕Ａ（人など）を…する気にさせる；(自)人を率いる，範を示す；〈事態などが〉（…に）至る≪to≫．

lead the party [the army]
党［軍隊］を率いる

lead a campaign [an inquiry]
運動［調査］を指揮する

He led the team to victory.
彼がチームを勝利へと導いた

That finding leads us to a shocking conclusion.
その発見は私たちを驚くべき結論に導く

He isn't a bad boy, just easily led.
彼は悪いやつではない，流されやすいだけだ

The chairman led the discussion.
司会者が討論の口火を切った

What led you to believe something like that?
なぜそんなことを信じ込んだのか？

Managers have to lead by example.
支配人は見本にならなくてはいけない

The bribery case led to his dismissal.
その収賄事件がもとで彼は辞職に追い込まれた

3a (他)〔lead a ... life〕…な生活を送る（◆live a ... life と比べて，しばしば積極的なニュアンスを伴う）；〈人に〉〈…な生活を〉送らせる．

lead a normal [full, quiet, healthy] life
普通の［充実した，静かな，健康な］生活を送る

He led his wife a dreadful [dog's] life.
彼は妻にみじめな人生を送らせた

3b (他)〈証人を〉誘導尋問する．

Don't lead the witness.
誘導尋問しないでください

3c (他)《トランプ》〈札を〉最初の手として出す；(自)（…の）カードを最初に出す；《ボクシング》（…の）リードブローを打つ≪with≫．

I'll lead a heart.
まずハートを出そう

lead with an ace of spades
スペードのエースで始める

3d (自)（…を）トップ記事にする≪with≫．

lead with an exclusive story
独占記事をトップ記事にする

4 (他)〈対戦相手の〉先に立つ（順位・戦況で）勝る，〈対戦シリーズ（の戦績）で〉先行する；(自)（競技・レースなどで）リードする．

lead the series 3-0
連戦を３勝０敗で先行する

The Yankees led the Braves 2-0.
ヤンキースはブレーブスに２対０でリードした

lead by two point [sets]
２点［セット］先取する

The Raiders led 6-3 at halftime.
レイダーズはハーフタイムの時点で６対３で勝っていた

4a (他)（…の点で）〈他の企業などに〉勝る，〈業界などを〉リードする；(自)他に勝る≪in≫．

lead the world in the production of gold
金の生産で世界一である

Our country leads in steel production.
鉄鋼生産では我が国は世界一だ

4b (他)《アメフト》…にリードパスを投げる；(自)《野球》〈走者が〉リードする．

lead away

(他)

1 〈人を〉先導する；連行する．

2 〔通例受身形で〕〈人の〉注意をそらす，〈注意を〉（…から）そらす≪from≫．

lead in

1 (他)〈人を〉中へ導き入れる，案内する．

2 (他)〈電線を〉引き入れる，〈電流を〉誘導する；(自)〈電線が〉入る，引かれる．

3 (他)(自)（話・演奏・会議などを）（…で）始める≪with，by≫．

lead into

(自＋)

1 〈部屋・道などが〉〈場所へ〉通じている，つながる．

2 〈話題・議論が〉〈…（の話）へと〉導く，発展する．

Lead me to it!

((略式))いいとも，おやすい御用です．

lead off

1 (他)〈人・動物を〉連れていく［出る］．

2 (自)(自＋)〈道・部屋などが〉（場所から）通じる≪from≫．

3 (他)(自)（議論・会議・公演などを）（…で）始める≪with，by≫．

3a (自)《トランプ》最初にカードを出す．

3b (他)(自)((米))《野球》（イニング・試合の）先頭打者となる．

lead on

1 (自)〔通例命令文で〕先に立って導く，案内する．

2 (他)〈人を〉誤り導く，だます（◆特に異性の相手に愛しているふりをする）；〈人を〉（…に/…するように）仕向ける≪into/to do≫．

lead on to [onto]

1 (自＋)〈ドア・門・橋などが〉〈場所へ〉通じる．

2 (自＋)((特に英))〈事が〉…に至る，発展する；〔lead A on to [onto] B〕Ａ（人）をＢ（事）に至らせる．

lead out

(他)

