伊和中辞典 2版の解説
prèndere
[他]【94】〔英 take〕
1 取る, 手に取る, 持つ；つかまえる；つかむ；抱える
～ un pacco ［la valigia］｜包みを手に［スーツケースを］持つ
～ il martello｜ハンマーを握る
andare a ～ i bagagli alla stazione｜駅に荷物を取りに行く
～ con le mani｜両手で持つ
～ con la bocca｜口にくわえる
～ in mano｜手に取る；世話する
～ su un bambino｜子供を抱き上げる
～ un sacco sulle spalle｜袋を肩にかつぐ
～ un bambino per la mano｜子供と手をつなぐ
～ qlcu. per il braccio｜〈人〉の腕を取る, 腕を引っ張る
～ qlcu. per le braccia｜〈人〉を抱く
～ ql.co.in braccio｜〈何か〉を（腕［小わき］に）抱える
～ qlcu. sottobraccio｜〈人〉と腕を組む, 〈人〉の腕を抱える
～ la pentola per il manico｜鍋の柄をつかむ.
[同]afferrare
2 （乗り物に）乗る；利用する；（水などを）引く
～ albergo｜宿を取る
～ il treno ［l'aereo］｜電車［飛行機］に乗る
～ la corrente (elettrica)｜電源を取る, 電気を引く
～ ［prendersi］ le vacanze｜休暇を取る.
[同]servirsi
3 （食べ物を）取る, 食べる, 飲む；摂取する；吸う, 取り込む
～ un caffè ［una medicina］｜コーヒー［薬］を飲む
Che cosa prendete per ［come］ il secondo?｜メインディッシュには皆さん何を召し上がりますか
～ una sigaretta｜たばこを吸う
～ aria｜風に当たる；風を入れる
uscire a ～ una boccata d'aria｜空気を吸いに外に出る
una stanza che prende luce da due finestre｜2つの窓から採光している部屋
～ il sole｜日光浴をする；太陽を浴びる
～ vento｜風に当たる；風に吹かれる
～ il vento｜（帆が）風を受ける.
[同]mangiare
4 手に入れる, 得る；買う；稼ぐ, 儲ける；（習慣などを）身につける
～ il potere｜権力を得る
～ un premio｜賞を取る
～ un permesso di＋[不定詞]｜…する許可を取る
～ le sigarette dal tabaccaio｜タバコ屋でタバコを買う
～ lo stipendio ［la pensione］｜給料をもらう［年金を受け取る］
Quanto prendi al mese?｜月給をいくらもらっている
～ pratica｜慣れる；上達する
Prende il carattere di suo padre.｜父親の性格を受け継いでいる.
[同]acquistare, comprare
5 （人, 動物を）捕まえる, 捕獲する；逮捕する；当てる, …に命中させる
～ una lepre｜ウサギを捕まえる
～ pesci all'amo｜魚を釣る
La polizia ha preso i ladri.｜警察は泥棒を逮捕した
Molti soldati furono presi prigionieri.｜多くの兵士が捕虜になった
essere preso dal rimorso｜呵責の念にさいなまれる
～ al petto qlcu.｜〈人〉の胸を撃ち抜く
Il colpo lo prese in pieno.｜銃弾が命中した.
6 迎える, （人を）引き取る, 受け入れる；雇う
～ moglie ［marito］｜妻［夫］を迎える
～ qlcu. in ［per］ moglie｜〈人〉を妻にする
～ in casa un orfano｜家に孤児を引き取る
～ una nuova segretaria｜別の秘書を雇う
～ qlcu. come autista｜〈人〉を運転手として雇う
andare a ～ il figlio a scuola｜子供を学校に迎えに行く
Passarono a prendermi a casa.｜家まで私を迎えに寄ってくれた.
