伊和中辞典 2版の解説
capitare
[自]［io càpito］［es］〔英 happen〕
1 （偶然）居合わす；通りかかる, 出会う
～ fra i piedi di qlcu.｜〈人〉に出くわす
～ a proposito｜都合がよい
Sei capitato in un brutto momento.｜悪いところにやって来たな
Se capiti a Milano, telefonami.｜ミラノに来ることがあれば, 電話してくれ.
2 （よいものがたまたま）手に入る, （よいことが偶然）巡ってくる
Mi è capitata l'occasione favorevole.｜絶好のチャンスが転がり込んで来た
Mi è capitato sott'occhio un bel libro.｜ふとおもしろい本が目に止まった.
[同]presentarsi
3 （よくないことが）起きる, 生じる
Capitano tutte a me!｜私はいつも運が悪い
Mi è capitata una disgrazia.｜私に災難が降りかかった.
[同]accadere, avvenire, succedere
4 ⸨古⸩…に終わる, …が出る.
◆capitare bene ［male］｜運が良い［悪い］.
capitare fra capo e collo｜不意に起きる.
[非人称動]〈…が〉起きる, 生じる《di＋[不定詞], che＋[接続法]》
Mi capit࿒ di rivederli.｜偶然彼らに再会した
Capita di rado che io arrivi in ritardo.｜私が遅刻することはまずない
a chi capita｜誰（に）でも, 誰であろうが
dove capita｜どこであっても, どこでも
come capita｜その場に応じて, なるように.
［←俗ラテン語*capitāre（ラテン語 caput -pitis ‘capo’から派生）（「頭を置く」「鉢合わせする」が原義）］