プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
aussi /osi オスィ/
━[副] 〈aussi＋形容詞［副詞］＋que ...〉…と同じように…．▼Paul est aussi grand que Jean. ポールはジャンと身長が同じだ．
それほど，これほど．▼Ce n'est pas aussi simple. そんなに単純ではない．
同様に．▼Moi aussi. 私もだ．
━[接] ⸨文頭で⸩ だから，それゆえに．
[副]
➊ ⸨同等比較⸩ 〈aussi＋形容詞［副詞］＋que ...〉…と同じく［同じほど，同じように］…（⇒sPLUS，MOINS）．
Il est aussi gentil que sa femme.｜彼は奥さんと同じように親切だ
Son ami est aussi grand que beau.｜彼（女）の友人はハンサムで背も高い
Cours aussi vite que tu pourras.｜精いっぱい速く走りなさい
Ce n'est pas aussi simple qu'on le dit.｜それは人が言うほど簡単ではない（注否定文では aussi の代わりに si を用いて Ce n'est pas si simple ... としてもよい）．
aussi＋形容詞［副詞］＋que si＋直説法｜まるで…のように…である．注si 以下は，主節と同時であれば半過去，主節より以前であれば大過去．
Je suis aussi seul que si je me trouvais au milieu d'un désert.｜私はまるで砂漠の真ん中にいるように孤独だ
Je suis aussi fatigué que si j'avais marché dix kilomètres.｜まるで10キロ歩いたみたいに私は疲れている．
➋ それ［あれ，これ］ほど，そんなに．
Je ne te croyais pas aussi bête!｜君がこんなにばかとは思わなかったよ
Je ne pensais pas qu'elle était aussi vieille.｜彼女がそんなに年を取っているとは思ってなかった．
➌ 同様に，もまた，やはり．
Il parle aussi espagnol.｜彼はスペイン語も話す
Moi aussi, je suis de votre avis.｜私もあなたと同意見です
Je pars, et elle aussi｜私は出発する，そして彼女もまた．
否定文では non plus を用いる（例：Je ne pars pas, et elle non plus. 私は出発しない，そして彼女も）．
（…と）同じく，同じように．
Vous le savez aussi bien que moi.｜あなた（方）も私と同様，そのことは御存じだ
Tu peux aussi bien dire non.｜いいえと言ってもいいんだよ．
…する限り遠く［昔］．
Aussi loin que ma vue puisse [peut] s'étendre, je n'aperçois rien.｜見渡す限り何一つ見えない．
…する限り（＝tant que）．
aussi longtemps que je vivrai｜私の生きている限り．
できるだけ，可能な限り…．
expliquer en termes aussi simples que possible｜できる限り易しい言葉で．
いかに…であろうとも．
Aussi riche qu'il soit ... = Aussi riche soit-il ...｜彼がどれほど金持ちであろうと…．
Ａだけでなく，Ｂもまた…（⇒SEULEMENT）．
━[接] ⸨文頭に置かれ，主語と動詞を倒置することもある⸩ だから，それゆえに．
L'égoïste n'aime que lui, aussi tout le monde l'abandonne. （＝ c'est pourquoi）｜エゴイストは自分しか愛さない．だから皆に見捨てられる
Aussi est-il difficile de fournir des preuves matérielles.｜そういうわけで物的証拠を示すのは難しい．
⸨文章⸩ それに，いずれにせよ．
しかし同時に．
Cet appartement est cher, mais aussi il est beau.｜このマンションは高価だが，確かにすばらしい．