どうか

現代日葡辞典

dṓ ka¹[óo], どうか

1 [どうぞ] Por favor.

～ watashi no negai o kiite kudasai｜どうか私の願いをきいて下さい∥～ ouça [oiça] o meu pedido.

[S/同]Dṓzo(+)；naní tózó；zéhi.

2 [何とか] De uma forma [maneira] ou de outra.

Taberu dake wa jibun de ～ shimasu｜食べるだけは自分でどうかします∥Quanto a comer, ～ eu resolvo o problema.

⇒～ kō ka；～ naru；～ shite；～ suru；～ suru to.

[S/同]Dṓ-ni-ka；nán to ka.

3 [普通と違っているさま] Às vezes…；não sei…；fora do estado normal.

Saikin kare wa ～ shita rashii｜最近彼はどうかしたらしい∥Não sei, mas ele recentemente teve qualquer coisa de anormal.

～ suru to haru-saki ni yuki ga furu koto mo aru｜どうかすると春先に雪が降ることもある∥Às vezes (ainda que não é frequente) neva no início da primavera.

⇒dṓ ka suru (to).

4 [疑問] Se；não sei.

～ to omou｜どうかと思う∥Duvido disso [Não sei se isso vai dar certo].

5 [-ka dōkaで，疑念を示す] Se… ou não.

Sore ga hontō ka ～ shirimasen｜それが本当かどうか知りません∥Não sei se isso é verdade ou não.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

どうか

どうかやめてください｜Pare, por favor.

頭がどうかなりそうだ｜Acho que vou perder a cabeça.／Acho que vou enlouquecer.

それはどうかと思う｜Não acho isso uma boa ideia.／Acho isso duvidoso.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）