courant

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

courant² /kurɑ̃ クラン/

[男]

➊ （水，液体，空気などの）流れ．

Le nageur a été emporté par le courant.｜泳いでいた男は流れにさらわれた

courant marin｜海流

courant-jet｜ジェット気流

courant d'air｜風，すき間風，空気の流れ．

➋ 電流（＝courant électrique）．

couper le courant｜スイッチを切る

une panne de courant｜停電．

➌ （一定方向への人，物の）流れ．

courant de populations｜人口移動．

➍ （思想，感情，風俗などの）流れ，動向，傾向．

le courant romantique｜ロマン派の思潮

courants économiques｜経済の動向．

➎ （時の）流れ，期間．

dans le courant ⌈de la semaine [du mois, de l'année]｜今週［今月，今年］中に．語法⇒COURS〈1〉.

être au courant de qc

(1) …を知っている，に通じている．

⇒SAVOIR〈1〉.

Je suis au courant de la nouvelle.｜私はその知らせを知っている

Tu es au courant?｜知っているかい．

(2) 〔雑誌などが〕最新情報を伝える．

Le courant passe.

⸨話⸩ 気持ちが通じる．

mettre [tenir] qn au courant de qc

…に…を知らせる［逐一知らせる］．

⇒INFORMER.

Tenez-moi au courant de vos projets.｜あなたの計画について逐一知らせて下さい

Tiens-moi au courant si tu as un problème.｜困ったことがあったら知らせて．

remonter le courant

（流れをさかのぼる →）事態の立て直しを図る，困難に立ち向かう．

se déguiser en courant d'air

（風に変装する →）⸨話⸩ そっと［こっそり］立ち去る．

⌈se mettre [se tenir] au courant de qc

…の事情を知る［把握している］．

suivre le courant

大勢に従う．

courant¹, ante /kurɑ̃, ɑ̃ːt クラン，クーラント/

[形] （courir の現在分詞）

英仏そっくり語

英 current 現時の，最新の．

仏 courant 日常の．

➊ 流れる（ような），滑らかな．

eau courante｜水道の水；流水，河川の水

Ce chalet n'a pas l'eau courante.｜その山小屋には水道設備がない．

➋ 普通の，一般的な；ありきたりの．

vie courante｜日常生活

langue courante｜日常語

opinion courante｜世間一般の意見

utiliser les procédés courants｜よくやる手を使う，常套(じようとう)手段を用いる

C'est courant.｜よくあることだ

⸨非人称構文で⸩ Il est [⸨話⸩ C'est] courant de＋不定詞.｜…することはよくあることだ．

➌ 今の，現在の，目下の．

l'année courante｜今年

le mois courant｜今月

courant juin｜6月中に

lettre du 5 [cinq] courant｜本月5日づけの手紙．

➍ 〔支出などが〕日常の，経常的；〔価格などが〕現行の．

dépenses courantes｜日常雑費，経常支出

compte courant｜当座勘定，当座預金．

monnaie courante

(1) （現行）通貨．

(2) ⸨無冠詞で⸩ 日常的に行われていること，新味のないこと．

C'est monnaie courante.｜それはざらにあることだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

courant, e

[形]

❶ 普通の，一般的な；ありきたりの；（支出などが）日常の，経常的．

❷ 流れる（ような）．

❸ 今の，現下の．

l'année ～e｜今年

le cinq ～｜今月の５日．

❹ ((前置詞的))…月中に．

～ mai｜５月中に．

❺ 〚狩〛chien ～ 追跡犬．

fin ～

〚商〛今月末．

monnaie ～e

通貨；ありふれたこと．

━[男]

❶ 流れ；電流(＝～ électrique)；動向，思想；党内派閥．

～ d'air｜すきま風，風通し．

❷ （時の）流れ，期間．

dans le ～ de la semaine｜今週中に．

être au ～ (de ...)

（…を）知っている；最新情報に明るい．

mettre [tenir] ... au ～ (de ...)

（…の）事情を…に知らせる［逐一知らせている］．

se mettre [se tenir] au ～ (de ...)

（…の）事情を知る［把握している］．

━[女]

❶ [俗]下痢．

❷ 〚楽〛クーラント（楽曲形式の一つ）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）