プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
right
/ráit/
1 〈人・事が〉（規範に照らして）正しい
法律［道徳］的に正しい，正義の，〈意見・判断などが〉正当な，理にかなった，（…に関して）当然な≪about，in≫
a right judgment
正しい判断
That's right.
((略式))そのとおり
He was half right.
彼は半分正しかった
You were right about that.
君の言ったとおりだった
She was right to be angry.
彼女は怒って当然だった
It is right (by law) that ....
…は法に照らして正しい
Am I right in thinking that you support the President's budget?
大統領の予算案に賛成と考えていいですね
It's only right that he (should) know the fact.
彼がその事実を知っていて当然だ
1a 〈人・事が〉（基準に照らして）適切なぴったりの，（…に）ふさわしい，都合がよい，うってつけの（proper）≪for≫；〈事が〉（…にとって）うまく行っている≪with≫
The environment is right for the patient.
環境はその患者にぴったりだ
the right man in the right place
適材適所
be in the right place at the right time
ちょうどよい時にちょうどよい場所に居合わせる
Would about 3:30 be all right?
３時半ごろでよろしいでしょうか
Is everything right with you?
調子はどう？
1b 〈答えなどが〉正解の，正しい，〈数値などが〉正確な（correct）
the [a] right answer
正解
2 〈人が〉正常な健康［全］な，正常な，正気の
feel (all) right
気分がいい
He is all right again.
彼はすっかりよくなった
the right sort (of a person)
まともな人間
be not in one's right mind [senses]
正気でない
She wasn't right in the head.
彼女は頭がまともでなかった
2a 〈機械などが〉正常な状態の
3 ((右の))（身体の）右側の右の，右手の，〈守備などが〉ライトの（⇔left）
the right side
右側
the right bank of the river
（川下に向かって）右岸
keep to the right side (of a road)
右側通行をする
3a 〈政党・思想などが〉右翼の，保守派の
the right wing of the party
党の右派
4 〔限定〕((英略式))まったくの
a right idiot
あきれたおろか者
get right
正しくなる，きちんとなる
get A right
Ａを正しく［きちんと］する，正しく理解する
put [set] A right
Ａを正す，直す，訂正する；元どおり元気にする
put [set] oneself right
自分が正しいと主張する
put [set] oneself right with A
Ａ（人）と仲よくなる，仲なおりする
Right you are!
((英略式))（要請・命令・示唆などに答えて）わかった，よろしい（⇒right-o）
see A right
Ａ（人）のめんどうをちゃんと見る（◆((米))では do a person right ともいう）
serves A right
((略式))Ａ（人）には当然の報いだ
It serves [Serve(s)] you right.
((略式))ざまあみろ，いい気味だ
That's right.
((略式))
1 そのとおり（⇒
2 （いらだって）まったくもう
3 ((米))（思い出して）あっそうそう
the right way
1 正道，本道；適切なやり方
2 〔副詞的に〕正しく，適切に
too right
((英略式))（強い同意を表して）そうそう，そのとおり，まったく
━━
1 （規範に照らして）正しく，公正に，正当に，正確に，適切に
judge right
公正に判断する
He didn't act right at the party.
彼はパーティーでちゃんとふるまわなかった
1a （基準に照らして）適当に，ふさわしく，ぴったりと，うまく，おあつらえ向きに，都合よく
The suit doesn't fit right.
その服はぴったり合わない
Nothing ever goes right with me.
何一つ思いどおりにいかない
Things are going (all) right.
順調です
1b （答えなどが）正確に，正しく
answer [guess] right
正しく答える［推測する］
if I remember right
思い間違いでなければ
2 健康［健全］で，（機械などが）正常に，きちんと
I'm doing all right.
元気です
The computer is working right.
そのコンピュータは大丈夫だ
3 右側で［に］；
turn right
右折する
4 （場所・時間などが）ちょうど，まさに，きっちり，すぐに；（動く方向などが）まっすぐに
right now
ちょうど今
right in front of ...
