小学館 西和中辞典 第2版の解説
***co・mo1, [ko.mo]
[副]
1 〘前置詞的に〙 〘比喩・例示〙 …のように，…と同じように；…のような．
blanco como la nieve｜雪のように白い．
dormir como un tronco｜（丸太のように）ぐっすり眠る．
un gran novelista como Cervantes｜セルバンテスのような偉大な作家．
2 〘主に無冠詞名詞の前で前置詞的に〙 〘資格〙 …として．
aconsejar como padre｜父親として助言する．
tratar como amigo｜友人として扱う．
3 ⸨＋数量を含む表現⸩ 大体，およそ．
como a las diez｜大体10時くらいに．
En esta sala hay como cien personas.｜この部屋にはおよそ100人の人がいる．
4 〘関係〙 〘様態・方法を表す名詞（句）・副詞（句）を先行詞として〙 …する（やりかた・様子）．
Me impresionó la manera [el modo] como lo hicieron.｜私は彼らがそれを行った方法に感銘を受けた．
▲口語では en que が代わりによく用いられる．
⇒Eso depende del modo en que lo realice.｜それは実施の方法によって決まる．
▲先行詞は時に como の中に含まれる．
⇒Ella estaba satisfecha de como se desarrollaba el asunto.｜彼女はその件の成り行きに満足していた．
▲次のような強調構文を作る．
⇒Escribiendo es como mejor piensa.｜書くことが考えをまとめる最上の方法である．
━[接続]
1 ⸨＋直説法・接続法⸩ 〘様態・方法〙 …するように，…のとおりに．
como quieras｜君の好きなように．
como acabo de decir｜今私が言ったように．
como es lógico [natural]｜当然のことであるが．
Hazlo como te digan [dicen].｜言われるように［言われているとおりに］それをしなさい．
▲時に así, tal を伴う．
⇒Lo estoy escribiendo así como me dicen.｜私は言われているようにそれを書いています．
▲この用法は関係副詞の先行詞を含む用法とも考えられる．→[副] 4．
2 ⸨＋直説法⸩ 〘主節の前で〙 〘理由・原因〙 …なので，…だから．
Como llovía a cántaros, nos quedamos dos horas en la estación.｜どしゃ降りの雨だったので，私たちは2時間駅にとどまった．
3 ⸨＋接続法⸩ 〘条件〙 もし…なら（▲事態の悪化の予告・警告を示すことが多い）．
Como te equivoques, no te daré otra oportunidad.｜もし間違ったらもうチャンスはあげないからね．
Como siga nevando, no podremos bajar durante unos días más.｜雪が降り続いたら，もう何日かは下山できなくなるだろう．
¡Como lo hagas otra vez!｜もう一度そんなことをしてみろ．
4 ⸨ときにasí，tanto，también，tampocoを伴って⸩ 〘並列〙 …と同様に（…も）；（…も）…も．
Se produce mucho vino tanto en Italia como en España.｜イタリアでもスペインでもワインが多く生産されている．
Los estudiantes, así como los profesores, estaban de acuerdo.｜学生も教師も賛成していた．
5 ⸨tan，tantoを伴って⸩ 〘同等比較〙 →tan, tanto.
