giudizio

伊和中辞典 2版

giudìzio

[名](男)〔英 judgement〕

1 判断, 判定；評価

dare ［pronunciare／esprimere／formulare］ un ～ su ql.co.｜〈何か〉について意見を述べる

farsi un ～ su ql.co.｜〈何か〉について見解を抱く

～ affrettato｜早飲み込み, 早合点.

[同]opinione, parere

2 良識

uomo di ～｜良識のある人

età del ～｜物心のつく年ごろ

mancare di ～｜分別がない

aver ～｜分別がある

Abbiate ～, bambini!｜いい子だから, お利口にしてなさい

mettere ～｜道理をわきまえる, 賢くなる；正気に返る.

[同]senno, criterio

3 〘哲〙判断［力］

～ analitico ［sintetico］｜（カントの）分析的［総合的］判断

“Critica del ～ ”｜（カントの）『判断力批判』

4 裁判, 公判；審理；審査

～ civile ［penale］｜民事［刑事］訴訟

comparire in ～｜出廷する

citare in ～｜法廷に召喚する

essere chiamato in ～｜起訴される

mettere a ～｜公判に付する, 審問する

passare a ～｜裁判［審理］を受ける

perseguire qlcu. in ～｜〈人〉を起訴する

～ di primo grado｜第1審

～ sommario ［per direttissima］｜略式裁判

rinviare qlcu. a ～｜〈人〉を裁判にかける

trascinare qlcu. in ～ per diffamazione｜名誉毀損(きそん)で〈人〉を告訴する

Il ～ gli fu sfavorevole.｜裁判は彼に不利であった.

5 判決, 宣告；（陪審員の）評決, 答申；審判

～ definitivo｜最終判決

～ provvisorio｜仮判決

sospendere il ～｜判決を一時延期する

emettere un ～ favorevole｜有利な審判を下す

～ finale ［universale］｜最後の審判

giorno del ～｜最後の審判の日

～ di Dio｜〘史〙神判, 神明裁判.

◆a mio ［tuo］ giudizio｜私［君］の意見では

a ～ comune ［di tutti］｜全員一致の意見では.

con giudizio｜よく考えて.

fare giudizio｜行儀よくする.

parere il giorno del giudizio｜（天候が）大荒れである.

［←ラテン語 iūdicium （iūdex -dicis ‘giudice’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版