しっかり

現代日葡辞典

shikkári, しっかり

1 [堅固で確かなさま]「segure-se」 Bem [Firmemente] 「ao meu braço」；com segurança [força].

Akanbō o ～(to) dakishimeru｜赤ん坊をしっかり（と）抱きしめる∥Segurar bem nos braços o bebé[ê].

Ano ie wa ～ dekite iru｜あの家はしっかりできている∥Aquela casa é (de construção) sólida.

～(to) motsu｜しっかり（と）持つ∥Segurar firmemente.

～(to) musubu｜しっかり（と）結ぶ∥Amarrar [Atar] bem [com força] 「o saco」.

～ suru｜しっかりする∥Ser firme [impecável/perfeito/seguro]

～ shita ashidori de｜しっかりした足どりで∥「andar」 Com passo firme.

～ shita buntai｜しっかりした文体∥O estilo perfeito.

～ shita shigoto｜しっかりした仕事∥O trabalho [emprego] seguro.

Sono kaisha wa ōkikute ～ shite iru｜その会社は大きくてしっかりしている∥Essa empresa é grande e sólida.

⇒hakkíri；katákú4；mitchíri；táshika.

2 [性質・行い・考えなどが堅実で信用できるさま] Com firmeza 「de cará(c)ter」.

Hito no ue ni tatsu mono wa motto ～ shinakute wa ikenai｜人の上に立つ者はもっとしっかりしなくてはいけない∥Quem tem outros às suas ordens deve dar o exemplo [ser firme].

～ shita kyōiku no gakkō｜しっかりした教育の学校∥A escola que proporciona [dá] uma educação boa [sólida].

～ yaru｜しっかりやる∥Agir com firmeza；ser firme [bom/sério/cumpridor].

Kangae no ～ shita jinbutsu｜考えのしっかりした人物∥A pessoa que pensa bem [tem ideias próprias].

⇒keńjítsú.

3 [十分に行うさま] Bem；suficientemente.

Asa-gohan wa ～ tabete iki nasai｜朝御飯はしっかり食べていきなさい∥Coma bem ao café, antes de sair.

4 [気丈なさま] Com lucidez [calma].

Byōnin wa saigo made ～ shite ita｜病人は最後までしっかりしていた∥O paciente manteve-se lúcido até ao fim.

Oi ～ shiro｜おいしっかりしろ∥Ânimo [Coragem]!

Ki o ～ motsu｜気をしっかり持つ∥⇒kijṓ2.

5 [上昇しているさま] 【Econ.】 Firme.

Ima kabuka wa ～ shite iru｜今株価はしっかりしている∥Agora, a cotação das a(c)ções está ～.

⇒～ mono.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

しっかり

firmemente

ロープをしっかり持ってください｜Segure a corda firmemente.

しっかり勉強しなさい｜Estude bastante.

しっかりして｜Vamos, ânimo!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）