fin

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

fin¹ /fε̃ ファン/

[女]

➊ 終わり，末；結末，最後．

«Fin»｜（映画で）「終わり」

du début jusqu'à la fin｜最初から最後まで

à la fin de l'année｜年末に

à la fin de mai｜5月末に

la fin d'un mandat｜任期の終わり

la fin du monde｜世界の終わり

le mot de la fin｜（演説などの）結びの言葉；（芝居の幕切れなどの）意味深いせりふ．

en fin de＋無冠詞名詞｜…の終わりに，末に．

en fin de séance｜会の終わりに

en fin de journée｜晩［夕方］に

en fin de liste｜名簿の末尾に

en fin de mois｜（毎月）月末になると．

➋ ⸨文章⸩ （人の）死．

fin prématurée （＝mort, décès）｜若死に，夭折(ようせつ)

avoir une fin brusque｜不慮の死を遂げる．

➌ ⸨多く複数で⸩ 目的．

arriver à ses fins｜目的を達する

La croissance économique n'est pas une fin en soi.｜経済成長はそれ自体が目的ではない

A quelle fin?｜何のためですか．

à des fins＋形容詞 [de＋無冠詞名詞］｜…の目的で．

à des fins précises｜はっきりした目的で

utiliser un satéllite à des fins de communication｜通信の目的で衛星を使用する．

⇒BUT〈1〉.

➍ 〖法律〗 （請求の）理由；（訴えの）目的．

fin de non-recevoir｜（訴訟）不受理の事由

opposer une fin de non-recevoir à qn/qc｜…を拒否する，に断固反対する．

à cette fin

à ces fins そのために［の］．

à cette fin que＋接続法｜…という目的で．

Je vous dis cela à cette fin que vous soyez tranquille.｜あなたを安心させたいと思ってこう言うのですよ．

à la fin

(1) 最終的に，ついに，結局．

A la fin, elle a accepté d'y aller.｜結局彼女はそこへ行くことを承知した．

(2) ⸨話⸩ ⸨いらだちを示して⸩ やれやれ，もう．

approcher de la fin

〔物事が〕終わりに近づく；〔人が〕死期に近づく．

à seule (s) fin(s) ⌈de＋不定詞[que＋接続法］

ただ…のために．

à toutes fins utiles

万一の場合のために．

C'est la fin de tout!

⸨話⸩ 万事休す．

en fin de compte

結局，とどのつまり．

faire une fin

⸨話⸩ （年取ってから）身を固める，結婚する．

fin courant [prochain]

〖商業〗 今月末［来月末］に．注à la fin du mois courant [prochain]の略．

fin de mois

（給料日前の）月末．

avoir des fins de mois difficiles｜月末になると苦しい．

fin (-)de(-)siècle

(1) 世紀末（の）．

un mobilier fin de siècle｜世紀末調の家具．

(2) 退廃的な．

fin＋月

⸨話⸩ …末に（＝à la fin de）．

Nous nous reverrons fin novembre.｜11月末にまた会おう．

La fin justifie les moyens.

⸨諺⸩ 目的は手段を正当化する．

Les meilleures choses ont une fin.

どんなにいいことでも終わりがあるものだ（後悔やあきらめを表す）．

mener qc ⌈à bonne fin [à sa fin]

…を首尾よく成し遂げる．

mettre fin à qc

…を終わらせる，終結させる；〔問題など〕にけりをつける．

La nuit a mis fin au combat.｜夜になって戦闘がやんだ．

mettre fin à ⌈sa vie [ses jours]｜自殺する．

prendre fin

終わる．

La réunion a pris fin très tard.｜その会議は終わるのが非常に遅れた．

Qui veut la fin veut les moyens.

