伊和中辞典 2版の解説
meno
[副]［poco の比較級］〔英 less〕
1 …より少なく, もっと少なく, さらに少なく
～ insistente｜それほどしつこくせずに
Mi piace (di) ～.｜あんまり気に入らない
Volevo spendere ～.｜出費をより少なくしようと思っていた
L'inverno è stato ～ freddo.｜冬はそれほど寒くなかった.
[同]più poco；[反]più
[語法]形容詞, 副詞を修飾する場合はその前に置き, 動詞にかかる場合は後ろに置く.
2 ⸨形容詞, 副詞などと共に, molto の劣等比較級に⸩〈…より〉もっと少なく, 〈…ほど〉…でなく《di；che》
L'argento è ～ prezioso dell'oro.｜銀は金ほど価値がない
Tu sei ～ diligente di lui.｜君は彼より勤勉でない
È riuscito ～ bene di quanto pensassi.｜彼は成功したとはいえ, 私が考えたほどではなかった
È ～ intelligente che furbo.｜彼は頭がいいというよりも抜け目がない
Mi piace di ～ cantare che suonare.｜演奏よりも歌うほうが苦手だ
Fa ～ freddo che in inverno.｜冬よりも寒くはない.
[語法]meno... di は主に2つの名詞［代名詞］間の1つの性質（形容詞, 副詞）についての比較に, meno... che は1つの名詞［代名詞］に関して, 2つの性質（形容詞, 副詞のほか, 不定詞, 前置詞, 補語）の比較に用いる.
3 ⸨定冠詞を先行して, 相対最上級に⸩最も…でなく, 最も少なく
il ［la］ ～ abile｜最も無能な人
È la conclusione ～ discutibile.｜それがいちばん無難な結論だ
Maria studia il ～.｜マリーアがいちばん勉強しない
Cerca di affaticarti il ～ possibile.｜できるだけ疲れないようにしたまえ.
4 〘数〙マイナス；…以下, …前；（学校の成績評価などで）…の下(げ)
Dieci ～ due fa otto.／Dieci ～ due è uguale a otto.｜10-2＝8
un chilogrammo ～ due etti｜800グラム
Sono le sette ～ dieci.｜7時10分前
Il termometro segna ～ tre.｜寒暖計は零下3度を示している
Ho preso sei ～.｜私は（10点満点の）6点の下をとった. →voto[関連]
◆a meno che (non)＋[接続法]／a meno di＋[不定詞]｜…を除いて；…でなければ
Verr࿒ a ～ che non piova.｜雨が降らなければ参ります
Nessuno lo farebbe, a ～ d'essere un pazzo.｜頭がおかしくなってないかぎり, 誰もそんなことをしないだろう.
esser da meno di qlcu.｜⸨主に否定文中で, 能力, 価値, 程度を示して⸩〈人〉に劣る
Non ha voluto esser da ～ dei suoi amici.｜彼は友人たちに負けたくなかった
È un ladro, ma gli altri non sono da ～.｜彼も泥棒だが, 他の奴らも五十歩百歩だ.
fare a meno di｜…なしですます；しないままでいる
Faremo a ～ di lui.｜彼ぬきでやろう
Far࿒ a ～ di disturbarLa.｜なるべくおじゃまにならないようにします.
in ［di］ meno｜より少なく, 差し引いて
Ci sono mille lire in ［di］ ～.／C'è una differenza in ～ di mille lire.｜1000リラ不足している
se avessi venti anni in ［di］ ～｜もしも私が20歳若かったら
Non siamo in ［di］ ～.｜私たちは全員そろっている
Ho avuto una carta di ～.｜私には用紙が1枚足りなかった.
in meno che non＋[接続法]｜…する間もなく
in ～ che non si dica｜あっという間に.
in meno di｜…以内に
in ～ di due giorni｜2日以内に.
meno che｜まったく…でない
～ che utile｜無益な
È stato ～ che onesto.｜彼は誠実ではなかった.
men(o) che meno／meno che mai｜まして…しない, もちろん…しない
Non sa parlare italiano, men che ～ inglese.｜英語どころか, イタリア語さえあやしい.
meno che niente｜まったく何の価値もない
Lui conta ～ che niente.｜彼なんてゼロ以下だ.
meno male｜よかった, 助かった, 良くやった；立派に；運よく
È stato promosso, ～ male.｜彼が進級できて, やれやれだ
Meno male che te ne sei accorto.｜君がそれに気づいてくれてよかった.
meno..., meno...／quanto meno..., tanto meno...｜⸨相関的⸩…でなければないほど…でない
Meno si mangia, ～ si mangerebbe.／Quanto ～ si mangia, tanto ～ si mangerebbe.｜食べる量を減らせば減らすほど, 食欲も減退する.
meno..., più...／quanto meno..., tanto più...｜⸨相関的⸩…しなければしないほど…する
Meno lo vedo, meglio ［più bene］ sto.｜彼と会う機会が少ないほど, 私は気分がいい.
