伊和中辞典 2版の解説
sapére1
[他]【113】〔英 know〕
1 （学習を通して）知る, 知っている, わかっている
～ l'inglese｜英語を知っている
～ la lezione｜授業内容を理解している
～ a mente ［a memoria］｜暗記している
È un uomo che sa.｜彼はたいへんな物知り［学者］です
～ di pittura｜絵がわかる. →conoscere[類語]
2 （どんなものかを経験的に）知る, 知っている, わかっている, 心得ている, わきまえている
Lui sa il suo mestiere.｜彼は自分の職業に精通している
Far࿒ quanto so.｜最善を尽くしましょう
saperne quanto prima｜少しも賢くならない
～ delle cose del mondo｜世間のことがわかっている.
3 （特定の事実, 状況, 理由などを）知る, 知っている, わかっている；（消息に）通じている, 聞かされている
So dove abita.｜彼がどこに住んでいるか知っている
Non sa quel che dice.｜彼は意味がわからずにしゃべっている
So il rischio che corro.｜私は自分がどんな危険を冒しているかはわきまえている
Non sa niente di niente.｜彼は全くの無知だ
Sapevo che sarebbe finita così.｜こんなふうになることは私は始めからわかっていた
Non ho saputo più nulla di lui.｜彼の消息は全く聞いていない
Lo so esperto in materia.｜私は彼がその問題のエキスパートだということを知っている
～ ql.co.da buona fonte ［da fonte sicura］｜〈何か〉を信頼できる筋［人］から教わる
Non lo so.｜私は知りません；関知しない
Che ne so io?｜私が知っているはずがないじゃないか
Sai, ho un mucchio di cose da chiederti!｜実は聞きたいことがいっぱいあるんだ
Non voglio più saperne di lui.｜彼とはもうこれ以上かかわりたくない
Come fai a ～ quello che penso?｜私が考えていることがなぜわかったの
non volerne ～ di｜…に関心がない, かかわりたくない
Vorrei ～.｜どうだかね（知りたいもんだ）
far ～｜（手紙, 伝言などで）知らせる
fare ～ ql.co.a qlcu.｜〈人〉に〈何か〉を知らせる
Fammi sapere quando potrai venire.｜君がいつ来られるか教えてほしい.
4 ⸨補助動詞として⸩（能力的に）…できる, するすべを知っている
～ parlare italiano｜イタリア語が話せる
～ sciare｜スキーができる
Sa distinguere il bene dal male.｜彼は善悪の区別ができる
Non sa spendere il denaro.｜彼はお金の遣い方を知らない
Non sa fare niente.｜彼は全くの能なしだ
Non sa fare altro che lamentarsi.｜彼はいつも嘆いている. →potere[類語]
5 ⸨否定形で, 間接疑問文などを伴って⸩…が［…かどうか］わからない
Non so che ore siano.｜今何時なのかわからない
Non so se devo fidarmi di lui.｜はたして彼を信頼していいものかどうか
non si sa mai｜だれにもわからない, 何が起こるかわからない
Sii prudente, non si sa mai quello che pu࿒ succedere.｜用心しろ, どんなことが起こるかわからない
“Preferisci questo o quello?” “Non saprei.”｜「これとあれとどちらが好き」「さあ」
6 ⸨否定形で⸩
non so｜⸨挿入句などに⸩…かどうか（わからないが）, うーんと, そうですね；⸨例示の前置き⸩…とか
È morto di non so quale malattia.｜彼は何かの病気で死んだ
Una goccia d'acqua viene da non so dove.｜水滴がどこからともなく落ちてくる
C'è molta differenza tra, non so, la vita dei giovani qui a Bergamo e quella a Milano?｜ベルガモの若者とミラノの若者の生活ってすごく違うの.
