プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
que1 /k(ə)/
（母音または無音の h の前では qu' となる）[接]
➊ ⸨直接目的語⸩
Je pense que tout ira bien.｜私はすべてうまくいくと思う
Elle veut qu'il vienne.｜彼女は彼が来ることを望んでいる
⸨間接話法で⸩ Il m'a dit qu'il partait.｜彼は出発すると私に言った．
➋ ⸨間接目的語⸩
Il consent ⌈à ce que [⸨文章⸩ que] je fasse ce travail.｜彼は私がこの仕事をすることに同意している
Je m'étonne ⌈qu'il soit arrivé [de ce qu'il est arrivé] si tôt.｜私は彼がこんなに早く到着したことに驚いている．⇒語法
➌ ⸨形容詞の補語⸩
Je suis certain (de ce) qu'il viendra.｜彼はきっとやって来る
Je suis heureux que vous soyez venu.｜あなたにおいでいただいてうれしく思っています．⇒語法
➍ ⸨名詞の同格⸩
J'ai l'impression qu'il n'est pas content.｜私には彼が満足していないように思える
Le moment est venu que je vous avoue la vérité.｜あなた（方）に真実を告げるときがやって来た．
➎ ⸨主語の属詞⸩
Mon idée est qu'il pleuvra demain.｜明日は雨が降ると思う
⸨c'est que による強調⸩ Ce qui est certain, c'est qu'il a menti.｜確かなことは彼がうそをついたということだ．
➏ ⸨非人称構文の意味上の主語⸩
Il faut que vous compreniez.｜あなた（方）に理解してもらう必要がある
Il est évident que la situation empire.｜状況が悪化しているのは明らかだ
C'est dommage qu'il soit malade.｜彼が病気なのは残念だ．
➐ ⸨主語⸩
Qu'elle ait réussi à l'examen ne m'étonne pas du tout.｜彼女が試験に合格したことに私は少しも驚かない．
que 以下の節が主動詞より前にくるとき，節の中の動詞は常に接続法を用いる．
➑ ⸨文頭に置かれて遊離構文を作る⸩
Qu'il ait refusé votre proposition, c'est bien probable.｜彼があなた（方）の提案を断ったとは，いかにもありそうなことだ
Qu'il soit venu, je ne m'y attendais pas.｜彼が来るとは予期していなかった．
que 以下の名詞節の機能に応じて，主節で ce, cela, le, en, y などの代名詞を用いて受ける．
➒ ⸨状況補語⸩
Cela vient de ce que vous avez menti.｜それはあなた（方）がうそをついたことから来ている．
➓ ⸨主節が動詞を持たない省略文の場合⸩
Nul [Point de] doute qu'il ne revienne.｜彼はきっと戻ってくるだろう
Dommage que＋接続法.｜…は残念だ．
que ..., à ce que ..., de ce que ...
consentir à, se souvenir de，content de, heureux de など前置詞を伴う場合は，à [de] ce que と単に que の両方とも可能なことがある（⇒
➊ ⸨先行する接続詞（句）の代用として⸩
Il vous recevra quand il rentrera et qu'il aura déjeuné.｜帰ってきて昼食を終えたら彼はあなた（方）にお会いするでしょう
Si tu es sage et qu'il fasse beau, nous sortirons.｜君がいい子にしていてお天気がよかったら外へ出かけよう（注si の代用となる que 以下の節では動詞は接続法となるのが普通）．
➋ ⸨結果，程度⸩ その結果…，…するほど．注多く si, tant, tel, de sorte などとともに用いる．
Il a crié si fort qu'on l'a fait sortir.｜彼は大声で叫んだので外に出された
La chaleur était telle qu'on ne pouvait pas dormir.｜眠れないほど暑かった
⸨単独で⸩ Il a changé qu'on a peine à le reconnaître.｜彼はすっかり変わって見分けもつかないほどだ．
➌ ⸨目的⸩ …するために（＝pour que）．注命令形または疑問形の主節のあとで用いる．que 以下の動詞は常に接続法．
Déshabille-toi, que je t'ausculte.｜服を脱いでごらん，聴診器を当てるから．
➍ ⸨理由⸩ …であるところを見ると（＝puisque）．注疑問形または感嘆を表わす主節のあとで用いる．