niente meno (che)｜（驚き, 憤慨などを表して）まさしく, ほかならぬ；（数量的に）ちょうど…だけ, 少なくとも…も（＝nientemeno）
niente ～ che il ministro in persona｜ほかでもない大臣自身が
Voleva, niente ～, che mi alzassi alle quattro.｜彼はなんと私が4時に起きることを望んでいたのだ
Voleva niente ～ un milione lire.｜100万リラも望んだ.
non potere fare a meno di｜…しないわけにはいかない
Non pu࿒ fare a ～ di fumare.｜彼は煙草なしではいられない.
o ［oppure］ meno｜（…か）…ないか
Fammi sapere se verrai o ～.｜君が来るか来ないか, 私に知らせてくれ.
per lo meno｜少なくとも, 最小限（＝almeno）
Vale per lo ～ due milioni.｜それは最低でも200万リラの価値がある.
quanto meno｜少なくとも, せめて
Avresti dovuto scrivergli o quanto ～ telefonargli.｜君は彼に手紙を書くか, せめて電話ぐらいはすべきだった.
senza meno｜きっと, もちろん
Gli scriver࿒ senza ～.｜私はきっと彼に手紙を書くでしょう.
tanto ［molto／ancora］ meno...｜⸨否定文の後で⸩まして…しない, なおさら…でない
Se non l'ha detto a me, tanto ～ lo dirà a te.｜ぼくにさえそれを言わなかったのだから, 当然君にも言わないだろう
Non ho accettato finora e ancora ～ accetterei ora.｜今日まで引き受けることがなかった私が, 今さら引き受けるはずがないよ.
venire meno｜欠ける, 不足する；（義務などを）怠る, 実行しない；気絶する
Gli vennero ～ le forze.｜彼は力が抜けた
Ci venne ～ ogni aiuto.｜私たちはあらゆる支援を断たれた
venir ～ alla parola data｜約束を守らない
venir ～ ai doveri｜義務を怠る；礼を失する
venir ～ a sé stesso｜⸨文⸩卑下する.
[形]［無変］⸨比較級⸩
1 より少ない, もっと少ない, 以下の
Oggi ho impiegato ～ tempo.｜今日私はあまり時間をかけなかった
Si possono trovare a ～ prezzo.｜それらはもっと安く手に入れることができる
C'era ～ gente.｜たいした人出ではなかった
Ho ～ amici che nemici.｜私には味方よりも敵のほうが多い
Hanno ～ preoccupazioni di noi.｜彼らは私たちよりも気苦労が少ない
Cerca di fare ～ errori.｜もっと間違いを減らすように努めなさい
Le automobili erano ～ una volta.｜昔は自動車が少なかった
Meno storie!｜ぐずぐず言うな, そう文句ばかり並べるな
Meno chiacchiere!｜むだ口を慎め.
[同]minore
2 ⸨時間, 金, 分量などの名詞を省略して, 性と無関係に⸩より少ないもの
Ho dovuto aspettare molto ～.｜私はそれほど待つ必要がなかった
Non avresti potuto pagare ～ di così.｜君はこれ以上値切ることはできなかっただろう
Ho mangiato ～ del solito.｜私はいつもほど食べなかった
appena una trentina o anche ～｜せいぜい30（人）
Si accontenterebbe di ～.｜彼はもっと少なくても満足するでしょう.
◆non meno (di)｜やっとの, 少なからず（の）
una trentina, non ～｜少なくとも30（人）
Occorre non ～ di un mese.｜少なくとも1か月必要である.
tra non meno di｜…以上で
tra non ～ di una settimana｜1週間以上かかって.
vendere ［acquistare］ per meno｜廉価で売る［手に入れる］.
[前]…を除いては
C'erano tutti ～ loro.｜彼ら以外は皆そこにいた
È aperto tutti i giorni, ～ la domenica.｜日曜以外は営業しています
Ho pensato a tutto, ～ che ai biglietti ferroviari.｜列車の切符の手配は別としてその他の事すべてに私は気を配った.
[名](男)［無変］
1 最小, 最少
Questo sarebbe il ～.｜これはほんの序の口だろう, とてもこんなことではすまないだろう
È il ～ che gli potesse capitare.｜これくらい災難のうちに入らない, 彼はもっと大変なことになっていたかもしれない
parlare del più e del ～｜他愛のない話をする, よもやま話をする
dal più al ～｜およそ, 約.
2 〘数〙マイナス符号
il segno del ～／il ～｜マイナス符号.
3 少数
Coloro che firmarono furono i ～.｜署名をしたのは少人数だった.
4 ⸨古⸩〘文法〙
numero del ～｜単数.
〘諺〙I più tirano i ～.｜多数は少数を制する（長い物には巻かれろ）.
［←ラテン語 minus（minor ‘minore’の中性形）］