伊和中辞典 2版の解説
potére1
[自]【91】［av, es
1 ⸨補助動詞⸩《＋[不定詞]》
(1)⸨可能性, 能力⸩…できる, …する能力［力］がある
Posso correrre fin là.｜そこまでは走れる
Non posso leggere senza occhiali.｜眼鏡がないと読めない
Faremo quello che potremo.｜できるだけのことをしよう
Pu࿒ aprirmi la porta?／Mi pu࿒ aprire la porta?｜ドアを開けていただけますか
Non ho potuto dormire tutta la notte.｜一晩中眠れなかった
Non sono potuto andare a lavorare.｜仕事に行けなかった
Comandi chi pu࿒, obbedisca chi deve.｜命じる者が命じ, 従うべき者は従え
Colui che tutto pu࿒ (fare)｜全能者（神の換称）.
[類語]potere は「…する可能性［能力, 手段］を持ち合わせている」ことを, sapere は「学習, 訓練, 経験などの結果…する能力がある」ことを, そして riuscire a＋[不定詞]は「試みた末に…できる」ことを表す.
(2)⸨許可, 容認⸩…してよい, かまわない, 許される
Posso?／Si pu࿒?｜よろしいですか, かまいませんか
Posso fumare?｜たばこを吸ってもかまいませんか
Potete entrare quando volete.｜好きなときに入ってよい
Pu࿒ andare.｜帰っていただいて結構です
Possiamo vedere la stanza?｜部屋を見てもよろしいですか
Puoi gridare quanto vuoi, ma hai torto.｜好きなだけわめけばいい, だが悪いのは君だ
Si pu࿒ sapere che ora è?｜いま何時だと思っているのだ（怒った口調で）.
(3)⸨可能性, 推量⸩…するかもしれない, あり得る, 可能性がある；⸨否定文で⸩…のはずがない
Tutti possiamo sbagliare.｜人は誰でも間違うことはある
Pu࿒ smettere di piovere fra poco.｜間もなく雨は止むかも知れない
Non pu࿒ essere stato lui.｜彼のはずはない
Chi pu࿒ essere a quest'ora?｜こんな時間に誰だろう
Potranno essere le dieci.｜いま10時ぐらいだろう.
(4)⸨当為⸩当然である, …するのが正しい, …しても無理はない
Puoi essere contento di quello che hai.｜君は今もっているもので満足して当然だ
Puoi ben dire.｜君がそう言うのは無理もない［当然だ］.
(5)⸨義務, 権利⸩…すべきである
Potevi dirmelo subito.｜私にそれをすぐ言うべきだった
Il medico ha detto che non puoi alzarti fino a domani.｜医者の話だと君は明日まで寝ていなければならない
Queste cose non si possono dire.｜それは言うべきことではない
Non potresti rispondere quando ti parlo?｜私が話かけているのに, 返事ぐらいすべきではないかね.
(6)⸨接続法で, 仮定, 願望⸩…できますように
(Se) potessi morire, non dico il vero.｜たとえ殺されようが, 本当のことは言わない
(Che) lui possa vivere a lungo!｜彼が長生きできますように.
2 影響力をもつ, 力を有する；効力がある；裕福である
un luogo che ci pu࿒ molto il vento｜風が猛威をふるう場所
L'esempio del padre pu࿒ molto sul figlio.｜父親の模範は息子に大きく影響する
È l'uomo che pu࿒.｜彼は資力がある；彼はできる男だ
Spesso, pu࿒ più il segretario che il direttore.｜よくあることだが, 支配人より秘書の方が力がある
Dove non pu࿒ la forza, pu࿒ spesso la persuasione.｜力が効き目のない場合は, しばしば説得がものを言う.
〘諺〙Volere è ～.｜意志は力なり.