Vous étiez donc absent que je ne vous ai pas vu?｜お見かけしなかったところをみると御不在だったのですね．
➎ ⸨原因，説明⸩ …だから（＝parce que）．
《Pourquoi ne venez-vous pas demain? ― C'est que j'ai du travail.》｜「どうして明日いらっしゃらないのですか」「仕事があるのです」
Ce n'est pas [Non (pas)] que＋接続法(, mais ...).｜…なのではなく（…なのだ）．
Il reste au lit, non qu'il soit vraiment malade, mais il le croit.｜彼は床に就いているが，本当に病気なのではなく病気だと思い込んでいるのだ．
➏ ⸨仮定，条件⸩ もし…なら（＝si），…であろうと（＝même si, soit que）．注que 以下の動詞は常に接続法．
Qu'une seule personne manque à l'appel, (et) nous ne pouvons partir.｜たった1人でも欠けたら私たちは出発できない
Il doit travailler qu'il le veuille ou non.｜彼は望もうと望むまいと働かなくてはならない．
➐ ⸨時間⸩ …するとき（＝quand, lorsque）；…する前に（＝avant que）；…して以来（＝depuis que）．
Ils se connaissaient depuis dix minutes à peine qu'ils étaient déjà amis.｜彼らは知り合って10分もすると，もう友達になっていた
Nous ne sortirons pas que tu n'aies fini ton devoir.｜おまえが宿題を終えないうちは外出しないよ．
⌈il y a [voici, voilà, cela fait]＋期間＋que＋直説法｜…してから…になる．
Il y a longtemps que je ne vous ai pas vu.｜あなたに会わなくなってからずいぶんになる．
à peine ... que＋直説法｜…するやいなや…．
Elle venait à peine de sortir qu'il se mit à pleuvoir.｜彼女が出かけるとすぐ雨が降り始めた．
➑ ⸨譲歩⸩ …であれ．注où, qui, quoi, quel, quelque などとともに用いる．que 以下の動詞は常に接続法．
Où que vous alliez, écrivez-moi.｜どこへ行こうと手紙をください．
➒ ⸨除外⸩ …なしに（＝sans que）．注主節は否定形．que 以下の動詞は常に接続法．
Il ne se passe pas une semaine qu'il ne vienne.｜彼がやって来ない週はない．
➓ ⸨仮定の結果節⸩ 注主節および que 以下の動詞は常に条件法．
Il serait malade que ça ne m'étonnerait pas.｜彼が病気だとしても私は驚かない．
⓫ ⸨話⸩ ⸨対立⸩ …なのに（＝alors que）．
Moi, je travaille, que toi, tu ne fais rien.｜私は働いているのにあなたは何もしない．
➊ ⸨命令，願望⸩
Que personne ne bouge!｜だれも動くな
Qu'il se taise!｜彼には黙ってもらいたい［彼を黙らせろ］
Que le Seigneur ait pitié de lui!｜主が彼を憐(あわ)れみたまわんことを．
➋ ⸨驚き，憤慨⸩
Moi, que je mente!｜私がうそをついているだなんて
Qu'il fasse une pareille chose!｜彼がそんなことをするとは．
➊ ⸨出来事の提示，行為の強調⸩ 〈voilà [voici] que＋直説法〉
Tiens, voilà que le temps se couvre.｜おや，曇ってきた．
➋ ⸨間接目的語，状況補語の強調⸩ 〈C'est ... que＋直説法〉
C'est à vous que je parle.｜私はあなた（方）に話しているのですよ
C'est demain qu'il part.｜彼の出発は明日だ．
➌ ⸨属詞の強調⸩ 〈C'est ... que＋名詞∥C'est ... que de＋不定詞〉
C'est une belle ville que Venise.｜ベネチアは美しい町だ
C'est une idée insensée que de vouloir partir si tôt.｜そんなに早く出発しようなんてむちゃな計画だ．
➍ ⸨動詞を省略した文で⸩
Riche idée que la vôtre!｜すばらしい考えだ，あなた（方）のは
Quelle bonne surprise que de vous rencontrer!｜あなた（方）にお会いできるとはなんとうれしいんでしょう．
➊ ⸨plus, moins, aussi, autant などとともに用いて比較の対象を示す⸩
