伊和中辞典 2版の解説
lì
[副]〔英 there〕
1 （話し手と聞き手から離れている場所を指す. là よりもやや近いか狭い場所を示す）そこに, そこで, あそこに, あそこで
lì dentro ［fuori］｜その中［外］に
lì sopra ［sotto］｜その上［下］に
lì accanto ［vicino］｜そのそば［近く］に
Il libro deve essere lì.｜本はそこにあるはずだ
Mettilo lì sul tavolo.｜そこの机の上に置いてください
Resta lì dove sei.｜今いるその場所にじっとしてなさい.
2 ⸨quello などの意味を強めて⸩
quello libro lì｜そこのその本
Dammi quello lì.｜ほらそれをください
Eccola lì la tua penna.｜ほらそこに君のペンがあった.
3 その時, そこで
E lì proruppe in una terribile imprecazione.｜そこで, 突然彼はひどい悪態をついた.
◆di lì｜そこから, そこを通って
Di lì alla stazione c'è un chilometro.｜そこから駅まで1キロある
Da lì non è uscito nessuno.｜そこから誰も出ていない.
di lì a poco｜それから少したって
di lì a un mese ［un anno］｜そこから1か月［1年］して.
di qui a lì｜ここからそこまで.
essere lì｜ほとんどそれに近い, そのぐらいだ
Non sono ancora le dieci, ma siamo lì.｜まだ10時にはならないが, もうすぐだ
Ormai siamo lì con gli esami.｜もうすぐ試験だ
Ormai col denaro siamo lì.｜もうお金がほとんどない.
essere lì lì per＋[不定詞]｜今にも…する
Era lì lì per piangere.｜彼は今にも泣き出しそうだった
Bisogna ricomprare l'olio, è lì lì per finire.｜油を買う必要がある, 底をつきかけているから.
essere sempre lì｜いつもそこで［それで］だめになる.
finir lì｜それまでである, それ以上のことはない
Ha un po' di pensione e tutto finisce lì.｜あの人はわずかな年金が入るがそれだけだ
La cosa purtroppo non finì lì.｜あいにく事はそれで済まなかった.
fin lì｜そこまで；その時まで
L'ho accompagnato fin lì.｜そこまで彼を連れて行った
Fin lì tutto era andato bene.｜その時まですべてが順調だった.
giù di lì｜およそ, だいたい
cento mila lire o giù di lì｜10万リラかそこいら.
lì per lì／per lì｜すぐに
Lì per lì non ho saputo rispondere.｜その瞬間即答できなかった.
qui di lì｜そこから.
qui e lì｜ここかしこ.
［←ラテン語 illīc］
li1
[代名]⸨人称⸩［3人称複数の男性形］⸨主語人称代名詞 loro, essi の直接補語. ふつう動詞の前に置かれ, ときに不定詞などで後に結びつく. 母音字の前で稀に l' となる⸩〔英 them〕
1 彼らを
Vengono tutti a parlarmi, e io li ascolto.｜皆が私に話をしに来るので, 私は彼らの話を聞いている
Li ho incontrati ieri.｜昨日彼らに会った
Desidero salutarli.｜彼らにあいさつしたい.
2 それらを
Li compro io.｜私がそれらを買います
Portameli.｜それらを持って来てくれ.
3 ⸨人称代名詞・間接補語 gli, または ecco と結びついて⸩ glieli；eccoli
“Dove sono i miei libri?” “Eccoli.”｜「私の本はどこだ」「ここにあるよ」→gli2, ecco
4 ⸨稀⸩⸨複数の男性を指して, 敬称として⸩あなた方を
Professori, li aspetto al bar.｜先生方, バールでお待ちしています.
5 ⸨古⸩ ＝gli
［←ラテン語 illi（ille ‘egli’の複数主格）］