1 〈人を〉外へ連れ出す；〈人を〉席からダンスに誘い出す．

2 〈人を〉話す気に導く，話す気分にさせる．

lead up to

(自＋)

1 〈話題などに〉（遠回しに）話を誘導する［持っていく］．

What are you leading up to?
君は結局何を言いたいのか

2 〈連続する出来事などが〉〈別の出来事などに〉結果として至る，先行する．

2a 〈期間が〉〈出来事などに〉先行する．

━━[名][C]

1 （進行する集団の）先頭；〔形容詞的に〕先に立って導く（leading），先頭の．

the lead of the parade
パレードの先頭集団

a lead car
先導車

1a （集団の）先頭の位置；（成績などの）トップの位置，優位，優勢．

He took the lead after the first lap.
一周目が終わり彼はトップに立った

Britain is taking the lead in encouraging these trends.
イギリスは先頭を切ってその流行を促している

1b ((英))（動物などの）引き綱（((主に米))leash）．

keep a dog on the lead
犬をひもにつないでおく

1c ((英))電気を導く線，リード線（((米))cord）；（水車へ水を引く）溝；（浮氷群・氷原中の）水路．

2 （活動などを導く）模範，手本．

give a person a lead
範を示して人を励ます

follow the lead of ...
…の範［手本］にならう

2a （話などの）導入部，（新聞の）リード（◇最初の要約；headline，lead，body の構成）；トップニュース［記事］（の）．

the lead of an article
記事の要約部分

the lead story
トップニュース［記事］

2b （…に関する）手がかり，きっかけ（clue）．

promising leads
有力な手がかり

2c 《トランプ》リード（の権利）；打ち出されたカード［スート］；《ボクシング》（右ストレートを当てるための）リードパンチ，ジャブ；《海事》索導器（leader）．

3 （映画などの）主役，主演（俳優）．

a lead role
主役

a lead singer [guitarist]
リードシンガー［ギタリスト］

4 〔the ～〕（試合での）リード；（…の）勝ち越しの量［時間，距離］≪of≫；《野球》（走者の）リード．

I lost the lead at the 13th hole.
１３番ホールでリードを奪われた

hold a large [safe] lead
大きくリードしている

a 3-point lead
３点のリード

5 （ねじなどの）一回転当たりの前進距離．

in the lead

1 先頭で．

2 リードして．

take the lead

1 ⇒[名]1a．

2 主導する，リーダー格となる；率先垂範する．

［原義は「行かせる」］

lead²
/léd/

（◆発音注意）[名]

1 [U]《化学》鉛（(記)Pb）．

1a [U]黒鉛（black lead）；白鉛（white lead）．

2 [C]鉛（合金）製品；〔形容詞的に〕鉛（製）の，鉛を含む．

a lead pipe
鉛管

2a [C]鉛のおもり；（測深用などの）測鉛．

2b [U]〔集合的に〕((米やや古))弾丸．

2c 〔～s〕鉛の窓枠；((英))（陸(ろく)屋根の）鉛板ぶき屋根．

2d [C][U]（鉛筆の）しん．

2e [C][U]《印刷》インテル（◇活版の行間に差し込む板）．

get the lead out

((米略式))急ぐ．

fill [pump] A full of lead

((略式))Ａ（人など）に弾丸をたくさんぶち込む．

lead in one's pencil

((略式))（男の）精力．

swing the lead

((英やや古))

1 （仮病などを使って）職務を怠ける．

2 ほらを吹く，大げさに言う．

━━[動](他)

1 …に鉛（合金）をかぶせる；…に鉛を混ぜる；…に鉛のおもりをつける．

2 〈窓ガラスを〉鉛で枠づけする．

3 《印刷》〈行間に〉インテルを詰める．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

lead

(名)首位 トップ 先頭 優位 優勢 主導権 指揮 指示 イニシアチブ 差 主役 主演俳優 (新聞記事の)書き出し トップ記事 冒頭の部分 前文 前例 先例 手本 見本 模範 手がかり かぎ 糸口 鉱脈 リード

leadの関連語句

be under the lead of a person
〜の指導を受けている

find a lead on
〜についての手がかりをつかむ[見つける]