7 受ける, 取る；引き受ける；かぶる, こうむる
～ lezioni d'inglese ［di pianoforte］｜英語の授業［ピアノのレッスン］を受ける
～ i soldi in banca｜銀行で金を引き出す
～ un appuntameno｜会う約束を取り付ける, デートの約束をする
～ la puntura｜注射を打たれる
～ impegno｜責任を取る
～ ［prendersi］ uno schiaffo｜平手打ちをくらう
～ freddo｜体が冷えきる.
8 連れて行く, 引き連れる；持って行く, 携帯する
～ l'ombrello｜傘を持っていく
～ la propria roba｜身の回りの物を用意する［持っていく］
～ in disparte qlcu.｜〈人〉を脇に連れて行く
Ha preso due cani con sé.｜犬を2匹連れて行った［連れてきた］.
9 （方向, 道を）行く, 進む；（立場を）取る
～ posizione in favore di ［contro］ qlcu.｜〈人〉に賛成［反対］の立場を取る
～ il sentiero del villaggio｜村に通じる小道を行く
～ l'autostrada per Milano｜ミラノ方面への高速道路に入る
～ la prima strada a destra｜最初の道を右に曲がる
～ una strada sbagliata｜道を間違える；道を踏み外す.
10 占領する, （場所を）占める；強奪する, 盗む；襲う, 急襲する；（ゲームの駒などを）取る
～ una città｜町を占領する
～ una fortezza nemica｜敵の要塞を攻略する
～ spazio｜場所を取る
～ il portafoglio a qlcu.｜〈人〉から財布を盗む
～ qlcu. nel sonno｜〈人〉の寝込みを襲う
Mi ha preso la paura.｜恐怖にとりつかれた
～ una pedina all'avversario｜相手のポーンを取る.
11 体得する, （感情を）覚える, 感じる
～ amore｜愛する
～ coraggio｜勇気を出す
～ simpatia per qlcu.｜〈人〉に好感を覚える
～ gusto a ql.co.｜〈何か〉を好きになり始める.
12 （病気などに）かかる；（病気, 感情が）取りつく；抱え込む, 付着する, 染み込む
～ un ［il］ raffreddore｜風邪を引く
～ l'influenza｜インフルエンザにかかる
Mi ha preso un attacco di febbre.｜急に熱が出た
～ il sapore di aceto ［di muffa］｜酸っぱくなる［かび臭くなる］
essere preso dall'ebbrezza ［dalla febbre］｜酔っ払う［熱が出る］.
13 解釈する, 考える, 理解する
～ una parola nel giusto senso｜言葉を正しい意味に解釈する
～ alla lettera｜文字通りに解釈する
Ho preso la frase in questo senso.｜その一節をこの意味で受け取った.
14 扱う, 遇する
～ a calci｜蹴る, 足蹴にする
～ a male parole ［parolacce］｜罵る, 罵声を浴びせる.
15 （形状を）取る, 帯びる
～ una forma oblunga｜細長くなる
～ le sembienze di ql.co.｜〈何か〉の外見に似る.
16 撮る, 撮影する
～ qlcu. di profilo｜〈人〉の横顔を撮る
～ una scena｜場面［シーン］を撮影する
Come sei stato preso bene in questa foto!｜この写真で君はとても素敵に写っている.
[自]［av］
1 進む, 向かう
～ a destra｜右に行く［曲がる］
～ dall'altra parte｜別の方向に進む
～ per il bosco｜森に向かう, 森に行く.
2 根付く, 定着する；火が付く, 燃える；固まる, くっつく
Le rose hanno preso bene.｜バラがうまく根付いた
L'ancora ha preso.｜錨が底に着いた
Non prende il fuoco.｜火が付かない
È un cemento che prende subito.｜速乾性のセメントだ.
3 〈…を〉始める, 〈…が〉始まる《a＋[不定詞]》
～ a dire ［camminare］｜言い［歩き］始める
Ha preso a piovere.｜雨が降り始めた.
