とも

現代日葡辞典

-tómo⁶, とも

（⇒-temo）

1 [仮定条件を表す] Mesmo que；ainda que；seja como for.

Itsu nandoki darō ～｜いつ何時だろうとも∥Seja quando [a que horas] for 「venha!」.

Nani ga okorō ～｜何が起ころうとも∥Aconteça o que acontecer 「vou」.

2 [見積もり・限度を表す] O mais [menos] possível.

Hayaku [Osoku] ～｜早く［遅く］とも∥O mais cedo [mais tardar] 「às sete」.

Ōku [Sukunaku] ～｜多く［少なく］とも∥No máximo [mínimo] 「virão dez」.

3 [無論の意] Certamente；com certeza.

“Keiyaku wa umaku ikisō ka ne” “Hai ikimasu ～”｜「契約はうまく行きそうかね」「はい行きますとも」∥O contrato parece que se vai fazer (não?). ―Sim, ～.

Sō da ～｜そうだとも∥～ [Claro que sim/Você tem toda a razão].

4 [強意] Tal como (Enfático).

Kokkai-giin ～ arō mono ga datsuzei o suru nado mattaku keshikaran｜国会議員ともあろう者が脱税をするなど全くけしからん∥É realmente inadmissível que uma pessoa com assento no Parlamento fuja aos impostos.

Oya o oya ～ omowanai｜親を親とも思わない∥Não fazer caso dos [ter consideração pelos] pais.

5 [とさえ] Nem；nem sequer.

Un ～ sun ～ iwanai｜うんともすんとも言わない∥Não dizer uma palavra；não dizer nem sim nem não [sopas (Id.)].

6 [不確定を表す] Quem sabe?；talvez.

Dare [Doko；Itsu] ～ ienai｜誰［どこ；いつ］とも言えない∥Não poder [saber] dizer quem [onde；quando].

Iku ～ ikanai ～ iwanai｜行くとも行かないとも言わない∥Não dizer se vai ou não (vai).

7 [あるいは] Também.

Kabocha wa to-nasu ～ iu｜かぼちゃは唐茄子とも言う∥A “kabocha” ～ se chama “tō-nasu”.

⇒arúiwa；matá3.

出典　現代日葡辞典