regolare

伊和中辞典 2版

regolare¹

[他]［io règolo］

1 統制する, 規制する, 規則に従わせる, 律する；管理する, 支配する

～ gli scambi commerciali｜交易を規制する

～ il corso di un fiume｜川の流れを管理する

～ gli impulsi del cuore｜激情を抑える

Lasciati ～ dagli anziani.｜年上の者の言うことを聞け.

[同]disciplinare

2 抑制する, 加減する, ほどよくする

～ le spese di casa｜家計の出費を抑える

～ la temperatura ［il riscaldamento］｜温度［暖房］を調節する

Devi ～ il volume del televisore.｜テレビの音量を下げるべきだ.

[同]ridurre

3 調整［調節］する, 調子を整える

～ il cannocchiale｜望遠鏡の焦点を合わせる

～ l'orologio｜時計の時間を合わせる.

[同]controllare

4 〘商〙清算する, 支払う；解決する

～ una cambiale｜手形を決済する

～ un conto｜清算する

～ una questione｜問題を解決する.

5 〘スポ〙（自転車競技などで）無理せずに敵を負かす.

◆regolare i conti con qlcu.｜〈人〉とのけりをつける；こらしめる

Ho un conto da ～ con lui.｜彼とは決着をつけなければいけない.

-arsi
regolarsi

[再]

1 （適度に, 正しく）ふるまう, 行動する

Non so come regolarmi con lui.｜彼に対してどうしていいのかわからない

～ su di qlcu.｜〈人〉を模範とする.

2 〈…を〉節制する, 自制する《in》

～ nel vitto ［nel bere］｜食べるのを［飲むのを］控える.

regolare²

[形]〔英 regular〕

1 規則的な, 規則正しい；定期的な

moto ～｜規則的な運動

essere ～ nei pagamenti｜支払いがきちんとしている

essere ～ in ql.co.｜〈何か〉にきちょうめんである.

2 通常の, ふつうの；異状のない, 整然とした

velocità ～｜正常な速度

poligono ～｜正多角形

naso ～｜形のいい鼻

superficie ～｜平らな表面

statura ～｜中背.

3 正規の, 規則［原則］どおりの, 規定の

corso ～ di lezioni｜正規の授業

unione ～｜正式な結婚.

4 〘言〙規則的な

verbo ～｜規則動詞.

5 〘カト〙正規の（修道会に所属する）

clero ～｜修道司祭, 正規の修道士.

[反]irregolare

regolarménte
regolarmente

[副]規則的に, 定期的に；通常どおり, 順調に；正規の手段で, 正式に；通常は, ふつう

Le cose procedono ～.｜事は順調に運んでいる

spedire ql.co. ～｜〈物〉を定期的に送る

Il suo telefono è ～ occupato.｜彼の電話はきまってふさがっている

disporre ql.co. ～｜〈物〉をきちんと並べる

ufficio ～ aperto｜正式に開かれた事務所.

［←ラテン語 rēgulāris（rēgula ‘regola’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版