string

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

string
/stríŋ/

[名]

1 [U]ひも（◆thread より太いものを言う）；[C]（１本の）ひも，糸（⇒cord[名]）；細ひも，（衣服の）結びひも，ひも［糸］状のもの；〔～s〕（あやつり人形の）糸．

a ball of string
１巻きの糸

attach strings to ...
…にひもをつける

1a [C]（弓の）つる；（ラケットの）ガット．

1b [C]（楽器の）弦；〔the ～s；集合的に〕弦楽器（演奏者）．

a string orchestra
弦楽奏団

1c [C]（サヤエンドウなどの）すじ，（植物の）繊維．

1d [C]((米俗))ネクタイ．

2 [C]首飾り，ネックレス；（ひもで連ねた）一さし，１本（の…）≪of≫．

a string of beads [sausages]
一連のビーズ［ソーセージ］

3 〔a ～〕一続き，一連，一列；（人・動物の）一隊，群れ；同系列（の会社）；（同じ厩舎(きゅうしゃ)の）競走馬≪of≫．

a string of buses
数珠つなぎに並んだバス

a string of falsehoods
次から次へと並べたうそ

make a string of “Pink Panther” hits
「ピンクパンサー」のヒットシリーズを作る

3a [C]競技者などの（技量に応じた）組，級．

3b [C]《コンピュ・言語学》記号列．

4 〔通例～s〕((米略式))付帯条件，「ひも」．

aid 「with no strings attached [without strings]
ひもつきでない援助

4a 〔通例the ～〕手段，方策；頼り．

the first [the second] string
最初［二番目］に頼りとするもの［人］；第一［第二］案

pull every string
あらゆる手を用いる，全力を尽くす

5 [C]《建築》（階段の）側桁(かわげた)．

6 [C]《ビリヤード》初球の順番を決めるための突き．

7 [C]ぺてん，うそ；((米略式))悪ふざけ（hoax）．

by the string rather than the bow

((略式))単刀直入に．

harp on one [the same] string

同じ事を繰り返す．

have [keep] A on a string

((略式))Ａ（人）を（ひもをつけたように）意のままにあやつる．

have two strings [a second string, another string] to one's bow

((略式))第二の手段［策］を用意している，いくつかの手だてがある；多芸［多才］である．

on a string

((略式))意のままにあやつられて；頼って．

pull (the) strings

((略式))陰で策動する［糸を引く］，黒幕である；人の力を利用して目的を達する［果たそうとする］．

━━[動]（strung /strʌ́ŋ/；strung）不規則動詞活用表 string

1 (他)…に糸［ひも，つる］をつける，〈弦楽器・ラケットなどに〉弦を張る；〈真珠などに〉ひもを通す；〈ひも・糸・電線などを〉張る，張り渡す．

string a guitar
ギターに弦を張る

beads strung on thread
糸に通したビーズ

1a (他)〈弓の〉毛の張りを調整する；〈弦楽器の〉弦を締めて音を合わせる．

2 (他)〈ちょうちんなどを〉糸でつるす，ひもでつるして飾る（up）；〈小包などを〉糸でくくる，ひもで縛る．

2a (他)((略式))〈人を〉つるして殺す，絞首刑にする（up）．

3 (他)〈物・語句などを〉一列に並べる，一続きに配列する（out）；〈言葉・事実などを〉つなぎ合わせる；〔受身形で〕〈車などが〉連なっている；(自)一続きになる，長く連なる；一列になって動く［進む］．

