伊和中辞典 2版の解説
fortuna
[名](女)〔英 fortune〕
1 運, 運命
buona ［cattiva］ ～｜幸運［不運］
capricci della ～｜運命のいたずら
La ～ è donna ［cieca］.｜運命は気まぐれだ
Finalmente la ～ mi ha arriso.｜運命の女神がやっと私にほほえみかけた
Buona ～ !｜幸運を祈る.
2 幸運, 幸せ, 成功；出世, 社会的地位
beni di ～｜財産
essere figlio della ～｜幸運児である
Sarebbe per me una ～ averLa ospite.｜あなたを私の家にお招きできれば幸いに存じます.
3 財産, 富；経済状態
ereditare una bella ～｜莫大な財産を相続する.
4 （文学, 芸術作品の）批評［影響］の変遷；普及の変遷；⸨比喩的⸩紆余(うよ)曲折
～ di Balzac in Italia｜イタリアにおけるバルザックの批評史.
5 予期せぬ障害［危険］, 緊急事態
alberi di ～｜〘船〙応急マスト
atterraggio di ～｜不時着.
6 ⸨文⸩（主に海上での）嵐, 暴風雨, 時化(しけ). →tempesta[類語]
7 ⸨古⸩身分, 立場.
8 ⸨古⸩不幸, 災難.
〘諺〙La ～ va afferrata per i capelli.｜幸運の女神は後ろ髪をひっつかんででも捕まえろ.
◆a fortuna｜行き当たりばったりに.
avere fortuna｜運が向いている, ついている
avere ～ negli affari｜仕事がうまく行く
avere ～ con le donne｜女性にもてる
avere ～ al ［nel］ gioco｜賭(かけ)についている
un libro che ha avuto ～｜よく売れた本.
avere la fortuna di＋[不定詞]｜幸運にも…する
Ha la ～ di avere l'appoggio del padre.｜幸運にも彼は父親の援助を受けている.
cercare ［trovare］ la fortuna｜幸運を求める, 一旗揚げる.
colpo di fortuna｜僥倖(ぎょうこう), 思いがけない幸運.
di fortuna｜応急の；緊急の
mezzi di ～｜応急措置.
fare ［farsi］ fortuna｜一旗揚げる, 一山当てる, 出世する
Si è fatto ［Ha fatto］ una bella ～ in pochi anni.｜数年にして一財産を築いた.
fare la fortuna di qlcu.｜〈人〉の幸運に寄与する.
fortuna che／per fortuna｜運よく…である
Fortuna che c'era lui.｜彼がいてくれて助かった.
leggere la fortuna｜運命を占う.
per fortuna｜幸運にも, 運良く.
portare fortuna｜幸運をもたらす.
［←ラテン語 fortūna （fors ‘caso, sorte’から派生）］