Il est plus [moins] grand qu'elle.｜彼は彼女より背が高い［低い］
On le croit plus riche qu'il n'est.｜彼は実際以上に金持ちだと思われている．
不平等比較では que 以下の節で虚辞の ne を用いることが多い．
➋ ⸨même, autre, autrement, davantage, plutôt, tel などとともに⸩
J'ai le même âge que vous.｜私はあなた（方）と同い年です
Je ne vois d'autre moyen que celui-là.｜それ以外の方法はまったく思いつかない．
➊ 〈ne ... que ...〉…しか…ない．注主語，主動詞以外の要素を制限する．会話では ne が省略されることもある．
Il n'a que vingt ans.｜彼はまだ20歳にすぎない
Il ne pense qu'à son travail.｜彼は自分の仕事のことしか考えていない
n'avoir qu'à＋不定詞｜…しさえすればよい．
➋ 〈ne faire que＋不定詞〉…しかしない，…してばかりいる．
Il ne fait que regarder la télé.｜彼はテレビを見てばかりいる．
➌ 〈ne ... pas que ...〉…だけ…なのではない．
Il n'y a pas que moi qui pense ainsi.｜そんなふうに考えているのは私だけではない．
➍ 〈ne plus [jamais, rien, guère] que ...〉…以外にはもう［決して，何も，ほとんど］…ない．
Je n'ai plus que dix euros sur moi.｜もう10ユーロしか持ち合わせがない．
➎ 〈ne ... que plus [mieux, trop] ...〉よりいっそう［よりよく，あまりにも］…するばかりだ．
Il n'en est que plus coupable.｜そのことで彼の罪はますます重い
Je ne sais que trop ma faiblesse.｜私は自分の弱点を十分に承知している．
➏ ⸨文章⸩ ⸨personne, rien, aucun, nul などの否定の表現または疑問文とともに⸩ …でなければ，…のほかには（＝si ce n'est, sinon）．
Rien n'est beau que le vrai.｜真実以外に美しいものはない．
➊ 〈Est-ce que ...?〉 ⇒ EST-CE QUE.
➋ ⸨俗⸩ 〈疑問詞＋que ...〉
Comment qu'il a fait?｜あいつどうやったんだ．
➊ 〈副詞（句）＋que ...〉
Peut-être qu'il a raison.｜たぶん彼が正しいのだろう
surtout que＋直説法｜…なだけになおさら
Bien sûr que oui [non]｜．もちろんそうだ［違う］．
➋ ⸨話⸩ ⸨oui, non, si の強調⸩
《Vous êtes d'accord? ―Oh! que non!》｜「賛成ですか」「いや，とんでもない」
➌ ⸨俗⸩ ⸨挿入節を導く⸩
《Viens ici》, qu'il m'a dit.｜ここへおいでと彼は私に言った．
正しくは m'a-t-il dit と倒置される．
que3 /k(ə) ク/
（母音または無音の h の前では qu' となる）[代] ⸨関係⸩ ⸨不変⸩
➊ ⸨先行詞は人または物⸩ …するところの．
Les garçons que tu vois là sont mes élèves.｜あそこに見える少年たちは私の生徒だ
Voilà les photos que j'ai prises en France.｜これがフランスで撮った写真です
le livre que voici｜ここにあるこの本
Il a sorti du tiroir une clef qu'il a donné à Françoise.｜彼は引き出しの中から鍵(かぎ)を取り出し，それをフランソワーズに渡した．
➋ ⸨先行詞が節⸩ 注一部の慣用表現でのみ用いる．
Il n'est pas marié, que je sache.｜私の知る限りでは彼は結婚していない
《J'aime bien le travail. ―Que tu dis.》｜「私は仕事が好きだ」「よく言うよ（本当かい）」（注dire, croire などの動詞の前で疑いを表わす）．
➊ ⸨先行詞が名詞，代名詞⸩ …するところの．
Il n'est plus l'homme qu'il était.｜彼はもう昔の彼ではない
le vieillard que je suis｜老人である私．
➋ ⸨先行詞が形容詞⸩
Absorbée qu'elle était dans ses pensée, elle ne répondit pas.｜彼女は考え事に夢中になっていて返事をしなかった
De pauvre qu'il était, il est devenu riche.｜彼は貧乏だったが，金持ちになった
⸨感嘆文⸩ Etourdi que tu es!｜なんて君はうかつなやつなんだ．
➊ ⸨時間⸩
du temps que j'étais jeune｜私が若かったころ
