小学館 西和中辞典 第2版の解説
***me・dio, dia, [mé.đjo, -.đja]
[形]
1 ⸨＋名詞⸩
(1) ⸨ser＋⸩ 半分の（▲一種の数量詞なので，基本的に無冠詞で用いる）．
medio melón｜メロン半分．
medio siglo｜半世紀．
media hora｜半時間．
dos horas y media｜2時間半（→media 2）．
seis millones y medio de yenes｜650万円．
media botella de vino｜ハーフボトルのワイン．
medio kilo de garbanzos｜ヒヨコマメ500グラム．
medio billete｜半額切符．
rebajar en medio punto los tipos de interés｜利率を0.5ポイント下げる．
pasar media vida dirigiendo el colegio｜学校長をして半生を過ごす．
media pensión｜（朝と昼あるいは夜の）2食付き宿泊［下宿］．
medio centenar de personas｜ほぼ50名の人たち．
(2) 〘強調的に〙 多くの，大半の（▲一種の数量詞なので，基本的に無冠詞で用いる）．
recorrer medio mundo｜世界の大半を巡る．
Fue a recibirle medio Madrid.｜マドリード市民の半数が彼を出迎えた．
(3) 中途半端な．
poner una media sonrisa｜あいまいな微笑みを浮かべる．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 中間の，半ばの，中位の，中央の．
a medio y largo plazo｜中長期の．
la Edad Media｜中世．
(la) clase media｜中流階級．
enseñanza(s) media(s)｜中等教育．
medio pariente｜遠い親戚(しんせき)．
un corredor de medio fondo｜中距離ランナー．
(el descanso del) medio tiempo｜〖スポ〗 ハーフタイム（の休み）．
la línea media｜センターライン，ハーフ（ウェイ）ライン．
Oriente Medio｜中東（▲無冠詞）．
3 ⸨名詞＋⸩ 平均の，平均的な．
por término medio｜平均して［で］．
obtener una audiencia media del 15,8％｜平均視聴率15.8パーセントを獲得する．
el salario medio｜平均月収．
la temperatura media｜平均気温．
estatura media｜平均身長．
el ciudadano medio｜平均的市民．
término medio｜〖数〗 平均（値）．
━[副]
1 半ば，いくぶん；かなり，ほとんど．
Está medio borracho.｜彼はいくらか酔っぱらっている．
medio muerto de frío｜凍え死にそうになって．
una botella medio llena｜（中身が）半分になっている瓶．
medio en serio medio en broma｜半分本気で半分冗談で．
2 〘ラ米〙 かなり（＝bastante）．
━[男]
1 中央，真ん中，中間；中庸．
Está en medio.｜それは真ん中にある．
No estés en medio.｜邪魔だよ．
el justo medio｜中庸．
de en medio｜真ん中の．
2 〘主に複数で〙 手段，方法，方策機関．
medios de producción｜生産手段．
medios de transporte｜交通機関．
El fin justifica los medios.｜〘諺〙 うそも方便（←目的は手段を正当化する）．
utilizar todos los medios｜あらゆる手段を用いる．
poner [tomar] (todos) los medios para〔＋不定詞／que＋接続法〕｜…するために（あらゆる）手段［措置］を講ずる，全力をつくす．
a través de los medios de comunicación [de información, informativos]｜（テレビ・ラジオ・新聞などの）マスメディアを通して．
3 〘複数で〙 資力，資産，財産（＝～s económicos）．
No tiene medios.｜彼［彼女］は裕福ではない．
medios de vida｜生活手段，生計．
4 （特殊な）社会，…界；階層．
el medio rural｜農村．
los medios intelectuales｜インテリ層．
los medios políticos｜政界．
5 半分，2分の1；半キログラム；〘複数で〙 2分の1．
un kilo y medio de carne de cerdo｜1キロ半の豚肉．
cinco medios｜2分の5．
6 環境．
en el medio acuático｜水の中では．
7 仲介，媒体，仲介者［物］；霊媒；〖生物〗 培地，培養基．
8 （手の）中指．→dedo.
9 〘複数で〙 〖闘牛〗 闘技場の中央部．
10 〖スポ〗 （ボクシングの）ミドル級（＝peso ～）；〘主に複数で〙 ミドル級選手（＝pesos ～s）．
11 〘ラ米〙
(1) (米国) 5セント貨．
(2) (ペルー) 金額．
━[男] [女] 〖スポ〗 ハーフ（バック）．
medio derecho [izquierdo]｜ライト［レフト］ハーフ（バック）．
━[女] →media.
半ば…で，…途中の（＝sin＋不定詞 del todo）．
La puerta estaba a medio abrir.｜ドアは半開きのままだった．
dejar el plato a medio comer｜料理を食べかけで残す．
…半ばで．
a media mañana [noche]｜午前中の中ごろに［夜中に］．
a media luz｜薄明りで．
a media cuesta｜坂の途中で．
a media comida｜食事の途中で．
pantalón a media pierna｜半ズボン．
mangas a medio brazo｜半そで．
estar a medio camino (entre A y B)｜（ＡとＢの）途中にいる．
hablar [decir] a media lengua｜舌足らずに話す［言う］．
〘ラ米〙 …の真ん中で（＝por la mitad de...）．
完全に．
Se equivoca de medio a medio.｜彼［彼女］は全く間違っている．
上半身の；腰の高さまでの．
retrato de medio cuerpo｜上半身の肖像．
→pelo.
中間に，間に；邪魔になって．
meterse [ponerse] de por medio｜介入する，干渉する．
estar de por medio｜介在している．
〘ラ米〙 1日おきに．
(1) （…の）真ん中に，間に．
justo en medio｜まん真ん中で．
en (el) medio de la calle｜通りの真ん中に．
en medio de la crisis｜危機のさなかに．
estar en medio de mucha gente｜群衆のまっただ中にいる．
en medio de estos inconvenientes｜こうした障害の中で．
debatirse en medio de muchas dificultades｜悪戦苦闘する．
(2) →por (en) medio (2)，(3)．
それにもかかわらず．
→en medio (de...).
居心地がいい，所を得る，本領を発揮する．
（自然）環境（＝medioambiente）．
el ministro de medio ambiente｜環境庁長官．
proteger el medio ambiente｜環境を守る．
〘話〙 少しも…ない．
No está ni medio bien que esto se haga con los impuestos de los ciudadanos.｜これが市民の税金で行われるとはとんでもない．
…するために労を惜しまない．
No escatiman medios para lograr sus objetivos.｜彼らは目標を達成する努力を惜しまない．
…のやりようがない．
El problema es que no hay medio de hacerlo.｜困ったことに，それができない．
(1) 真ん中で，半分に．
caminar por medio de la calle｜通りの真中を歩く．
(2) 障害となって．
(3) 〘話〙 散らかして．
(4) 〘ラ米〙
mes [semana] por medio｜隔月［隔週］に．
(1) …の真ん中を通って，…の間を．
El río pasa por medio del pueblo.｜川は村の真ん中を流れている．
(2) …によって，…を介して．
Estudio español por medio de la televisión.｜私はテレビでスペイン語を勉強している．
自分の力で．
encontrar trabajo por mis propios medios｜自分で仕事を見つける．
あらゆる手段を講じて，なんとかして．
〈人〉を排除する，〘話〙 殺す．
→quitar.
〘話〙 →quitar de en medio．
〘ラ米〙 (エクアドル) 一文なしで．
［←〔ラ〕medium（mediusの対格）[形] 「中間の，介在する」；[関連]mediocre, Mediterráneo, mitad, inmediato, medir. 〔英〕middle, medium］