…のまん前
I'll be right back.
すぐに戻ってくるよ
go right home
まっすぐ帰宅する
He looked right into her eyes.
彼は彼女の目をまともにのぞき込んだ
5 〔しばしば副詞を修飾して〕まったく，完全に，すっかり，ずっと
He slept right through the alarm.
彼は目覚ましに気づかずに寝通した
be right behind A
((略式))Ａ（人を）完全に支持している
be right up there (with A)
((略式))（Ａ（一流の人）に）決してひけをとらない
right along
right and left＝((英))right, left, and centre
右左に，あちこちに［から］，いたるところで，手当たり次第に
right at
おおよそ，約
right away
ただちに，すぐに（⇒immediately ［類語］）
right enough
((略式))確かに
right now
今すぐ，たった今，今しがた；今は，今のところ（at this moment）
right off
((略式))すぐに，ただちに
right on
((略式))（あいづちで）そのとおり；賛成，異義なし
right or wrong
よかれあしかれ，ぜひとも
right over [up]
すぐに
━━
1
know right from wrong
正邪を区別する
Might is right.
((諺))力は正義なり
I was convinced he had right on his side.
正義は彼の側にあると信じた
2 ((当然の権利))
voting rights＝the right to vote
投票権
a right of appeal
上告する権利
the right to freedom of expression
表現の自由
the right to die
死ぬ権利
respect for human rights
人権を尊重する
Women deserve equal rights with men.
男女平等である
You have every right to complain.
文句を言って当然だ
All rights reserved.
複製禁止
buy the rights to the book
版権を買う
3 ((右))〔the [one's] ～〕右（側），右手，（靴・手袋などの）右；
on the right
右手に
Keep (to the) right.
((掲示))右側通行
make [((米略式))hang] a right
右折する
3a 〔通例the R-；単複両扱い〕右翼，右派（の政党［メンバー］），右翼団体，保守党，右翼に属する人，右派の議員
all parties on the Right
右派の全政党
the extreme right
極右（政党）
3b 〔the ～〕（戦闘隊形などの）右翼，
as of right
＝by rights
by rights
((略式))本来［本当］なら，ふつうなら
by [in] right of A
((形式))Ａ（事）の理由で，Ａ（人）の権限で
dead [((英))bang] to rights
((略式))現行犯の［で］
do A right＝((やや古))do right by A
Ａ（人）を正当に評価する，公平に扱う
do A to rights
Ａ（人）に報復する，仕返しする
in its own right for A
ほかでもなくＡの理由で
in one's own right
自己の権利で，自分の正当な資格で，自分だけで
in the right
もっともである，道理がある，正しい（◆right よりも形式ばった言い方）
keep on one's right
右側を進む；正道を進む
stand on one's rights
自己の権利を主張する
to rights
本来の秩序［状態］へ，満足な状態へ
set [put, bring] one's affairs to rights
仕事を整理する
━━
1
be righted on appeal
控訴して勝つ
right the wrongs of the world
世の不正を正す
The imbalance hasn't been righted.
不均衡はまだ是正されていない
1a
right the [one's] errors
間違いを直す
2
right oneself
1 起きる，立ち直る，常態に戻る
2 弁明する；権利［名誉］を回復する
━━
1 （同意・合意の合図として）はい，よし，わかった，了解；確かに（そうなんだけど）
“Get some more wine.” “Right.”
「ワインをもっとどうぞ」「はい」
2 （話・行為の前に人の注意を引いて）はいでは，さあ；（一区切り付いて）それでは（次に）
Right! Close your books.
では本を閉じて
3 （自分の発言を確認して）そうだよね，ですよね，…じゃない？
“The film is terrific, right?” “Right.”
「その映画はすごいだろう」「ああ」
4 （相手が話についてきているのを確認して）そう，それでね［さ］
Then I saw something hanging from a tree, right, and I thought it was a punching bag or something, right, and ....
木から何かがぶらさがっているのが見えたんだ，それでさ，サンドバッグか何かかと思ってさ，それで…