何時

小学館 和伊中辞典 2版

いつ
何時

quando；(時刻)a che ora；(日)in che giorno

¶今度会うのはいつにしましょうか．｜Quando ci rivediamo?

¶その雑誌はいつのですか．｜Di quando [Di che giorno ／Di che mese] è questa rivista?

¶いつ地震になるかわからない．｜Non si sa quando arriverà un terremoto.

¶いつごろ伺いましょうか．｜Verso che ora posso venire da lei?

¶いつからいつまでおひまですか．｜Da quando a quando è li̱bero?

¶いつとはなしに｜senza sapere quando／senza acco̱rgersene／(少しずつ)a poco a poco

¶いつから始めても構いません．｜Posso cominciare in qualsi̱asi momento.

¶どうかいついつまでもお幸せに．｜Spero che tu possa e̱ssere felice per sempre.

¶いついつまでにできるとは確約できません．｜Non posso garantire il giorno preciṣo in cui finirò.

¶祖父母はいつ行ってもいない．｜Ogni volta che vado dai nonni, non li trovo mai.

¶彼はいつ電話しても同じことを言う．｜Quando gli tele̱fono, mi dice sempre le stesse cose.

⇒いつか，いつでも，いつぞや，いつしか，いつまで，いつまでも，いつも

なんじ
何時

¶何時に｜a che ora

¶何時まで｜fino a che ora

¶何時までに｜entro che ora

¶何時にでも｜a qualsi̱asi [qualu̱nque] ora

¶今何時ですか．｜Adesso che ora è [che ore sono]?

¶何時に来るの．｜A che ora vieni?

¶銀行は何時までですか．｜Fino [Sino] a che ora è aperta la banca?

¶何時の列車に乗るのか．｜Che [Quale] treno prendi?

¶いったい何時だと思っているんだ．｜(電話で)Ti sembra questa l'ora di telefonare?／(遅く帰宅した人に)Ti sembra l'ora di tornare, questa?

出典　小学館 和伊中辞典 2版