伊和中辞典 2版の解説
ci1
[代名]⸨人称⸩［1人称複数の男性・女性形］⸨主語人称代名詞 noi の補語⸩
1 ⸨直接補語に⸩私たちを
I nostri genitori ci amano.｜両親は私たちを愛してくれる
Non ci disturbare!｜私たちのじゃまをしないで.
2 ⸨間接補語に⸩私たちに；私たちから
Scriveteci al più presto possibile!｜できるかぎり早く私たちに便りをください
Ci hanno rubato i portafogli.｜私たちは札入れを盗まれた.
[語形]ただし, 直接補語 lo, la, li, le, あるいは代名小詞 ne の前では強勢形 ce となる.
3 ⸨再帰動詞, 代名動詞 -si の人称変化形として⸩
Ci svegliamo alle sette.｜私たちは7時に目を覚ます
Ci vogliamo bene.｜私たちは愛し合っている
Ci siamo guardati senza parlare.｜何も言わずに僕らは顔を見つめ合っていた.
4 ⸨再帰動詞, 代名動詞の3人称単数の変化形 -si の前に置かれて, 非人称的に⸩人［人々］は, 誰でも, 誰もが；私たちは
Ci si veste.｜服を着ている
Ci si lagna per cose da nulla.｜つまらぬことで人は不平を言う（ものだ）
Ci si alza presto la mattina in casa nostra.｜私どもの家はみな早起きです.
[語法]過去分詞は複数形となるので注意. 例 Ci si è annoiati. 「私たちは退屈してしまった」. この用法は, 本来の非人称代名詞 si を用いれば si si となるため同音の重複を避けて, ci si となったもの. なおトスカーナでは si が「私たち」の意味で用いられる場合があり, そのために ci si の形で「私たち」を指す.
5 ⸨a lui, a lei, a loro の代わりに⸩
Ci dissi ogni cosa.｜私は彼［彼女, 彼ら］にすべてを話した
Ci ho dato il denaro.｜私は彼［彼女, 彼ら］にお金を渡した.
▼この場合の ci の用法は誤用とされる.
[代名]⸨指示⸩
1 ⸨a ci࿒, di ci࿒, in ci࿒ などの代わりに⸩そのことに, それについて
“Vai al cinema?” “No, oggi non ci vado.”｜「映画に行く」「いや, 今日は行かない」
Non ci penso mai.｜私はそんなことは考えたことがない
Non badarci!｜それにはかまうな
Ci sono riuscito.｜私はそれに成功した
Non c'entro affatto.｜私はそのことに全く関係がない.
2 ⸨冗語⸩
A noi ci piace viaggiare.｜私たちは旅行が好きです.
3 ⸨地域⸩⸨a lui, a lei, a loro；con lui, con lei, con loro などの代わりに⸩彼［彼女, 彼ら］のもとに；彼［彼女, 彼ら］とともに；それ［それら］を持って
Mario è il mio amico, e ci vado spesso.｜マリオは私の友人で, 私はしばしば彼の家に行く
Mio padre rientra tardi, perci࿒ ci parlo poco.｜父は帰宅するのが遅く, 私は彼とめったに話さない.
[副]〔英 here, there〕
1 （場所を示して）ここに；そこに, あそこで
Abito a Roma e ci sto bene.｜私はローマに住んでいるが, ここは居心地がよい
Ci siamo finalmente!｜やれやれ着いた
Vacci subito!｜すぐあっちに行きなさい
Ci ritorner࿒ quest'estate.｜今夏, 私はもう一度そこに行きましょう
Ci passo tutti i giorni.｜私はそこを毎日通る.
2 そのことから, そのために
Ci ho piacere.｜私はそれがうれしい
Ci ho rimorso.｜私はそれが残念だ
Non ci guadagna molto.｜それではたいして得にならない.
[同]da questo, per questo
3 ⸨冗語⸩
Non ci vedo.｜（よく）見えない
Non ci sente.｜彼は（よく）聞こえない
Ce l'ho.｜それを持っている.
4 ⸨冗語⸩⸨前の補語を繰り返して⸩
Qui non ci si pu࿒ vivere.｜こんな所に人間は住めない
In quella strada non ci passa mai nessuno.｜あの通りは誰一人通らない.
5 ⸨古⸩ここ［この場所］から；この世から
Come facciamo per uscirci?｜ここから出るにはどうしたらいいだろう.
◆c'è caso che｜おそらく, 多分.
C'è modo e modo.｜十人十色.
c'era una volta｜昔々.
ci corre｜違いがある
Ci corre da te a tuo padre.｜君と君の父親とでは大違いだ.
esserci＋[名詞]｜…がある［いる］；いるべき場所にいる, 目的地に着く；準備ができている；理解する
Ci sono ospiti.｜お客様がいる
C'è uno sbaglio.｜まちがいが一つある
Ci siamo?／Ci sei?｜（呼びかけて）じゃ, いいかな；わかったかな
Non ci siamo proprio.｜（今やっていることについて）これは［ここは］違う.
Non c'è di che.｜たいしたことはありません, どういたしまして.
non c'è verso｜手だてがない
Non c'era verso di farglielo capire.｜それを彼にわからせる方法がなかった.
starci｜賛成である
Io ci sto.｜私は賛成だ.
volerci｜（時間, 経費, 道具などが）必要である, かかる
Ci vuole mezz'ora per andare a scuola.｜学校に行くのに半時間かかる
Ci vuol altro!｜これ［この人］では話にならない.
［←後期ラテン語 hīce←ラテン語 hīc ‘qui’］
ci2
[名](男)(女)イタリア語字母の第3字 C の文字；C の音.