小学館 和伊中辞典 2版の解説
あたま
頭
1 【頭部】testa(女)，capo(男)；《謔》zucca(女)⇒体
¶頭を上げる｜alzare [sollevare] la testa
¶頭を掻く｜grattarsi la testa（▲困ったときのしぐさも表す）
¶頭が痛い［重い］｜(人が主語)avere 「mal di testa [la testa pesante]
¶頭がぐらぐらする．｜(気絶しそうで)Sono stordito.／(目まいがする)Ho il capogiro.／Mi gira la testa.
¶頭のてっぺんから足の先まで｜dalla testa alla punta dei piedi
2 【頭の働き，精神】mente(女)；(頭脳)cervello(男)；(知能)intelligenza(女)，capacità(女) intellettiva
¶頭がいい｜e̱ssere intelligente [(鋭い)sagace／(回転が早い)ṣve̱glio／furbo（▲furboには「ずるい」という意味もある）]
¶頭の固い人｜testa dura／testardo(男)［(女)-a］
¶頭の鋭い人｜persona perspicace [dall'intelligenza acuta]
¶頭の古い人｜persona all'antica
¶頭が冴えている｜(はっきりしている)avere la mente lu̱cida
¶頭が足りない｜e̱ssere sciocco／《謔》avere poco sale in zucca
¶頭が悪い｜e̱ssere 「poco intelligente [tonto]／e̱ssere cretino [stu̱pido]／avere un cervello di gallina
¶頭を使う［働かせる］｜uṣare il cervello [la testa]
¶頭に描く｜immaginare／vedere con l'o̱cchio della mente／raffigurare
¶頭におく｜(考慮する)pre̱ndere ql.co. in considerazione／tene̱r conto di ql.co.
¶頭に入れる｜(記憶する)ricordare／mettere in testa
¶頭が要る｜(仕事などが主語)richie̱dere cervello [testa]
¶頭に残っている｜(物が主語)rimanere in mente／(人が主語)ricordarsi ancora di ql.co. [qlcu.]
¶私は頭が混乱している．｜Ho le idee confuṣe.／Mi sento confuṣo.
¶彼女のことで頭がいっぱいだ．｜Non fa̱ccio che pensare a lei.／(夢中)Sono innamorato pazzo di lei.
¶彼女のことが頭から離れない．｜Non riesco a to̱gliermela dalla testa.
¶彼は政治のことばかりが頭にある．｜Il suo chiodo fisso è la poli̱tica.
¶彼女は彼のことなどてんで頭においてない．｜A lui non ci pensa per niente.
¶名案が頭に浮かんだ．｜Un'idea luminosa mi è passata per la [mi è balenata nella] mente.
3 【頭髪】capelli(男)［複］，capigliatura(女)，chioma(女)⇒髪
¶白髪(しらが)［はげ／坊主］頭｜testa gri̱gia [calva／rasata]
¶頭を丸める｜ra̱dersi la testa／(出家する)diventare mo̱naco [(女性)mo̱naca] buddista
¶頭が白くなる｜(人が主語)incanutire(自)［es］
¶頭が薄くなってきた．｜I capelli si dira̱dano.／Sto perdendo i capelli.
4 【最初】ini̱zio(男)［複-i］，princi̱pio(男)［複-i］，capo(男)
daccapo, dal princi̱pio
¶頭からはねつける｜rifiutare categoricamente ql.co.
¶彼は頭から人を疑ってかかる．｜Sin dal primo incontro guarda la gente con sospetto.
5 【末端】punta(女)，estremità(女)；(頂上)cima(女)
¶鼻の頭｜la punta del naso
¶釘の頭｜testa di un chiodo
6 【上に立つ人】capo(男)；〔英〕boss(男)［無変］，leader(男)(女)［無変］
7 【「一人頭」の形で，一人当たり】
¶会費は一人頭3000円です．｜La quota è di tremila yen a testa.
provare soggezione per qlcu., sentirsi inferiore rispetto a qlcu.；(言うなり)e̱ssere su̱ccube(男)(女)［su̱ccubo(男)［(女)-a］］di qlcu.／e̱ssere alla mercè di qlcu.
¶女房に頭が上がらない亭主｜marito bistrattato dalla mo̱glie
¶娘のことで頭が痛い．｜Mia fi̱glia è un bel rompicapo.
avere il cervello fine
nasco̱ndere la testa nella sa̱bbia
¶彼の努力には頭が下がる．｜M'inchino davanti al suo impegno.
cominciare bene e finire male
¶彼の態度は頭に来る．｜Il suo comportamento mi i̱rrita.
(問題解決に苦しむ)torturarsi [spre̱mersi] il cervello；(心配する)preoccuparsi per [di] ql.co.；(悩む)e̱ssere afflitto da ql.co.
scervellarsi su ql.co.
(1) (お辞儀する)inchinarsi
(2) (謝る，お願いする)abbassare la testa
¶頭を下げて頼む｜abbassarsi a chie̱dere ql.co.
spre̱mersi [lambiccarsi] il cervello [《俗》le meningi] per ql.co.
¶政治に頭を突っ込む｜ficcare il naso [immischiarsi] nella poli̱tica
(1) (一生懸命考える)pensare(自)［av］intensamente, scervellarsi
(2) (疑問を感じる)dubitare 「di ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]]
calmarsi, raffreddare i bollenti spi̱riti
(1) (出現する)eme̱rgere, fare capolino
¶反抗心が頭をもたげ始めた．｜Lo spi̱rito della ribellione ha iniziato a farsi sentire [a serpeggiare].
(2) (目立つ)me̱ttersi in vista；(台頭する)aumentare(自)［es］
【使いわけ】testaとcapo
testaは「頭」そのものを指すのに対し，capoは「体のいちばん上にあるもの」という漠然とした位置の認識を表す．どちらも人については使えるが，capoは「直立するものの頭」と意識されるので，動物や魚の頭については使われない．
¶犬の頭をなでる｜carezzare la testa del cane
¶魚の頭をとり除く｜to̱gliere la testa ai pesci
人に使う場合でも，動詞によってはcapoとともに使いにくいものがある．
¶頭を低くする｜(体全体を使って)abbassare la testa [il capo]
¶頭を上げる｜alzare la testa [il capo]
¶頭を下げる｜(頭を前に傾けることによって)chinare la testa [il capo]
¶頭を〈人〉の肩にもたせかける｜appoggiare la testa [il capo] sulla spalla di qlcu.
¶頭を動かす［回す］｜muo̱vere [girare／voltare] la testa（▲capoはあまり使わない）
かしら
頭
1 (あたま)testa(女)，capo(男)⇒あたま【使いわけ】
¶「頭右」｜(号令)“Attenti a destra!”
¶「頭中」｜(号令)“Fissi!”
2 (集団を統率する人)capo(男)；〔英〕leader(男)［無変］
3 (一番上)
¶彼は7歳を頭に3人の子供がいる．｜Ha tre figli, il più grande dei quali ha sette anni.
こうべ
頭
¶こうべを垂れる｜abbassare la testa
¶こうべを回(めぐ)らす｜(昔を振り返る)ripensare(自)［av］al passato
ず
頭
¶頭が高い｜e̱ssere insolente [irrispettoso]