英和 用語・用例辞典の解説
quarter
(名)四半期 (1年の4分の1、つまり3か月を指す。暦年の第1四半期は、1月1日から3月31日までの3か月のこと) 4分の1 25セント (情報などの)筋 ある方面 関係筋 地区 区域 地域 場所 部屋 住居 宿舎 (形)4分の1の
quarterの関連語句
quarterの用例
According to the BOJ’s Tankan survey in December 2012, business sentiment among large manufacturers deteriorated alarmingly this quarter as the diffusion index declined 9 points to minus 12.
2012年12月の日銀短観によると、(最近の景況感を示す)業況判断指数(DI)が9月の前回調査より9ポイント低下してマイナス12になり、今四半期の大企業・製造業の景況感は大幅に悪化した。
According to the short-term quarterly survey of business sentiment compiled by the BOJ in September 2012, the diffusion index for large manufacturers’ current business conditions deteriorated for the first time in three quarters.
日銀がまとめた2012年9月の企業短期経済観測調査(日銀短観)によると、大企業・製造業の業況判断指数が、3四半期ぶりに悪化した。
ANA was in the red to the amount of ￥27.3 billion during the April-June quarter.
全日空(全日本空輸)は、4―6月期は273億円の赤字だった。
Business sentiment among large companies worsened for two consecutive quarters.
大企業の景況感が、2四半期連続の悪化となった。
Companies are becoming willing to make capital investments and growth in capital investment turned positive for the first time in six quarters.
企業の設備投資意欲は上向きつつあり、設備投資の伸びは、6四半期ぶりにプラスに転じた。
Ford Motor Co. reported a third-quarter loss of $284 million.
フォード・モーターの第3四半期決算(7-9月期決算)は、2億8,400万ドルの赤字だった。
Foreign electronics companies such as Apple inc. and Samsung Electronics Co. posted all-time sales records in the July-September quarter while Japanese rivals have been hit by major setbacks recently.
米アップル社や韓国のサムスン電子など海外の家電メーカーが7〜9月期決算の業績で売上高が過去最高だったのに対して、日本勢は最近の収益の大幅減で大きな痛手を負っている。
Freddie Mac lost $821 million for the quarter that ended June 30, compared with a profit of $729 million in the year-ago period.
フレディ・マック(米連邦住宅貸付抵当公社)の4―6月期[第2四半期]決算は、前年同期の7億2.900万ドルの黒字に対して、8億2,900万ドルの赤字になった。
Hitachi’s earnings were hit hard by a slump in hard disk drive operations due to a sharp fall in prices during the first quarter and weak sales of room conditioners and DVD recorders.
日立の収益[利益]は、第1四半期の価格急落によるハードディスク・ドライブ事業の収益悪化、家庭用エアコンやDVDレコーダーの販売不振などで、大打撃を受けた。
In the eurozone, France recorded its second consecutive quarter of negative growth, while Italy remains in its worst recession since World War II.
ユーロ圏では、フランスが2四半期連続マイナス成長を記録し、イタリアは戦後最悪の景気後退期にある。
Japan’s gross domestic product contracted an annualized 3.5 percent in price- adjusted real terms during the third quarter compared to the previous period, posting declines for the second consecutive quarter.
第3四半期の日本の国内総生産(GDP)は、物価変動の影響を除いた実質で、前期比3.5%(年率)縮小し、2四半期連続のマイナス成長だった。
LDP President Shinzo Abe’s remarks before the House of Representatives election drew heavy criticism from quarters concerned, including the government.
衆院選前の安倍・自民党総裁の発言は、政府など関係筋から厳しい批判が相次いだ。
Real gross domestic product for the April-June quarter was revised upward to an increase of 3.8 percent from last year in annualized terms.
4〜6月期の実質国内総生産(GDP)は、前期比年率で3.8%増に上方修正された。
Sales of Volkswagen’s small cars, Golf and Polo, were up 43.1 percent respectively in the January-March quarter compared to the previous year.
1〜3月期のフォルクスワーゲンの小型車「ゴルフ」と「ポロ」の販売台数は、前年同期比でそれぞれ43.1%増加した。
The annualized nominal GDP growth marked the first decline in five quarters.
名目GDPは、年率換算で5四半期ぶりにマイナス成長となった[年率換算での名目GDP成長率は、5四半期ぶりに減少した]。
The company reported a group net profit of ￥286.62 billion in the first quarter of fiscal 2009, up 28.8 percent from the same period last year.
同社が発表した2009年度第1四半期の連結税引き後利益は、前年同期比28.8%増の2、866億2,000万円となた。
The firm’s second quarter results impressed investors who had been fretting about a downturn in its ad prices.
同社の第2四半期の業績[決算]に、同社の広告料金の落込みに気をもんでいた投資家は、強い印象を受けた。
The GDP deflator, a comprehensive index on fluctuations in consumer prices, has continued shrinking for 14 consecutive quarters.
消費者物価の動きを総合的に示す指数のGDPデフレーター、14四半期連続のマイナスとなった。
The government will factor in the GDP growth rate during the April-June quarter in deciding whether to implement the consumption tax rate hike.
政府は、消費税率の引上げを実施するどうかを判断するにあたって、4〜6月期のGDP(国内総生産)の成長率を考慮する方針だ。
The gross domestic product expanded for the fifth straight quarter, but the growth rate contracted for the second consecutive quarter.
国内総生産(GDP)は5四半期連続で増加したが、成長率は2四半期連続で縮小した。
The leaders of China are pressured to shore up the country’s economic expansion by implementing sweeping reforms as its economic growth decelerated in the final quarter of 2013 and is expected to slow further.
中国の2013年第4四半期の経済成長率は減速し、今後さらに鈍化する見通しなので、中国の指導者層は、抜本的な改革の実施による経済成長のテコ入れを迫られている。
The margin of decrease in the GDP in the April-June period was as large as that for the July-September quarter of 2001, during the last period of economic doldrums.
4―6月期の国内総生産(GDP)の落込み幅は、前回の景気後退期だった2001年7―9月期以来の大きさとなった。
The number of surplus workers approached a peak of 3.59 million in the January-March quarter of 1999, following a spate of failures at major financial institutions.
過剰雇用者数は、大手金融機関の破たんが相次いだ後の1999年1-3月期に、359万人のピークに達した。
There was a 50 percent drop in net inflows of funds into the United States during the January-March quarter compared with the previous year, down to $113.3 billion.
1―3月期の米国への資金純流入額は、前年同期に比べて半減し、1,130億ドルにとどまった。
Yahoo Inc.’s second-quarter profit dropped 78 percent.
ヤフーの第2四半期(4―6月期)の利益は、78%減少した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
（…の）４分の１≪of≫（((特に米))