⸨諺⸩ 目的のためには手段を選ばない．

sans fin

果てしない；果てしなく．

développement sans fin｜限りない発展

discourir sans fin｜いつまでもだらだらおしゃべりをする．

toucher à sa fin

⸨古風⸩ tirer à sa fin

終わりに近づく．

fin², fine /fε̃, fin ファン，フィヌ/

[形]

➊ ⸨名詞のあとで⸩ 細い；細かい；薄い；きゃしゃな．

fil fin｜細い糸

pluie fine｜細かい雨

laine fine｜薄いウール地

avoir la taille fine｜体つきがほっそりしている

un visage aux traits fins｜繊細な顔立ち．

⇒DÉLICAT.

➋ （五感，知力，感性などが）鋭い，繊細な．

avoir l'oreille fine｜耳がいい

esprit fin｜鋭敏な精神（の持ち主）

plaisanterie fine｜エスプリの利いた冗談

Il n'est pas très fin.｜彼はそれほど切れる男ではない．

➌ 純粋な；上質の，極上の．

or fin｜純金

lingerie fine｜高級ランジェリー

eau-de-vie fine｜極上ブランデー

fines herbes｜フィーヌゼルブ（タイム，ミント，パセリなどの香草）．

➍ ⸨名詞の前で⸩ その道に秀でた，熟練した．

fin gourmet =⸨話⸩ fine gueule｜食通

fin connaisseur｜目利き，通．

➎ 抜け目のない．

C'est fin!｜⸨話⸩ ⸨皮肉に⸩ さえてるね，たいしたもんだね．

jouer au plus fin (avec qn)

（…と）悪知恵を競う．

le fin fond de qc

…の深奥；奥地．

jusqu'au fin fond de la jungle｜ジャングルの奥地にまで．

le fin mot de qc

…の隠された理由，真相．

fin

[副]

➊ 細く，細かく，薄く．

➋ ⸨話⸩ 完全に，すっかり（＝complètement）．

fin soûl｜ぐでんぐでんに酔っ払った．

━[男] ⸨次の句で⸩

le fin du fin

最上のもの，精華；極み，奥義．

fine

[女]

➊ 上質ブランデー（＝eau-de-vie fine）．

➋ ⸨複数で⸩ 金属の粉；粉炭．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

fin¹

[女]

❶ 終わり，末；[文章]死．

en fin de liste｜リストの末尾に

avoir des fins difficiles｜月末は経済的に苦しい

fin mai｜[話]５月末に(＝à la fin de mai)．

❷ 目的；〚法〛（請求の）理由．

à des fins précises｜はっきりした目的で．

à cette fin que + subj.

…という目的で．

à la fin

結局；[話]やれやれ，もう（いらだち）．

à toutes fins utiles

万一の場合のために．

C'est la fin de tout!

[話]万事休す．

faire une fin

[話]年取ってから身を固める，結婚する．

fin courant [prochain]

〚商〛今月［来月］末に．

fin(‐)de(‐)siècle

世紀末（の）；頽廃的な．

mener à bonne [sa] fin

首尾よく成し遂げる．

mettre fin à ...

…を終わらせる，に決着をつける．

prendre fin

終わる．

Qui veut la fin veut les moyens.

[諺]目的のためには手段を選ばない．

sans fin

果てしない［なく］．

fin², e

[形]

❶ 細かい；細い；薄い；とがった；ほっそりした，スリムな．

❷ 鋭敏な，鋭い；繊細な；洗練された．

❸ 上質の，高級な；純粋な．

or fin｜純金

fines herbes｜フィーヌゼルブ（タイム，パセリなどの香草）．

❹ ((名詞の前))その道に秀でた，熟練した．

fin gourmet｜食通．

❺ 巧妙な，抜け目のない．

jouer au plus fin (avec ...)

（…と）知恵を競う．

le fin fond

深奥；奥地．

le fin mot

真相．

━[副]

❶ 細く，細かく，薄く．

❷ [話]完全に，すっかり．

━[男]（貴金属の）純度；純分．

le fin du fin

[話]最上のもの，精髄．

━[女]

❶ 上質の蒸留酒．

❷ ～ de claire⇒claire.

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）