又

現代日葡辞典

matá³, また, 又・亦・復

（⇒matá wa）

1 [再び] Novamente；outra vez.

～ itsu-ka o-ai shimashō｜又いつかお会いしましょう∥Havemos de nos encontrar ～.

[S/同]Futátábí；kasánété；matá-mátá；mṓ íchí-dó；ni-dó.

2 [同じく] Também.

Sore mo ～ yokarō [yoi deshō]｜それも又よかろう［よいでしょう］∥Isso ～ é bom.

[S/同]Dṓyṓ ní；hitóshíku；onájiku；yahári.

3 [別] Outro.

Sore wa ～ no kikai ni hanashi-aimashō｜それは又の機会に話し合いましょう∥Esse assunto fica para outra ocasião.

～ no na｜又の名∥～ nome.

[S/同]Betsú(+)；hoká(+).

4 [その上] Além de；também；ainda.

Kare wa gaka de ari ～ sakka de mo aru｜彼は画家であり又作家でもある∥Além de pintor, (ele) é (também) escritor.

[S/同]Kátsu；sárani；sonó-úé.

5 [一方では；しかし] Mas [Por outro lado].

Ani wa namakemono da ga otōto no hō wa ～ baka ni kinben da｜兄は怠け者だが弟の方は又馬鹿に勤勉だ∥O irmão mais velho é um preguiçoso ～ [ao passo que] o mais novo é muito trabalhador.

⇒ippṓ1.

6 [それにしても] Mas, afinal de contas.

Nan de ～ sonna baka na koto o shita n'da｜なんで又そんな馬鹿なことをしたんだ∥～ por que fez tamanha tolice?

[S/同]Soré-ní-shíté-mo.

7 [matá-：間接の] Indire(c)tamente.

⇒～ danomi；～ deshi；～ gari；～ giki.

⇒kańsétsú1.

出典　現代日葡辞典