naturale

伊和中辞典 2版

naturale

[形]〔英 natural〕

1 自然の, 天然の；自然のままの, 未加工の

ambiente ～｜自然環境

gas ～｜天然ガス

diritto ～｜自然法

porto ～｜天然の港

confini naturali｜自然の境界線

fibre tessili naturali｜天然繊維

stato ～｜自然のままの状態

suoni naturali｜〘音〙本位音.

2 自然に関する；自然（界）の

fenomeni ［leggi］ naturali｜自然現象［法則］

ordine ～｜自然律, 自然界の秩序

scienze naturali｜自然科学.

3 生まれつきの；天性の；本来の

ingegno ～｜天賦の才

qualità naturali｜生まれつきの性質；本質

denti naturali｜（義歯に対して）もとからの歯

avere una ～ inclinazione per ql.co.｜生まれつき〈何か〉に向いている.

[同]innato

4 自然な

assumere una posa ［un atteggiamento］ ～｜自然なポーズ［気どらぬ態度］をとる

parlare con un tono di voce ～｜自然な口調で話す

stare al ～｜自然な態度をとる.

[同]semplice, franco

5 当然な；無理のない；あたりまえの

È ～ che un figlio ami sua madre.｜子供が母親を愛するのは当然だ

Mi pare ～ che abbia reagito così !｜彼があんなに反発したのも無理はない

Ma è ～.｜だってあたりまえだ.

6 自然の成り行きに従った；ふつうの, 正常な, 常態の

parto ～｜自然［正常］分娩(ぶんべん)

istinti naturali｜自然な本能

morire di morte ～｜天命を終える, 大往生を遂げる.

7 実物大の

fare un ritratto a ［di］ grandezza ～｜等身大の肖像を画く.

8 非嫡出の, 庶出の

figlio ～｜非嫡出子, 庶子.

◆al naturale｜生［自然］のままの, 加工していない；自然をそのまま写した

ritratto al ～｜等身大の肖像画.

[名](男)

1 ⸨古⸩性格, 性質, 気性, 気質.

2 ［複で］⸨稀⸩先住民, 土着の人；土地っ子.

naturalménte
naturalmente

[副]

1 当然, もちろん

Lo ha insultato e ～ quello ha reagito.｜一方が侮辱したのだから, 当然他方もやり返した

“Hai fatto il compito?” “Naturalmente!”｜「宿題をやったか」「もちろんやったよ」

[同]certo, certamente

2 自然に, 天然に；生来, 生まれつき.

［←ラテン語 nātūrālis（nātūra ‘natura’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版