Trucks were strung all along [down] the highway.
ハイウェイにはトラックが長々と連なっていた

4 (他)…のすじ［繊維］を除く．

5 (他)〔しばしば受身形で〕〈筋肉・神経・心などを〉張りつめる，〈人を〉緊張させる（up）．

6 (他)((米略式))〈人を〉だます．

string along

1 (他)((略式))〈人を〉（期待を持たせる）うそでつなぎ止める，うまくだまし続ける，釣る．

2 (自)((英略式))（人に）（暇なので）ついて行く≪with≫．

3 (自)((略式))（意見・計画・動向などに）乗る≪with≫．

string out

1 (他)〔通例受身形で〕〈人・物を〉（…に）ずらっと並べる；(自)（…に）ずらっと並ぶ≪along，across≫．

2 (他)((略式))〈行為・審議などを〉長引かせる，…の時間稼ぎをする．

［原義は「ひも」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

string

(名)ひも 糸 弦 (心の)琴線 一連 一つなぎ 一続き 一列 一隊 一群 数珠つなぎ 連続 連発 (契約や協定などの)付帯条件 制限 方策 手立て 手段 方法 頼み 段階 級 組 同系列の人 ぺてん うそ 虚報(false report)

stringの関連語句

Air on G string
G線上のアリア

a long string of cars
長い列をなしている車

a second string to one’s bow
別の手段

a string of
一連の 連続する 一続きの

a string of murders
一連の殺人事件

a string of questions
質問の連発 質問の連続 一連の質問

a string of victories
連勝

be in a string
数珠つなぎになっている

by the string rather than the bow
単刀直入に

financing with strings attached
ヒモ付き融資

have A on a string
Aを思うままに操る

have many [more] strings to one’s bow
多くの手立てがある 別の手段がある

have no strings
付帯条件が付かない

have two strings [a second string, another string] to one’s bow
(目的を達成する)第二の策を持つ 別の手段がある 他の手段がある

no-strings-attached
付帯条件なしの 無条件の ヒモ付きでない 制限のない

on a string
〜の意のままに操られて 〜に頼って

play second string to
〜の脇役を務める 〜の引立て役[脇役]に回る 〜の補欠を務める

practice against the second string
2軍相手に練習する

pull (a few, some) strings
裏[陰で]で糸を引く 裏工作をする

pull every string
全力を尽くす

pull (some) strings [wires]
陰で糸を引く 陰で操る 黒幕となる 黒幕として働く 影響力を行使する

pull strings behind the scenes
舞台裏で操る

string band
弦楽団

string orchestra
弦楽合奏団

string quartet
弦楽四重奏団 弦楽四重奏曲

the first string
第一策 第一の手段 第一に頼りになるもの[人]

the strings
(オーケストラの)弦楽器 弦楽パート 弦楽器演奏者 付帯条件 制限

touch a string in a person’s heart
人の心の琴線に触れる 人の心を動かす

with no strings (attached)
付帯条件なしで ヒモ付きでなく (=without strings)

without strings
付帯条件なしで 何も条件を付けずに ヒモ付きでなく

with strings attached
付帯条件つきで 条件付きで 条件付きの ヒモ付きで

stringの用例

A string of cases involving corporal punishment during club activities at schools have been revealed, but the scourge of violence at schools must be stamped out.
学校での部活動に伴う体罰事件が次々と発覚しているが、教育現場での暴力事件は一掃しなければならない。

At the bank, a string of executives resigned one after another due to differences over management policy.
同行では、経営路線の違いで役員らの辞任が相次いだ。

Egypt’s Morsi administration has concluded a basic agreement with the IMF on loans totaling $4.8 billion, with strings attached, in an effort to avert a default on debts.
エジプトのモルシ政権は、債務不履行を回避するため、付帯条件付きで、国際通貨基金(IMF)との間で総額48億ドルの融資を受けることで基本合意した。

Former U.N. Secretary General Kofi Annan’s ceasefire arbitration plans have been pushed to the brink of collapse by a string of massacres in the central Syrian town of Houla, where government forces carried out artillery attacks and more than 100 bodies were found.
政府軍が砲撃して100以上の遺体が見つかったシリア中部の町ホウラでの虐殺事件で、アナン前国連事務総長の停戦調停案が、崩壊寸前に追いやられている。

Tightening the purse strings at home leads to sluggish sales of products and, in turn, to falling prices.
家庭の財布のひもを締めると、(今度は)物が売れなくなって物価が下がる。

Washington is pulling strings at the Loya Jirga.
米国政府[米国]が、アフガニスタンのロヤ・ジルガ(国民大会議)の陰で糸を引いている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」