[自]［av］
1 〈…の〉味がする, におう；気配がある《di》
Sa di buono.｜よい味［におい］がする
Questa carne sa di bruciato.｜この肉は焦げくさい
Questo piatto sa di aglio.｜この料理はニンニクのにおいがする
Quell'uomo mi sa di ciarlatano.｜私にはあの男がぺてん師くさく思える.
2 …のような気がする, …みたいだ
Mi sa che pioverà.｜ひと雨きそうな気がする.
〘諺〙Chi sa il gioco non l'insegni.｜能ある鷹(たか)は爪を隠す.
◆buono a sapersi｜知る価値がある.
che io mi sappia／che io sappia／per quanto io sappia｜私の知る限り
per quanto ci è dato ～｜私たちの知る限りでは.
chi sa｜（疑惑, 不確実さを表す言葉）…かな, …かしら；多分, おそらく（＝chissà）
Chi sa se verrà domani.｜明日彼は来るかね.
e che so io｜その他いろいろ.
Iddio sa.／Dio sa.｜真実なのだ；神がそれを保証する
Solo Iddio sa.／Dio solo sa.｜神のみぞ知る.
(lo) sai ［sa］｜（実は）…ですよ
Siamo a settembre adesso, lo sai?｜今9月だよ
Lo sai che bisogna studiare tanto per diventare il medico?｜医者になるにはいっぱい勉強しないといけないんだよ.
mi sa che｜…の気がする
Mi sa che il tempo sta peggiorando.｜私は天気が崩れつつあるように思う.
mi sa male｜私はよくないと思う, 残念である
Mi sa male di negargli questo favore.｜彼の願いを聞き入れてやれないのが残念だ.
mi sa meglio｜私にはその方が望ましい.
mi sa mill'anni che／mi sa mill'anni di＋[不定詞]｜…するのが待ち遠しい
Mi sa mill'anni che non lo vedo.｜一刻も早く彼に会いたい.
non sapere che dire｜何と言ってよいかわからない.
non sapere come ［che］ fare｜どうしてよいか（打つ手が）わからない.
non sapere né di me né di te｜（物事が）味もそっけもない.
sai ［sa／sapete］／devi ［dovete］ sapere｜（聞き手の注意を引くための前置き, あるいはだめを押す言葉）ねえ, おい, 聞いていてくれたまえ；…ですよ.
sai bene／sapete benissimo／sai meglio di me｜ご承知のとおり, 知ってのとおり.
saperci fare｜有能だ；どんな場合でもうまく切り抜ける
È un uomo che ci sa fare.｜彼は転んでもただでは起きぬ男だ.
sapere ci࿒ che si vuole｜はっきりした意図をもつ.
sapere di nulla ［di niente］｜味がない；つまらない, 価値がない.
sapere di poco｜味気ない；興味をひかない
Mi sa di poco di buono.｜私には彼がつまらない男に見える.
sapere per certo che｜…ということを確かに知っている, 確信する.
sapere vivere｜世慣れている.
saperla lunga ［tutta］｜抜け目がない, 食えない；よく知っている, 精通している.
(A) saperlo!／(Ad) averlo saputo!｜（機会を逃したことを残念がって）知っていたらなあ.
sappi ［sappiate］ che／ti ［vi］ basti sapere che｜（助言, 決意表明などの前置きとして）君［君たち］に言っておきたいことは….
Se tu sapessi...!／Se sapeste...!｜（不愉快なこと, つらいことを話すための前置き）まあちょっと聞いてもらいたいのだが.
si sa｜⸨挿入句として⸩当然, 周知のとおり.
un (certo) non so che｜（はっきりと言葉にできない）何か
In lui avverto un non so che di falso.｜彼にどこかうそっぽさを感じた.
venire a sapere ql.co.｜（何か）を知るようになる, 知らされる, 聞かされる.
［←俗ラテン語*sapēre←ラテン語 sapere（「味わう」が原義. ついで「分別をわきまえる」「知る」へと転義）］
sapére2
[名](男)知識；学識
uomo di gran ～｜大学者
l'umano ～｜人智.