presentare

伊和中辞典 2版

presentare

[他]［io presènto］〔英 present〕

1 差し出す, 提出する；示す；（敬意を）表する

～ il biglietto al controllore｜切符を検札係に見せる

～ i documenti alla polizia｜警察に証明書を呈示する

～ una domanda｜願書を提出する, 出願する

～ la propria candidatura alle elezioni｜選挙に立候補する

～ un cambiale al pagamento｜手形で支払う

～ le armi｜〘軍〙ささげ銃(つつ)をする

～ le proprie scuse｜謝意を表す, わびを言う

～ i propri auguri｜お祝いを述べる

～ i propri omaggi ［ossequi］｜敬意を表する

Le presento i miei più devoti ossequi.｜どうぞよろしくお願い申し上げます

“Tanti saluti ai suoi genitori!” “Presenter࿒.”｜「ご両親によろしく」「申し伝えます」

[同]offrire, porgere

2 （状況を）示す, 見せる, 呈する

La città presentava un aspetto primaverile.｜町は春の様相を呈していた

～ la prua al vento｜（船が）逆風を受ける

～ il fianco al nemico｜敵に側面をさらす, 敵に弱味を見せる

L'offerta presenta degli svantaggi.｜その申し出はいくつかの不利益を予想させる.

[同]mostrare, esporre

3 紹介する, 引き合わせる；展示［発表］する

～ il fidanzato in famiglia｜恋人を家族に紹介する

Ti presento mio fratello Mario.｜君に兄のマーリオを紹介します

～ un nuovo tipo di automobile｜ニューモデルの車を公開する

～ uno spettacolo｜（ショーの内容などを）紹介する, 一部を見せる

～ la collezione invernale｜冬物コレクションを発表する.

4 司会する.

5 ⸨古⸩贈り物をする, プレゼントする.

-arsi
presentarsi

[再]

1 現れる, 出席する, 人前に出る；出頭する；外見が…である

～ in questura｜警察へ出頭する

Si present࿒ alla sua porta.｜彼は戸口に姿を見せた

～ bene ［male］｜印象がよい［悪い］, 見栄えがする［しない］

～ sulla scena｜舞台に立つ；出演する.

2 自己紹介をする

Permetta che prima io mi presenti.｜先に自己紹介させていただきます.

[代]

1 起こる, 生じる

～ alla mente ［al pensiero］｜（思いなどが）よみがえる, （考えが）不意に浮かぶ

Se si presenta l'occasione, ci vado volentieri.｜もし機会があれば, 私は喜んでそこに行きます.

2 様相を呈する, …に見える

L'indagine si present࿒ difficile.｜捜査は難しくなった

La cosa si presenta bene.｜事態はうまくいきそうだ.

［←後期ラテン語 praesentāre（ラテン語 praesēns -entis ‘presente¹’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版