◆a più non posso｜全力をふりしぼって
gridare a più non posso｜力の限り叫ぶ
Si è messo a studiare a più non posso.｜猛然と勉強し始めた.
non poter farci nulla｜手のうちようがない.
non poter fare a meno di＋[不定詞]｜…せざるを得ない, …しない訳にはいかない
Non posso fare a meno di ridere quando ci penso.｜そのことを思い出すと笑いを禁じえない.
non potercela con｜…に耐えられない
Non ce la posso con lui.｜私は彼には我慢できない.
non potere non＋[不定詞]｜…せざるを得ない, …しない訳にはいかない
Non posso non dirglielo in faccia.｜そのことを彼に面と向かって言わざるを得ない.
non poterne più｜もう我慢できない, もう耐えられない
Non ne posso più di questa vita.｜もうこんな生活には耐えられない.
per quanto posso｜できる限り, 力の及ぶ限り.
pu࿒ darsi｜たぶん, おそらく, そうかも.
pu࿒ darsi che＋[接続法]｜たぶん…である
Pu࿒ darsi che lui non lo sappia.｜たぶん彼はそのことを知らないだろう
Potrebbe darsi che non sia stato avvertito.｜おそらく彼は知らされていなかったのだろう.
pu࿒ essere｜たぶん
Pu࿒ essere che lui non ne sappia nulla.｜彼がそのことを知らないことはあり得る.
quel che pu࿒ ［possono］ essere｜あり得る限り最上の［ありふれた］もの
Questo vino è quel che pu࿒ essere.｜このワインはこの世で最高だ.
[語法]複合時制を作るとき, 助動詞は, 単独で用いられる場合は avere をとるが, 補助動詞として用いられる場合は, 次にくる動詞が本来 avere をとるか, essere をとるかによって決まる. ただし, この場合も potere に表現の力点が置かれるときは avere をとる. 例 Ho potuto mangiare.／Non sono potuto venire.／Non ho potuto venire.
［←俗ラテン語*potēre（ラテン語 potēns -entis（posse ‘potere’の現在分詞）から派生）］
potére2
[名](男)〔英 power〕
1 力, 能力, 力量
～ spirituale｜精神力
Abbiamo il ～ di cambiare la situazione politica.｜私たちには政治状況を変える力がある
essere in ～ di qlcu.｜〈人〉の思いのままになる
Ho fatto tutto quello che era in mio ～.｜私はもてるすべての力を発揮した
Potere nero｜（アメリカの）ブラック・パワー.
2 権限, 権能；職権
～ legislativo ［esecutivo／giudiziario］｜立法［行政／司法］権
～ temporale｜（教会のもっていた）世俗権
principio della divisione dei poteri｜三権分立論；〘カト〙教権俗権
dare ［conferire］ a qlcu. un particolare ～｜〈人〉にある特定の権限を与える
compiere un abuso di ～｜職権を乱用する
avere pieni poteri｜全権を握る
concedere pieni poteri al governo｜政府に全権を委任する
quarto ～｜言論界；出版界
quinto ～｜放送界.
3 影響力, 効力
avere un grande ～ su qlcu.｜〈人〉に対して大きな影響力をもっている.
4 支配（力）, 優勢, 権力
È riuscito a tenere tutti gli avversari in suo ～.｜彼はすべての敵対者を完全に掌握した.
5 政権；権力者
conflitto di poteri｜権力闘争, 政権争い
～ centrale ［periferico］｜中央［地方］行政
andare al ～｜（合法的に）政権の座につく
impadronirsi del ～／prendere il ～｜（クーデターによって）政権を握る
salire al ～｜政権を取る
essere al ～｜政権の座にある
perdere ［conservare］ il ～｜政権を失う［守る］.
6 作用力, 特性, 特質
～ d'acquisto di una moneta｜〘経〙ある通貨の購買力.
7 〘物〙力, 能力
～ assorbente｜吸収能力［率］
～ dispersivo｜〘光〙分散能力［率］
～ calorifico｜〘化〙発熱力［量］
～ ricoprente｜（ペンキなどの）延び, 展性；被履力.
［potere1の名詞的用法］