follow the lead of
〜の例にならう 〜の手本に従う 〜の指示に従う

follow up on a lead
手がかりをたどる

give a lead
手本を示す 模範を示す

have a lead of more than 100 votes over
〜に100票以上の差をつける

have a lead on
〜についての手がかりをつかんでいる

in the lead up to
〜に至るまでの間に 〜に向けて (⇒lead up to)

it isn’t much of a lead
大した手がかりではない

lack of leads
手がかりがないこと

look for leads into
手がかりを求めて〜を捜査する

maintain the lead
先行する 先行している

pick up promising leads
有力な手がかりをつかむ

pursue a lead
手がかりを追跡する (=follow up a clue)

retain a lead over
〜で優位に立ち続ける

take one’s lead from
〜から手がかりをつかむ

take over the lead of
〜の主導権を握る

take the lead
先頭に立つ 首位に立つ 率先する 音頭を取る 指導力を発揮する 他より先に行う 先行する 他に先駆けて行う リードする

take the sole lead
単独首位に立つ

track a lead
手がかりを追う

track down a lead on
〜についての手がかりを追う

leadの用例

Former vice president Joe Biden holds an essentially insurmountable delegate lead over his last remaining rival, Senator Bernie Sanders of Vermont.
バイデン前副大統領は、米大統領選の指名候補争いの獲得代議員数で、最後に残ったライバルでバーモント州選出のサンダース上院議員に、どうしても挽回が難しいほどの差をつけている。

In the launch of commercial satellites, countries overseas maintain the lead and many problems must be solved to bring the rocket-launching business on track in Japan.
商業衛星の打上げでは、海外諸国が先行しており、日本でロケット打上げ事業を軌道に乗せるには多くの問題を解決しなければならない。

Prime Minister Naoto Kan should take the lead in fiscal rehabilitation.
菅首相は、財政再建に指導力を発揮すべきだ。

South Korean firms such as Samsung have also taken the lead in developing new products including organic electro-luminescence displays.
有機ELディスプレーなどの新製品開発でも、サムスン電子など韓国勢が先行している。

The enforcement of the revised Mining Law enables the government to take the lead in specifying candidate sites for extracting seafloor resources and selecting developers.
改正鉱業法施行で、政府は、政府主導で海底資源の鉱区候補地の指定と開発業者の選定が可能になった。

The outcome of labor-management negotiations at Toyota has long taken the lead in setting the rate of wage increases in spring wage negotiations.
トヨタの労使交渉の行方が、春闘での賃上げ相場を長年リードしてきた。

Yokozuna Hakuho prevailed in a battle of unbeatens to take the sole lead through seven days of action at the Spring Grand Sumo Tournament in Osaka.
大相撲春場所(大阪)7日目、横綱白鵬は、無敗同士の戦いを制して、単独首位に立った。

lead

(形)先頭の(first) 先導の 中心の 主役の 最も重要な 主要な 第一の 主任の トップの

leadの関連語句

lead analyst
主任アナリスト

lead bank
主要銀行 幹事銀行 主幹事行(=lead manager)

lead bank data
主要銀行のデータ

lead guitar
リード・ギター

lead runner
先頭走者

lead singer
リード・ボーカル (=lead vocalist)

lead story
トップ記事 トップ・ニュース

lead time
先行期間 準備期間 生産準備期間 企画段階から生産開始までの所要時間 発注から納品までの期間 調達期間 入荷期間 納期 リード・タイム

take lead position
主導権を握る

lead

(動)導く 誘導する 先導する 牽引する 案内する 指導する 〜を率いる 〜の主導権を握る 〜の先頭に立って指揮をとる 〜の先頭に立つ 〜の首位に立つ 〜の首位を占める 先行する 〜の最初にある 〜の一番[トップ]である トップ記事になる 追い込む 至らせる 誘導尋問する 〜の主席弁護人となる リードする

leadの関連語句

lead a captive
捕虜を連行する

lead a case
訴訟事件の主席弁護人として働く

lead a discussion
議論の口火を切る

lead a flank movement
側面運動を指揮する

lead a political party
政党を率いる

lead a recovery
景気回復を主導する

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」