ううん

現代日葡辞典

ū́n, ううん

1 [苦しくて唸っているようす] Ai!；Hmm!

Kanojo wa ～ to unatte ki o ushinatta｜彼女はううんとうなって気を失った∥Ela disse ～ [soltou um gemido] e desmaiou.

⇒ún'un (to) 1.

2 [力むようす] Hmm!；upa!

Kare wa ～ to rikinde ōkina ishi o mochiageta｜彼はううんと力んで大きな石を持ち上げた∥Ele fez ～ [muita força] e levantou a pedra.

⇒ún'un (to) 2.

3 [考え込んでいる時の返事] Hmm!

“Nē eiga o mi ni ikō yo” “～”｜「ねえ映画を見に行こうよ」「ううん」∥Que tal? Anda, vamos ver um filme. ―Hmm (E vai ou não).

⇒ún2.

4 [いいえ] Não.

“Ima nani ka itta” “～, nani mo”｜「今何か言った」「ううん，何も」∥Disse alguma coisa?―Não, nada.

uún, ううん

⇒ū́n.

出典　現代日葡辞典