現代日葡辞典の解説
súrasura (to), すらすら(と)
【On.】 「ler japonês」 Depressa [Com facilidade];「responder a todas as perguntas」 sem dificuldade (nenhuma).
Koto wa ~ hakonda|ことはすらすら運んだ∥Tudo (de)correu sem dificuldade [às mil maravilhas].
日本語の解説|すらすらとは
【On.】 「ler japonês」 Depressa [Com facilidade];「responder a todas as perguntas」 sem dificuldade (nenhuma).
Koto wa ~ hakonda|ことはすらすら運んだ∥Tudo (de)correu sem dificuldade [às mil maravilhas].
彼女はポルトガル語の新聞がすらすら読める|Ela consegue ler o jornal em língua portuguesa facilmente.
彼女はその質問にすらすら答えた|Ela respondeu a essas perguntas sem dificuldades.
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(日本語・ポルトガル語の部)について 情報 | 凡例
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...