6 ⸨形容詞・過去分詞＋⸩
(1) 〘譲歩〙 …だけれども．
Rica como parece, no lo es.｜彼女はお金持ちそうにみえるが，そうではない．
(2) 〘原因・理由〙 …なので．
Ocupado como estaba, renunció al plan de salir de viaje.｜彼は忙しくて，旅行にでかける計画を断念した．
7 ⸨動詞saber，verの目的語となる従属節を導いて⸩ …の様子を；…ということを．
Veía como mis hijos jugaban al fútbol.｜私は子供たちがサッカーをする様子を見ていた．
8 〘まれ〙 …するとすぐに．
Como lo llamaron, salió a la calle.｜電話がかかってくると，すぐに彼は町へ出て行った．
もし…でなければ；⸨que＋接続法⸩ …しないかぎり．
Es difícil entender esta costumbre, como no sea una persona de la región.｜その地方出身の人でなければこの習慣を理解することは難しい．
…に十分な，…に値する．
El ruido fue grande como para despertarme.｜その音はたいそう大きかったので私は目を覚ました．
El resultado no ha sido como para que estemos contentos.｜結果はあまり満足できるものではなかった．
(1) 〘様態・比喩〙 …であるように；…であるのと同じように．
Siento como que me marginan.｜私は疎外されているように感じる．
Te lo juro, como que me llamo Juan.｜それは私の名がフアンであるのと同じくらい確かなことです．
(2) 〘理由・原因〙 …だから；だって…なんだから．
Tienes un coche muy bonito. ―Como que me ha costado cien mil euros.｜すてきな車を持っているね．―10万ユーロもしたんだから．
(3) 〘結果〙 それで，だから．
→si.
…のように振る舞う．
Hace como que no nos conoce.｜彼［彼女］は私たちを知らないかのように振る舞っている．
…のようである，…するらしい．
…のような．
un como gemido｜うめき声のようなもの．
***có・mo, [kó.mo]
[副] 〘疑問〙
1 〘状態・様子〙 どのように，どんなふうに．
¿Cómo está usted?/ ¿Cómo le va?｜ご機嫌いかがですか．
¿Cómo eras de pequeña?｜小さいときはどんな子だったの．
▲間接疑問文でも用いられる．
⇒¿Me dices cómo fue el examen?｜テストがどうだったか言ってくれるかい．
2 〘方法・手段〙 どうやって，どのようにして．
¿Cómo viniste aquí? ―Vine en bici.｜ここへどうやって来たの．―自転車で来た．
¿Cómo te llamas?｜君の名前はなんていうの．
▲間接疑問文で従属節内の動詞が不定詞のとき「どうやって…すべきか［できるか］」という意味になる．
⇒No sé cómo agradecérselo.｜なんとお礼を言っていいのかわかりません．
3 〘数量・値段〙 どれほど，いくら．
¿Cómo es de ancho [largo]?｜幅［長さ］はどれくらいですか．
▲単位当たりの値段を聞くことが多い．
⇒¿A cómo está el euro?｜今のユーロの値段［相場］はいくらですか．
4 〘理由〙 〘奇異・意外〙 なぜ，どうして．
¿Cómo no viniste a la fiesta?｜どうしてパーティーに来なかったのか．
5 〘反語〙 どうして…であろうか．
¿Cómo nos oponemos?｜どうして反対などできようか．
6 〘感嘆文〙 ⸨＋動詞⸩ なんて…だろう．
¡Cómo llueve!｜なんてひどい雨なんだ．
Hay que ver cómo llora el niño.｜この子のよく泣くことといったら．
━[男] 仕方，方法；原因．
el cómo y el cuándo｜方法と時期．
〘驚き・怒り〙 なんだって，どうして．
〘聞き返して〙 なんですって，えっ，なんとおっしゃいましたか．
〘驚き〙 これはどういうことなんだ，まさか．
どうして［どういうわけで］…なんだ．
¿Cómo es que no lo has hecho?｜どういうわけでそれをしなかったんだい．
〘承諾〙 もちろん，いいですよ；〘強く肯定して〙 もちろんそうするとも．
→ ¿Cómo así?
〘相手の言葉に反発して〙 …とはどういうことだ．
Yo no he hecho nada. ―¿Cómo que nada?｜私は何もしていない．―何もしていないだと．
どうしてだめだというのか，もちろんそうするとも．
〘強い同意〙 そのとおりだ；〘驚き〙 なんだと．
［←〔俗ラ〕quomo ←〔ラ〕quōmodo］
co・mo2, [kó.mo]
[活] →comer.