Tu te souviens de l'hiver qu'il a fait si froid?（＝où）｜あの寒かった冬のことを覚えているかい．
➋ ⸨距離，値段，重量⸩
les quarante kilomètres qu'il a couru｜彼が走破した40キロ
les mille euros que m'a coûté cette robe｜このドレスに支払った1000ユーロ
les vingt kilos que pèse cette valise｜このスーツケースの重さ20キロ．
➌ ⸨方法，状態⸩
de la façon que j'ai vécu｜私の生きてきたやり方で
du train que vont les choses （＝où）｜この成り行きでは．
Je vais écouter au téléphone le temps qu'il fera demain.｜電話で明日の天気を聞いてみよう
Savez-vous l'heure qu'il est?｜今何時か分かりますか．
advienne que pourra｜どんなことが起ころうとも
coûte que coûte｜是が非でも．
それを…すると．
ce que disant｜そう言うと．
…するところのもの［こと］．
Ce que tu me dis ne me surprend pas du tout.｜君の言うことにはまったく驚かない
⸨間接疑問を導く⸩ Demandez-lui ce qu'il veut.｜彼に何が望みなのか聞いてください（注直接疑問形は qu'est-ce que）
⸨先行する節，文を受ける⸩ Elle pleura, ce qu'elle ne faisait jamais.｜彼女が泣いた，そんなことは一度もなかったのに．
⸨直接目的語の強調⸩ …なのは…だ．
C'est lui que je cherche.｜私が探しているのは彼だ．
⸨感嘆⸩ Et cette bague que j'ai perdue. ああ，あのなくしてしまった指輪．
que4 /k(ə) ク/
（母音または無音の h の前では qu' となる）[代] ⸨疑問⸩ 何（を）．
➊ ⸨直接目的語⸩
Que faites-vous ici? = Qu'est-ce que vous faites ici?｜ここで何をしているのですか（⇒QU'EST-CE QUE）
Qu'avez-vous?｜どうしたのですか
Que fait votre frère?｜あなたの兄弟は何をしているのですか（注直接目的の場合，常に単純倒置）
Que préfères-tu, du café ou du thé?（＝lequel）｜コーヒーと紅茶とどちらがいいの．
que＋不定詞｜
Que faire?｜どうしよう
⸨間接疑問文で⸩ Il ne savait plus que dire.｜彼はもうなんと言っていいか分からなかった（注savoir, avoir などの動詞の否定形で用いる．肯定形では quoi が普通）．
➋ ⸨属詞⸩
Qu'est-elle devenue?｜彼女はどうなっただろう
Que serai-je dans dix ans?｜10年後，私はどうなっているだろう．
➌ ⸨非人称構文の意味上の主語⸩
Qu'y a-t-il?｜何があるの；どうしたの
Que se passe-t-il?｜何が起こったのか
⸨il を省略して⸩ Qu'importe!｜構うものか．
que2 /k(ə) ク/ （母音または無音の h の前では qu' となる）
[副]
➊ ⸨感嘆⸩ なんと（＝comme）．
Qu'elle danse bien!｜彼女はなんてダンスがうまいんだろう（注話し言葉では Ce qu'elle danse bien! または Qu'est-ce qu'elle danse bien! ともいう）
Que c'est beau!｜なんてきれいなんだろう．
que de＋無冠詞名詞｜なんと多くの…（＝combien de）．
Que de problèmes nous avons à résoudre!｜解決すべき問題がなんと多いことか．
➋ ⸨文章⸩ ⸨疑問⸩ なぜ（＝pourquoi）；どういう点で（＝en quoi）．
Que tardez-vous à l'aimer?｜なぜ彼（女）を愛するのをためらっているのか
⸨ne とともに非難，驚き，後悔を表わして⸩ Que ne dites-vous la vérité?｜なぜ本当のことを言わないのだ．
que /k(ə) ク/
[接]，[副]，[代] ⸨関係⸩，[代] ⸨疑問⸩
que1 [接] ⸨名詞節⸩ …ということ．
Je pense que tout ira bien.｜私はすべてがうまく行くと思う．
que2 [副] なんと…だろう．
Qu'elle danse bien!｜彼女はなんてダンスがうまいんだろう．
que3 [代] ⸨関係代名詞⸩ …のところの．
Voilà les photos que j'ai prises en France.｜これがフランスで撮った写真です．
que4 [代] ⸨疑問代名詞⸩ 何を
Que faites-vous ici?｜ここで何をしていますか．