no

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

no
/nóu/

[副]

1 〔肯定疑問文に対して〕いいえ，いや，否．

“Will you go?” “No, I won't.”
「君は行くか」「いや，行かない」

1a 〔否定疑問文に対して〕はい，ええ，うん，そう（です）．

“Can't you play tennis?” “No, I can't.”
「テニス，できないのかい」「ええ，できないんです」

1b 〔肯定平叙文の内容を否定して〕いいえ，いや（違います）．

“Bob likes sushi.” “No, he doesn't.”
「ボブは寿司が好きだ」「いや，好きじゃない」

1c 〔否定平叙文の内容に同意して〕ええ，そう（です）．

“Bob doesn't like sushi.” “No, he doesn't.”
「ボブは寿司が好きじゃない」「そう，嫌いだ」（◆質問の形式に関係なく答えの内容が否定ならnoを用いる）

2 〔間投詞的に用いて；驚き・疑いなど〕何だって，とんでもない，まさか．

No! That's really surprising.
何だって，それはまったく意外だ

“I spent all my month's salary last night!” “Oh no!”
「昨夜月給をみんな使ってしまった」「まさか」（◆Oh no!の形をとることが多い）

3 〔比較級・different・形容詞のgoodの前に用いて〕少しも…ない（not at all）（◆〔no＋比較級＋(than)〕は比較の二者の間に程度の差が少しもないことを表す）．

The radio is no bigger than a matchbox.
そのラジオはマッチ箱ほどの大きさしかない

Lily skates beautifully. Fred skates no less well.
リリーはスケートがうまい．フレッドも彼女に劣らずうまい

The situation is no different from what it used to be.
事態は以前とまったく変わっていない

4 〔否定を強めて〕いや，そうだ（◆not，nor を伴う）．

One man couldn't lift the box; no, not even half a dozen.
その箱は１人では持ち上げられまい，いや６人でもだめだ

5 ((まれ))〔orの後で〕…かどうか，…だろうがなかろうが（◆or not のほうがふつう）．

No can do.

((俗))そんなことはできない，そいつは無理だ．

━━[形]〔限定〕

1 〔数量・程度〕少しの…もない，一つ［一人］の…もない，どんな［いかなる］…もない（not any）（◆no ... を not a ... にすると強意を表すことがある）．

I have no money [time, car, friends].
金［暇，車，友人］がない（◆友人の場合は数人を念頭におくので複数形）

He paid no attention to others.
彼は他人にはまったく注意を払わなかった（He didn't pay any attention ....）

I have no French book(s).
私はフランス語の本を持っていない

There is no rule without exceptions.
例外のない規則はない

2 〔be動詞の補語になっている名詞（句）の前で〕決して…（では）ない，…どころではない（not at all (a [an] ...)）（◆単なる否定ではなく，「むしろその正反対」の意）．

He's no genius.
彼は天才どころか鈍才だ

He's no teacher.
彼は先生なんて言えたもんじゃない（◆教師に必要な技術や人格を欠いている，の意）

No [It's no] wonder the students are excited.
生徒たちが興奮しているのも当然だ

3 決して［とうてい］…できない．

There is no telling [saying, knowing] what may happen.
何が起こるかわからない（◆there isは省略可）

4 〔省略文；掲示などで〕…反対，禁止，お断り；…なし．

No objection.
異議なし

No Graffiti
((掲示))落書き禁止

━━[名]（(複)～es）

1 [C][U]no という言葉；否定，否認，拒否，不同意（⇔yes）．

She is a woman he doesn't say no to.
彼女は彼がノーと言わない女だ

I won't take no for an answer.
いやとは言わせないよ

2 〔～es〕反対投票（者）（⇔ayes）．

Fifty ayes were cast and only five noes.
賛成５０に対して反対はたった５だった

The noes have it.
反対（投票）者多数

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」