fino

伊和中辞典 2版

fino¹

[前]〔英 till〕

1 ⸨時間の⸩…まで《a》

fin ora／～ a ora｜今まで（＝finora）

～ allora｜その時まで

～ a quel momento｜あの時まで

lavorare da mattina presto ～ a tarda notte｜朝早くから夜遅くまで働く

fin verso settembre｜9月ごろまで

Fino a quando?｜いつまで

～ a domani｜あすまでに.

2 ⸨場所⸩…まで《a》

fin qui｜ここまで

～ in cima｜頂上まで

Fin dove?｜どこまで；（dove が関係副詞のときは）ころまで, かぎり

Accompagnami ～ a casa.｜家まで送って.

◆fino a＋[不定詞]｜…するまで, …するほどに；ついには…する

Grid࿒ ～ a perdere il fiato.｜息がきれるほど叫んだ.

fino a che／fino a tanto che｜…するまで；…する限りは（＝finché）

Resister࿒ ～ a tanto che avr࿒ forza.｜力のある限り抵抗しよう.

fino all'ultimo｜最後まで.

fino da｜⸨時間⸩…からずっと；⸨場所⸩…からさえ

fin d'ora｜今から（ずっと）

Lo conosco fin da quando ero bambino.｜子供の時からずっと彼を知っている

Si vedeva l'incendio fin da casa.｜家からでも火事が見えた.

[副]⸨文⸩なおまた, さえ

Mi bisogn࿒ ～ la camicia.｜シャツから取りそろえる必要があった.

[語形]後に続く語により, ときに語尾切断の語形 fin となる. →sino[語法]

［←ラテン語 fīne （fīnis ‘limite’の奪格）（「限界［限度］において」が原義）］

fino²

[形]

1 細い, 薄い

gamba fina｜スリムな脚.

[同]fine

2 鋭利な, 尖鋭な；鋭敏な

ingegno ～｜鋭い機知.

[同]acuto

3 綿密な；抜け目ない

lavorare di ～｜緻密な仕事をする.

4 高級な, 上質の.

5 純粋な

anello d'oro ～｜純金製の指輪

sale ～｜精製塩.

6 ⸨古⸩熟練した.

◆far fino｜シックである, おしゃれである.

出典　伊和中辞典 2版