4 ［av または es］生じる, 起きる, 突発する
Gli prese un infarto.｜心筋梗塞が起きた
Che cosa ti prende?｜一体どうしたのかね
Che ti prende un accidente?｜君は一体どうしたのだ.
◆Dio se l'ha preso.｜彼は神に召された.
fare a prendersi｜鬼ごっこをする.
Prenda, pure.｜どうぞお取り［お食べ］下さい（何かをすすめるときの決まり文句）.
prendere a ben volere｜好きになる.
prendere a ［al］ volo｜…を宙で受け止める；即座に理解する；（チャンスなどを）ただちにつかむ.
prendere con le buone｜親切に扱う；なだめすかす, 持ち上げる.
prendere con le cattive｜手荒に扱う；脅す.
prendere con sé｜自分の元に引き取る.
prendere fiaschi｜大きな見誤り［思い違い］をする.
prendere il mare｜航海に出る.
prendere o lasciare｜（交渉などで）イエスかノーか, 受けるか断るか, 買うか買わないか（露天商のせりふ）.
prendere parte a ［in］｜…に参加する, 加わる.
prendere parte per｜…に味方する, 肩入れする.
prendere per｜…と取り違える；…と見なす, 思う；…として雇う［迎える］
Ti avevo preso per un altro.｜君を別人と思い違いしていた
Lo prendevano per un fannullone.｜彼は怠け者と思われていた
～ una ragazza per commessa｜ある娘を店員に雇う
～ per buono ［vero］｜（実際は違うのに）よい［本当だ］と思い込む
～ per buona moneta ql.co.｜〈何か〉を額面通りに受け取る, 本物と信じる.
prendere sopra di sé｜引き受ける, （…に）責任を負う.
prenderla｜反応する；思う
prenderla bene｜よい反応を示す；賛成する；怒らない
prenderla male｜反発する；怒る
Non so come la prenderà.｜彼がどう思うかわからない
prenderla in buona parte｜（人の言葉などを）よい意味に解釈する
prenderla in mala parte｜（人の言葉などを）悪く解釈する, 気を悪くする.
prenderla con qlcu.｜〈人〉に腹を立てる；〈人〉に怒りをぶちまける.
prenderla larga｜＝ prendersela alla lontana
prenderle／prendercele／prenderne｜殴られる.
prendersela｜怒る, 根にもつ；心配する
prendersela con qlcu.｜〈人〉に当たりちらす；〈人〉を非難する
prendersela con il destino｜運命を呪う, 悲運を嘆く；宿命に逆らう
Non te la ～ troppo.｜そんなにくよくよするな.
prendersela alla lontana｜遠回りする；遠回しに［非常に慎重に］言う.
prendersela calda｜熱中する, のぼせる；気をもむ.
prendersela comoda／prendersela in santa pace｜物事を気楽に受け止める, 安易に考える.
prendersela poco／prendersela un tanto la canna｜（心配事など）少しも意に介さない.
prendersi qlcu.｜〈人〉を引き取る, 連れて行く.
prendersi con qlcu.｜折り合いをつける, 合意する
Non si prendeva con il marito.｜夫とうまく行っていなかった.
[代]つかまる, すがりつく
～ alla maniglia｜吊り革につかまる
Si prese alla corda che gli fu gettata.｜彼は投げられたロープにつかまった.
[再]
1 ⸨相互的⸩仲がいい, 意見が合う
Son fratelli ma non si prendono.｜彼らは兄弟だがしっくり行っていない.
2 喧嘩をする, 争う；つかみ合う, 取っ組み合う
～ a sberle｜殴り合う
～ per i capelli｜髪の毛をつかみ合う；（つかみ合いの）けんかをする.
3 ⸨稀⸩（ある感情を）抱き合う
～ a benvolere｜互いにひかれ合う
～ in antipatia｜互いに嫌い合う
Si prendono come cane e gatto.｜彼らは犬と猿のようにいがみ合っている.
［←ラテン語 prehendere］